Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• urobiť zaujímavým

  - interessiert machen

• urobiť zle

  - ein Leid antun

• urobiť zle

  - mies machen

• urobiť zlým

  - jemanden schlecht machen

• urobiť známym

  - ruchbar werden

• urobiť zo seba šaša

  - sich lächerlich machen

• urobiť zo srandy

  - aus Jux tun

• urobiť zo žartu

  - aus Jux tun

• urobiť zoznam

  - das Verzeichnis aufnehmen

• urobiť zrozumiteľným

  - näherbringen

• urobiť zvyšok

  - ein übriges tun

• urobiť zákon

  - das Gesetz durchführen

• urobiť zákrok v narkóze

  - einen Eingriff in Narkose machen

• urobiť zákrok v narkóze

  - einen Eingriff in Narkose vornehmen

• urobiť zápich

  - die Aussparung einstechen

• urobiť zápich

  - die Aussparung einstehen

• urobiť zápis

  - die Niederschrift aufnehmen

• urobiť zápis

  - protokollieren

• urobiť zárez

  - einschneiden

• urobiť zárez

  - Kerbe hauen

• urobiť záslužný čin

  - ein gutes Werk tun

• urobiť zásoby

  - Bestände aufnehmen

• urobiť záver

  - einen Schluss ziehen

• urobiť závery

  - ziehen Schlußfolgerungen

• urobiť záväzok

  - die Verpflichtung übernehmen

• urobiť úpadok

  - der Bankrott gehen

• urobiť úpadok

  - der Bankrott machen

• urobiť úpadok

  - bankrott werden

• urobiť úpadok

  - fallieren

• urobiť úpadok

  - pleite gehen

• urobiť čertovinu

  - die Teufelei verüben

• urobiť čiaru

  - eine Linie ziehen

• urobiť čistopis

  - ins Reine schreiben

• urobiť čižmu (doslovne)

  - einen Stiefel machen

• urobiť čo po biede

  - etw. mit Ach und Weh machen

• urobiť čo po biede

  - etw. mit knapper Not und Weh machen

• urobiť čo pre blaho koho

  - etw. für js Wohl tun

• urobiť čo z pomsty

  - aus Rache tun etw.

• urobiť ľahkým

  - leicht machen

• urobiť širokým

  - breit machen

• urobiť škandál

  - Skandal machen

• urobiť škrt cez rozpočet

  - einen Strich durch die Rechnung machen

• urobiť škvrny

  - klecksen

• urobiť šlendriánsky

  - schlendrianisch machen

• urobiť ťažkú hlavu

  - der Kopf warm machen

• urobiť ťažkým

  - schwierig machen

• urobiť, zmaturovať

  - das Abitur machen, ablegen

• urobiť, čo je možné

  - das Mögliche tun

• urobiť, čo je v ľudských silách

  - das Menschenmögliche tun

• urobiť, čo je v ľudských silách

  - sein Möglichstes tun

• urobiťčo najviac

  - sein Möglichstes tun

• urobte rýchlo

  - machen Sie schnell

• urobte si

  - machen Sie

• urobte si

  - macht euch

• urobte si

  - tun sie sich

• urobte si

  - bitte machen Sie darin

• urobte si

  - bitte schaffen Sie sich

• urobte si

  - machen sie sich

• urobte si

  - schaffen Sie sich bitte

• urobte si pohodlie

  - machen Sie es sich bequem

• urobte si pohodlie

  - tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

• urobte si v tom, prosím

  - bitte machen Sie darin

• urobte si, prosím

  - bitte schaffen Sie sich

• urobte si, prosím

  - machen sie bitte

• urobte to akokoľvek, len nech je to v poriadku

  - machen Sie es, wie immer Sie wollen, Hauptsache, es ist in Ordnung

• urobí

  - macht

• urobí

  - erledigt er

• urobí

  - füfrt durch

• urobí

  - machen wird

• urobí

  - stiften an

• urobí

  - wird tun

• urobí dobrý obchod (er - on)

  - macht gute Geschäfte

• urobí kariéru

  - aus dem wird noch etwas

• urobí plán

  - entwirft

• urobí sa o tom zápis

  - hiervon ist Vormerk zu nehmen

• urobí sa to dobre

  - es macht sich gut

• urobí to v nedeľu

  - er wird es am Sonntag nachmachen

• urobí významový rozklad (preklad) ďalšej vety

  - führt die Begriffs - Zerlegung ( Übersetzung ) eines Satzes durch

• urobím

  - erledige ich

• urobím s tebou krátky proces

  - mit dir werde ich bald fertig werden

• urobím s tým krátky proces

  - ich bin damit bald durch

• urobím si to sám

  - ich mache das selbst

• urobím to

  - ich werde tun

• urobím viac, ako treba

  - ich werde ein übriges tun

• urobím, čo je v mojich silách

  - ich werde tun, was in meinen Kräften steht

• urobíme

  - erledigen wir

• urobíme

  - stiften an

• urobíme

  - wir machen

• urobíme

  - wir werden tun

• urobíme fajront

  - wir machen Schicht

• urobíme prípravu

  - wir bereiten vor

• urobíme to bez okolkov

  - das machen wir alles ohne Apparat

• urobíme to jedným vrzom

  - das geht in einem Abwasch

• urobíme všetko

  - wir werden alles tun

• urobíme všetko preto

  - wir werden alles tun

• urobíte

  - erstellt

• urobíte

  - erledigen Sie

• urobíte

  - erledigt ihr

• urobíte

  - fuhrt durch

• urobíte

  - Sie machen werden

• urobíte

  - machen

• urobíte

  - macht

• urobíte

  - Sie machen

• urobíte

  - tun

• urobíš

  - machst

• urobíš

  - du wirst tun

• urobíš

  - erledigst du

• urobíš dobre

  - du wirst gut daran tun

• urobíš plán

  - entwirfst

• urobíš to? - áno!

  - machst du das? - allerdings!

• urobíš to? - áno!

  - machst du das? - freilich!

• urobíš to? - áno!

  - machst du das? - jawohl!

• urobíš to? - áno!

  - machst du das? - klar!

• urochróm

  - das Urochrom

• urodiť sa

  - Ernte tragen

• urodiť sa

  - gedeihen

• urodiť sa

  - gut gedeihen

• urodzenosť

  - die Noblesse

• urodzená pani

  - die Freifrau

• urodzená slečna

  - das Edelfräulein