Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• urobiť si dobrý deň

  - auf den Besen laden

• urobiť si dobrý deň

  - auf den Schubkarren laden

• urobiť si dobrý deň

  - auf der Nase sitzen

• urobiť si dobrý deň

  - auf der Nase tanzen

• urobiť si dobrý deň

  - auf die Schlippe nehmen

• urobiť si dobrý deň

  - der Balg abziehen

• urobiť si dobrý deň

  - der Feez machen

• urobiť si dobrý deň

  - der Feez machen (sich)

• urobiť si dobrý deň

  - zum Besten halten

• urobiť si doktorát

  - Doktor machen

• urobiť si hanbu

  - eine Blamage einheimsen

• urobiť si hanbu

  - eine Schande einheimsen

• urobiť si hanbu

  - eine Schnade einheimsen

• urobiť si hanbu

  - Schande antun

• urobiť si hniezdečko

  - sein Nest bauen

• urobiť si hrču

  - die Beule schlagen (sich)

• urobiť si jasno

  - ins klare kommen

• urobiť si jasno

  - die Klarheit verschaffen (sich)

• urobiť si jasnú predstavu

  - die klare Vorstellung machen (sich)

• urobiť si jasný obraz

  - die klare Vorstellung machen (sich)

• urobiť si niečo

  - sich etwas antun

• urobiť si obraz

  - sich ein Bild von etwas machen

• urobiť si obrázok o niečom

  - Bild über etw. sich machen

• urobiť si okľuku

  - einen Umweg machen

• urobiť si ostudu

  - eine Schande einheimsen

• urobiť si po svojom

  - auf seine eigene Art tun

• urobiť si pohodlie

  - sichs bequem machen

• urobiť si prechádzku

  - einen Spaziergang machen

• urobiť si predstavu

  - sich ein Bild vom etw. machen

• urobiť si prestávku

  - eine Pause eintreten lassen

• urobiť si prestávku

  - eine Pause machen

• urobiť si prvý apríl

  - der April schicken

• urobiť si prču

  - der Jux machen (sich)

• urobiť si skratku

  - eine Abkürzung nehmen

• urobiť si srandu

  - der Feez machen (sich)

• urobiť si sám

  - selbermachen

• urobiť si vlastné hniezdočko

  - eigenes Nest bauen (sich)

• urobiť si voľno

  - blaumachen

• urobiť si z koho apríl!

  - jn in den April schicken

• urobiť si z niekoho somára

  - der Esel aufs Eis führen

• urobiť si z povolania koníčka

  - seinen Beruf zu seinem Hobby machen

• urobiť si zlú krv

  - böses Blut machen

• urobiť si škodu

  - sich eine Blöße geben

• urobiť skok

  - einen Sprung machen

• urobiť skôr, než bolo stanovené

  - Arbeit vorwegnehmen

• urobiť skúšku

  - eine Prüfung ablegen

• urobiť skúšku

  - eine Prüfung bestehen

• urobiť skúšku z matematiky

  - die Prüfung in Mathematik ablegen

• urobiť slávnostný sľub

  - ein Gelöbnis oblegen, tun

• urobiť slávnym

  - berühmt machen

• urobiť smiešnym

  - blamieren

• urobiť snímku

  - eine Aufnahme machen

• urobiť snímok

  - Aufnahme machen

• urobiť somarinu

  - die Dummheit begehen

• urobiť somarinu

  - einen Plutzer machen

• urobiť somarinu

  - einen Bock schießen

• urobiť somarinu

  - einen Bock schiessen

• urobiť splatnou (zmenku)

  - domizielieren

• urobiť správne

  - richtig machen

• urobiť spätne

  - rückgängig zu machen

• urobiť spôsobilým

  - befähigen

• urobiť stojku

  - zu Hause das Geld abgeben müssen

• urobiť strechu

  - dachen

• urobiť svojím majetkom

  - zu Eigen machen

• urobiť svojím vlastníctvom

  - zu Eigen machen

• urobiť súpis

  - konsignieren

• urobiť tabuľky

  - im Sammelgang drucken

• urobiť testament

  - testieren

• urobiť to najnutnejšie

  - das Nächstliegende tun

• urobiť to skôr

  - es eher machen

• urobiť trestné oznámenie

  - erstatten

• urobiť tri krížiky

  - drei Kreuze untersetzen

• urobiť trvácnym

  - dauerhaft machen

• urobiť unáhlené opatrenia

  - übereilte Schritte unternehmen

• urobiť uznesenie

  - die Resolution fassen

• urobiť uznesenie spoločníkov

  - fassen - den Gesellschafterbeschluss fassen

• urobiť uzol

  - einen Knoten machen

• urobiť v poslednom momente

  - auf den letzten Drücker tun

• urobiť v prospech

  - zunutze machen

• urobiť v sebeobrane

  - in Notwehr tun

• urobiť v živote všetko správne

  - im Leben alles richtig zu machen

• urobiť veci koniec

  - einer Sache den Riegel vorschreiben

• urobiť veci koniec

  - einer Sache ein Ende bereiten

• urobiť vedome

  - bewusst machen

• urobiť vetný rozbor

  - einen Satz zergliedern

• urobiť veľa chýb

  - viele Fehler machen

• urobiť veľa kriku

  - einen Rummel aufziehen

• urobiť veľké gesto

  - eine große Geste machen

• urobiť veľké gesto

  - die große Geste machen

• urobiť veľkú kariéru

  - einen großen Sprung machen

• urobiť veľký dojem

  - großen Effekt machen

• urobiť veľký rez

  - einen großen Schnitt machen

• urobiť veľký rozruch

  - einen großen Sums machen

• urobiť veľký skok

  - einen großen Sprung machen

• urobiť vláčnym

  - geschmeidig machen

• urobiť vrub

  - Kerbe machen

• urobiť vryp

  - anritzen

• urobiť vyhlásenie

  - eine Erklärung abgeben

• urobiť vážnu tvár

  - eine ernste Miene machen

• urobiť výber

  - selektieren

• urobiť výminku

  - ausnehmen

• urobiť výnimku

  - eine Ausnahme machen

• urobiť výnimku

  - eine Extrawurst braten

• urobiť výpis

  - floaten

• urobiť výter

  - einen Abstrich nehmen

• urobiť všetko

  - alles zu tun

• urobiť všetko možné

  - alles Mögliche tun

• urobiť všetko pre blaho človeka

  - alles tun für das Wohl des Menschen

• urobiť všetko pre niekoho

  - für jemanden alles tun

• urobiť všetko preto, aby (...)

  - alles unternehmen, dass (...)

• urobiť všetko správne

  - alles richtig zu machen

• urobiť všetko, čo je v ľudských silách

  - alles Menschenmögliche tun

• urobiť z lásky

  - aus Liebe tun

• urobiť z niekoho obetného baránka

  - Sündenbock jemandem anhängen

• urobiť z niečoho aféru

  - make an issue of something

• urobiť z núdze ctnosť

  - aus der Not eine Tugend machen

• urobiť z núdze ctnosť

  - aus der Not einre Tugend machen

• urobiť z pomsty

  - aus Rache tun

• urobiť z čierneho biele

  - aus schwarz weiß machen

• urobiť za niečím bodku

  - den Schlusspunkt setzen