Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• urobiť niečo potajomky

  - etw. im geheimen tun

• urobiť niečo pre kus žvanca

  - etwas für schnödes Geld tun

• urobiť niečo v hodine dvanástej

  - etwas fünf Minuten vor 12 tun

• urobiť niečo vedome

  - etwas bewusst machen

• urobiť niečo veľkého

  - etwas Großes vollbringen

• urobiť niečo z vlastnej vôle

  - etwas aus freiem Willen tun

• urobiť niečo zo slušnosti

  - anstandshalber etw. tun

• urobiť niečo zo zdvorilosti

  - aus Höflichkeit tun

• urobiť niečo, aby sa nepovedalo

  - anstandshalber etw. tun

• urobiť nákup

  - einen Kauf machen

• urobiť námatkovú kontrolu

  - die Probe aufs Exempel machen

• urobiť nástroj z niekoľkých častí

  - das Werkzeug mehrteilig ausführen

• urobiť návrh

  - einen Vorschalg machen

• urobiť návrh na uznensenie

  - einen Antrag zum Beschluß erheben

• urobiť objav

  - eine Erfindung machen

• urobiť objav

  - die Erfindung machen

• urobiť objednávku

  - Auftrag ausführen

• urobiť odliatok

  - abformen

• urobiť odliatok

  - ausgießen

• urobiť odtlačok čoho

  - einem Abdruck von etw. herstellen

• urobiť odtlačok čoho

  - etw. abdrucken

• urobiť ohňovzdorným

  - feuerfestmachen

• urobiť okraj

  - umranden

• urobiť opatrenia

  - die Maßnahmen treffen

• urobiť opatrenia

  - die Schritte einleiten

• urobiť opatrenia

  - die Schritte tun

• urobiť opatrenia

  - die Schritte unternehmen

• urobiť opatrenia

  - seine Anstalten treffen

• urobiť opatrenia

  - treffen Maßnahmen

• urobiť opatrenie

  - die Maßnahme treffen

• urobiť opatrenie

  - die Maßregel treffen

• urobiť opatrenie

  - Vorsorge treffen

• urobiť opravnú skúšku

  - eine Prüfung nachtragen

• urobiť osožným

  - zu Nutze machen

• urobiť otrokyňou

  - zur Sklavin machen

• urobiť otvor

  - eine Öffnung machen

• urobiť pankreatektómiu

  - eine Pankreatektomie durchführen

• urobiť pankreatektómiu

  - pankreatektomieren

• urobiť paseku

  - alles kurz und klein schlagen

• urobiť pestvo

  - einen Streich spielen

• urobiť plastiku

  - plastinieren

• urobiť plán

  - entwerfen

• urobiť po jednom

  - in einem Abwasch machen

• urobiť po vôli

  - jemandem seinen Willen tun

• urobiť po vôli

  - willfahren

• urobiť po vôli

  - zuliebe tun

• urobiť podraz

  - einen Stiefel machen

• urobiť podľa gusta

  - auf den Leib zuschneiden

• urobiť pohľad

  - einen Blick tun

• urobiť pokrok

  - vorankommen

• urobiť pokus

  - ein Experiment machen

• urobiť pokus

  - Versuch vornehmen

• urobiť ponuku

  - das Angebot unterbreiten

• urobiť ponuku

  - ein Angebot machen

• urobiť ponuku

  - einen Antrag machen

• urobiť ponuku (komu)

  - das Angebot richten an (j-n)

• urobiť ponuku na sobáš

  - einen Heiratsantrag machen

• urobiť poriadky

  - Ordnung schaffen

• urobiť poriadne kázanie

  - die Predigt halten

• urobiť poriadne kázanie

  - tüchtige Predigt halten

• urobiť poriadok

  - jemandem aufs Dach steigen

• urobiť poriadok

  - reinen Tisch machen

• urobiť poriadok

  - Ordnung herstellen

• urobiť porovnanie

  - einen Vergleich treffen

• urobiť posteľ

  - das Bett machen

• urobiť potajomky

  - im geheimen tun

• urobiť potrebné kroky

  - die nötigen Schritte tun

• urobiť potrebné kroky

  - nötige Schritte tun

• urobiť povoľným

  - kleinkriegen

• urobiť povrchne

  - hudeln

• urobiť povrchne

  - mischmasch machen

• urobiť povrchne

  - riparaps machen

• urobiť povrchne

  - schleuderhaft machen

• urobiť pravý opak

  - das genaue Gegenteil tun

• urobiť pre svoje vnútorné blaho

  - für den inneren Menschen tun

• urobiť prehlásenie

  - die Erklärung abgeben

• urobiť prehlásenie

  - die Erklärung errichten

• urobiť prehlásenie o priznaní dlhu

  - die Erklärung abgegeben über die Schuldanerkennung

• urobiť premet

  - das Rad schlagen

• urobiť premet

  - überschlagen sich

• urobiť presne

  - richtig machen

• urobiť prestávku

  - eine Pause machen

• urobiť priehľadným

  - durchsichtig machen

• urobiť priemer kužeľa

  - einen Kegel projizieren

• urobiť prieskum

  - die durchführen Erhebung

• urobiť priestor

  - Platz machen

• urobiť prietrž

  - Einhalt einer Sache tun

• urobiť priznanie

  - das Geständnis ablegen

• urobiť pružným

  - geschmeidig machen

• urobiť prvoaprílový žart

  - in den April schicken

• urobiť prvý krok

  - den ersten Schritt tun

• urobiť prvý krok

  - der ersten Schritt tun

• urobiť prácu

  - die Arbeit vollbringen

• urobiť príkorie

  - Unrecht geben

• urobiť pst

  - sich die Hand auf den Mund legen

• urobiť punkciu

  - eine Punktion vornehmen

• urobiť punkciu

  - punktieren

• urobiť radost (niekomu)

  - die Freude machen

• urobiť radosť

  - einen Gefallen tun

• urobiť randál

  - das Trara machen

• urobiť reklamu

  - zu promoten

• urobiť rovnakým

  - gleichmachen

• urobiť rozhodnutia

  - Entscheidungen zu treffen

• urobiť rozhodný krok

  - einen entscheidenden Schritt tun

• urobiť rozpoznateľné

  - kenntlichmachen

• urobiť rýchly koniec

  - der Pauke ein Loch machen

• urobiť rýchly proces

  - kurzen Prozeß machen

• urobiť rýchly proces

  - kurzen Prozess machen

• urobiť sa

  - sich bilden

• urobiť sa (utvoriť sa)

  - entstehen

• urobiť sa smiešnym

  - blamieren

• urobiť sadru

  - Gips machen

• urobiť salto

  - Rad schlagen

• urobiť scénu (niekomu)

  - eine Szene machen

• urobiť si

  - sich tun

• urobiť si blamáž

  - eine Blamage einheimsen

• urobiť si blamáž

  - eine Blamage erleiden

• urobiť si blamáž

  - eine Schande einheimsen

• urobiť si blamáž

  - sich blamieren

• urobiť si dobrý deň

  - auf den Arm nehmen