Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• urobiť dieru do sveta

  - das Loch in die Welt machen

• urobiť dieru do sveta

  - sich mit Ruhm kleckern

• urobiť dieru do sveta

  - die Welt einreißen zu können

• urobiť dieru do sveta

  - die Welt umstürzen

• urobiť dieru do súčiastky

  - die Bohrungen in ein Teil einarbeiten

• urobiť dlhodobým

  - dauerhaft machen

• urobiť dobrovoľne

  - aus freiem Willen tun

• urobiť dobrý obchod

  - ein gutes Geschäft machen

• urobiť dobrý skutok

  - ein gutes Werk tun

• urobiť dobrý skutok

  - Gutes zu tun

• urobiť dobrý čin

  - ein gutes Werk tun

• urobiť dobrý ťah

  - einen guten Zug machen

• urobiť dodatočne

  - nachmachen

• urobiť dohodu o súdnej príslušnosti

  - die Gerichtsstandvereinbarung treffen

• urobiť dojem

  - beeindrucken

• urobiť dojem

  - den Eindruck zu vermitteln

• urobiť dosť

  - genug tun

• urobiť dôležitý krok

  - wichtigen Schritt tun

• urobiť fotografiu

  - die Fotografie aufnehmen

• urobiť fotokópiu

  - abzulichten

• urobiť grimasu

  - eine Schnute ziehen

• urobiť halabala

  - schlendrianisch machen

• urobiť hanbu

  - jemandem Schande antun

• urobiť hanbu

  - zu Schanden gehen

• urobiť hanbu

  - zu Schanden machen

• urobiť hanbu

  - zuschanden gehen

• urobiť hanbu

  - zuschanden machen

• urobiť hebkým

  - geschmeidig machen

• urobiť hlúposť

  - eine Dummheit begehen

• urobiť hlúposť

  - einen Plutzer machen

• urobiť hlúposť

  - einen Pluzer machen

• urobiť hmatateľným

  - griffig machen

• urobiť hneď

  - gleichmachen

• urobiť hrubú čiaru za (niečím, 7.p.)

  - einen dicken Strich unter etw. machen

• urobiť hrubú čiaru za (niečím, 7.p.)

  - einen dicken Strich unter etw. ziehen

• urobiť hrubším

  - vergröbern

• urobiť husársky kúsok

  - das Husarenstückchen machen

• urobiť háčik z drôtu

  - das Draht zu einem Haken biegen

• urobiť iba v rozsahu, v ktorom (...)

  - nur so weit durchführen, wie (...)

• urobiť ihneď

  - gleich tun

• urobiť ihneď

  - gleicht tun

• urobiť inventúru zásob

  - den Bestand aufnehmen

• urobiť jamku

  - ankörnen

• urobiť jednorázovo

  - mit einem Male durchführen

• urobiť kariéru

  - Karriere machen

• urobiť kašu

  - zerdrücken

• urobiť kašu

  - zu Mus hauen

• urobiť kašu

  - zu Quatsch machen

• urobiť klenbu

  - überwölben

• urobiť kolostomiu

  - kolostomieren

• urobiť kompromis

  - der Kompromiß schließen

• urobiť kompromis

  - zu einem Ausgleich verstehen (sich)

• urobiť kompromis

  - auf einen Kompromiß eingehen

• urobiť kompromis

  - der Kompromiss schließen

• urobiť kompromis

  - auf einen Kompromiss eingehen

• urobiť komu krvnú skúšku

  - eine Blutprobe bei jm machen

• urobiť koniec

  - ein Ende nehmen

• urobiť koniec

  - Schluss machen

• urobiť konkurz

  - Konkurs machen

• urobiť kopanec

  - einen Schnitzer machen

• urobiť kopanec

  - ins Fettnäpfchen treten

• urobiť kopanec (pren.)

  - einen Stiefel machen

• urobiť kotrmelec

  - der Kobolz schießen

• urobiť kotúľ

  - der Purzelbaum machen

• urobiť kotúľ

  - der Purzelbaum schießen

• urobiť kotúľ

  - der Purzelbaum schlagen

• urobiť krvný obraz

  - ein Blutbild machen

• urobiť krátky proces

  - die Sache kurz machen

• urobiť krátky proces

  - kurzen Prozess machen

• urobiť krátky proces

  - kurzen Prozess mit etw. machen

• urobiť krátky proces

  - mit etwas kurzen Prozess machen

• urobiť krátky proces

  - die Sache kurz machen

• urobiť kríž

  - ans Bein binden

• urobiť kríž

  - aufgeben

• urobiť kríž

  - das Kreuz machen

• urobiť kríž

  - das Kreuz schlagen

• urobiť kázanie

  - die Standpauke halten

• urobiť kázanie

  - die tüchtige Standpauke halten

• urobiť kópiu

  - eine Kopie machen

• urobiť kópiu

  - Kopie anfertigen

• urobiť kôlničku na drevo

  - die ganze Bude auf den Kopf stellen

• urobiť kôlničku na drevo

  - in Klump schlagen

• urobiť kôpku

  - einen Kaktus pflanzen

• urobiť kúzelne

  - wie durch Zauberei tun

• urobiť machuľu do zošita

  - einen Patzen ins Heft machen

• urobiť maturitu

  - das Abitur machen

• urobiť mačací chrbát

  - der Buckel machen

• urobiť miesto

  - Platz machen

• urobiť miesto

  - Raum geben

• urobiť miesto

  - für jemaden Platz machen

• urobiť mnoho ciest

  - viele Reisen machen

• urobiť mnoho kriku pre nič

  - das Trara machen

• urobiť montážne značky

  - anbringen Bezugsmarkierungen

• urobiť na jedenkrát

  - in einem Aufwasch machen

• urobiť na mieru

  - auf den Leib zuschneiden

• urobiť na niekoho dobrý dojem

  - auf jemanden einen guten Eindruck machen

• urobiť na novo

  - umarbeiten

• urobiť na osoh

  - zunutze machen

• urobiť na prospech

  - zu Nutze machen

• urobiť na zlosť

  - Verdruß bereiten

• urobiť nad normu

  - die Norm überfüllen

• urobiť naopak

  - umgekehrt machen

• urobiť napriek

  - Verdruss bereiten

• urobiť napriek

  - Verdruß bereiten

• urobiť naraz

  - in einem Abwasch machen

• urobiť naraz

  - in einem Aufwasch machen

• urobiť neplatným

  - kassieren

• urobiť neporiadok

  - durcheinander bringen

• urobiť nepríjemnosti

  - auf den Pelz schicken

• urobiť nezávislým

  - verselbstständigen

• urobiť neúčinným

  - inaktivieren

• urobiť niekomu miesto

  - für jdn Platz machen

• urobiť niekomu miesto

  - für jdn. Platz machen

• urobiť niekomu miesto

  - für jdm Platz machen

• urobiť niečo ako na rozkaz

  - etwas wie auf Kommando tun

• urobiť niečo do poslednej bodky

  - das I-Tüpfelchen erledigen

• urobiť niečo na uzmierenie

  - etwas zur Versöhnung tun

• urobiť niečo na vlastnú päsť

  - eigene Faust tun

• urobiť niečo naraz

  - etwas auf einen Schlag tun

• urobiť niečo nesprávne

  - etwas schlecht machen