Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• urobil za ním tri krížiky

  - er machte drei Kreuze hinter ihm

• urobil zbytočnú poznámku

  - er machte eine müßige Bemerkung

• urobil zo seba blbca

  - er hat sich zur Wachtel gemacht

• urobil zákopy

  - gebunkert

• urobil škodu

  - geschadet

• urobil, čo bolo v ľudských silách

  - er hat das menschenmögliche getan

• urobila

  - erledigtet sie

• urobila

  - gemacht habe

• urobila

  - hatte gemacht

• urobila

  - hat gemacht

• urobila

  - machte

• urobila rozhodnutie

  - die Entscheidung getroffen

• urobila si

  - machte sie sich

• urobila som

  - ich habe gemacht

• urobila som

  - ich habe getan

• urobila som

  - ich hatte gemacht

• urobila som

  - ich hatte getan

• urobila som

  - ich machte

• urobila som

  - ich tat

• urobila vzor

  - vorgemacht

• urobili

  - machten

• urobili

  - tätigten

• urobili

  - erledigten Sie

• urobili

  - erstellt durch

• urobili

  - gemacht haben

• urobili

  - haben verrichtet

• urobili

  - machten sie

• urobili by si

  - würden machen

• urobili chybný krok

  - fehlgetreten

• urobili chybu

  - begangen Fehler

• urobili chybu

  - haben verfehlt

• urobili chybu

  - verfehlten

• urobili dobrý obchod

  - ein gutes Geschäft gemacht haben

• urobili ešte krok vpred

  - sie gingen noch um einen Schritt weiter

• urobili plán

  - entwarfen

• urobili podľa neho

  - taten es ihm gleich

• urobili pokrok

  - sind vorangekommen

• urobili rozhodnutie

  - haben sich entschieden

• urobili sme

  - wir haben gemacht

• urobili sme

  - wir machten

• urobili sme pokrok

  - wir kamen voran

• urobili sme prípravu

  - wir sind bereit

• urobili ste

  - erledigten Sie

• urobili ste

  - erledigtet ihr

• urobili ste

  - haben Sie gemacht

• urobili ste pokrok

  - Sie kamen voran

• urobili to isté

  - taten gleich

• urobilinogén

  - das Urobilinogen

• urobilinúria

  - die Urobilinurie

• urobilo

  - erledigtet es

• urobilo

  - erstellt von

• urobilo

  - hat gemacht

• urobilo

  - hat getan

• urobilo

  - hatte gemacht

• urobilo

  - hatte getan

• urobilo

  - machte

• urobilo

  - tat

• urobilo mu to poriadnu dieru do vrecka

  - das riss ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• urobilo mu to poriadnu dieru do vrecka

  - das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• urobilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen

• urobilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das machte ihm ein großes Loch in seine Kasse

• urobilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das machte ihm einen Riß in seine Kasse

• urobilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• urobilín

  - das Urobilin

• urobiť

  - anmachen

• urobiť

  - anstiften

• urobiť

  - begehen

• urobiť

  - durchführen

• urobiť

  - erledigen

• urobiť

  - machen

• urobiť

  - tun

• urobiť

  - übernehmen

• urobiť

  - verfuhren

• urobiť

  - zu treffen

• urobiť

  - zu tun

• urobiť

  - zu Stande bringen

• urobiť

  - zu Stande kommen

• urobiť (4.p.)

  - zu machen

• urobiť (komu) prokúru

  - jemandem die Prokura erteilen

• urobiť (spôsobiť)

  - begehen

• urobiť (spôsobiť)

  - machen

• urobiť (vykonať)

  - machen

• urobiť (zhotoviť)

  - herstellen

• urobiť (zhotoviť)

  - verfertigen

• urobiť - ponuka bude urobená za nasledovných podmienok

  - erfolgen - s Angebot erfolgt zu folgenden Bedingungen

• urobiť Stop

  - halt machen

• urobiť ako odkaz

  - als Vermächtnis stiften

• urobiť amen

  - aufgeben

• urobiť anamnézu

  - die Krankengeschichte aufnehmen

• urobiť autoritatívne opatrenia

  - autoritative Maßnahmen treffen

• urobiť bankrot

  - der Bankerott machen

• urobiť bankrot

  - der Bankrott machen

• urobiť bankrot

  - pleite gehen

• urobiť bankrot

  - die Pleite machen

• urobiť bez problémov

  - glatt aufs Parkett legen

• urobiť bez problémov

  - sauber hinlegen

• urobiť bezodkladné opatrenia

  - unverzügliche Maßnahmen treffen

• urobiť bilanciu

  - die Bilanz machen

• urobiť blamáž

  - die Schmach antun

• urobiť blbosť

  - einen Pluzer machen

• urobiť bodku

  - mit etwas Schluss machen

• urobiť capa záhradníkom

  - dem Wolf die Schafe anbefehlen

• urobiť capa záhradníkom

  - den Bock zum Gärtner machen

• urobiť capa záhradníkom

  - der Hund nach Bratwürsten schicken

• urobiť capa záhradníkom

  - die Katze nach Speck schicken

• urobiť celkový prehľad činnosti

  - das Fazit ziehen

• urobiť cestičku

  - der Wege machen

• urobiť chybný krok

  - einen Fehltritt begehen

• urobiť chybný krok

  - der Fehltritt machen

• urobiť chybný krok (pren.)

  - danebengreifen

• urobiť chybu

  - einen Fehler begehen

• urobiť chybu

  - einen Fehler machen

• urobiť chybu

  - verfehlen

• urobiť chybu

  - verschießen sich

• urobiť chybu (pren.)

  - einen Bock schiessen

• urobiť chybu (pren.)

  - einen Bock schießen

• urobiť ctnosť

  - die Tugend machen

• urobiť deliacu čiaru

  - der Trennungsstrich machen

• urobiť dieru

  - eine Öffnung machen

• urobiť dieru do sveta

  - etwas Großes vollbringen