Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• urnový háj

  - der Urnenfriedhof

• urnový háj

  - der Urnenhain

• urob

  - mach

• urob mi tú láskavosť

  - tu mir die Liebe

• urob mi tú láskavosť

  - tu mir die Liebenswürdigkeit

• urob niečo

  - tuwat

• urob predsa

  - mach doch

• urob si

  - mach dir

• urob si najprv koncept

  - mache dier erst ein Konzept

• urob si sám

  - die Selbstwerkeln

• urob to

  - mach es

• urob to ešte raz

  - mach es nochmal

• urob to ináč

  - mache es sonstwie anders

• urob to zajtra

  - mach es morgen

• urobenej

  - gemachter

• urobenie bilancie

  - die Bilanzaufmachung

• urobenie bilancie

  - die Bilanzherstellung

• urobenie bilancií (pl.)

  - die Bilanzaufstellungen

• urobenie skúšky

  - die Ablegung der Prüfung

• urobená

  - durchgeführt

• urobená

  - gemachte

• urobené

  - durchgeführten

• urobené

  - erstellt

• urobené

  - gemachte

• urobené

  - getroffen

• urobené

  - fertig worden sein

• urobené

  - gemacht werden

• urobené trestné oznámenie

  - erstattet

• urobené!

  - gemacht!

• urobený

  - gearbeitet

• urobený

  - gemacht

• urobený

  - gemachter

• urobený

  - getan

• urobený

  - gemacht worden

• urobený dodatočne

  - nachgemacht

• urobený plán

  - entworfen

• urobený z dreva

  - das aus Holz gemacht

• urobených

  - gemachten

• urobia

  - erledigen Sie

• urobia

  - fuhren durch

• urobia

  - machen

• urobia

  - realisieren

• urobia

  - tun

• urobil

  - getan

• urobil

  - machte

• urobil

  - abgelegt hatte

• urobil

  - erledigtet er

• urobil

  - gemacht hätte

• urobil

  - getan hast

• urobil

  - getroffen hat

• urobil

  - hat gemacht

• urobil

  - hatte gemacht

• urobil

  - tat

• urobil bolesť

  - wehgetan

• urobil chybu

  - gefehlt

• urobil chybu

  - gefehlt hat

• urobil chybu

  - hat Fehler gemacht

• urobil dojem

  - beeindruckt

• urobil dramatické zásahy

  - er hatte dramatische Eingriffe ausgemacht

• urobil ešte krok napred

  - er ging noch einen Schritt weiter

• urobil kariéru

  - er hat es weit gebracht

• urobil kariéru

  - er hat seine Rechnung gefunden

• urobil kariéru

  - er ist hoch aus dem Brett gekommen

• urobil kariéru

  - er ist oben ans Brett gekommen

• urobil kasu

  - er hat einen Geldschrank geknackt

• urobil kotúľ

  - er hat Pleite gemacht

• urobil mohutný dojem

  - er hat einen mächtigen Eindruck gemacht

• urobil mohutný dojem

  - er hat mächtigen Eindruck gemacht

• urobil obrovskú kravinu

  - er hat eine kolossale Dummheit gemacht

• urobil obrovskú kravinu

  - er hat eine kolossale Dummheit begangen

• urobil plán

  - entwarf

• urobil pokrok

  - ist vorangekommen

• urobil pokrok

  - kam voran

• urobil pokrok

  - vorangekommen

• urobil premet

  - er schlug ein Rad

• urobil priestupok

  - verstoßen hat

• urobil priznanie

  - hat Geständnis ablgelegt

• urobil rozhodnutie

  - die Entscheidung getroffen

• urobil rýchly koniec

  - ein frühes Ende setzte

• urobil s ním krátky proces

  - er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

• urobil s ním krátky proces

  - er hatte leichtes Spiel mit ihm

• urobil s ním krátky proces

  - er war mit ihm bald fertig

• urobil s tým poriadok

  - er brachte in e Sache Ordnung

• urobil s tým rýchly proces

  - er hat damit kurzen Prozess gemacht

• urobil si

  - erledigtest du

• urobil si

  - hast getan

• urobil si

  - machte sich

• urobil si dobre, že

  - daran hast du recht getan

• urobil si tým meno

  - er hat sich dadurch einen Namen gemacht

• urobil si z nás prdel

  - er hat uns einen Possen gespielt

• urobil skúšky

  - er hat die Prüfungen bestanden

• urobil som

  - erledigte ich

• urobil som

  - gemacht habe

• urobil som pokrok

  - ich kam voran

• urobil som to isté

  - machte ich dasselbe

• urobil som to isté

  - tat ich dasselbe

• urobil som viac ako bolo treba

  - ich tat mein übriges

• urobil to

  - er tat es

• urobil to

  - hat es getan

• urobil to ako-tak

  - machte es so leidlich

• urobil to bez okolkov

  - er tat es, ohne zu zaudern

• urobil to bez váhania

  - er tat es, ohne zu zaudern

• urobil to len z nerozumu

  - er tat es nur aus Unverstand

• urobil to len z tvrdohlavosti

  - er tat es aus purem Eigensinn

• urobil to na poslednú chvíľu

  - er tat es fünf Minuten vor zwölf

• urobil to podmienkou

  - er hat es zur Bedingung gemacht

• urobil to s chuťou

  - er machte das mit Vergnügen

• urobil to sám od seba

  - er tat es von selbst

• urobil to v najvyšší čas

  - er tat es fünf Minuten vor zwölf

• urobil to z hlúposti

  - er hat es aus Dummheit getan

• urobil to z pricípu

  - er tat es aus prinzipiellen Gründen

• urobil to zo zúfalstva

  - er hat es aus lauter Verzweiflung getan

• urobil to zo zúfalstva

  - er hat es vor Verzweiflung getan

• urobil to, bez toho, aby sa namáhal

  - er machte es, ohne sich anzustrengen

• urobil totálnu somarinu

  - er hat eine kolossale Dummheit gemacht

• urobil totálnu somarinu

  - er hat eine kolossale Dummheit begangen

• urobil vetu

  - er machte einen Satz

• urobil všetko, čo mohol

  - er tat alles, was er tun konnte

• urobil z toho princíp

  - er machte es sich zum Prinzip

• urobil z toho zásadu

  - er machte es sich zum Prinzip