Slovensko-nemecky slovník - písmeno UR

ur

• určenie účinnosti stanovením jednotlivých strát

  - das Einzelverlustverfahren

• určenie číselnej hodnoty

  - die Bilanz

• určenie škody

  - die Schadenfestsetzung

• určenie štruktúry

  - die Strukturaufklärung

• určenie štruktúry

  - die Strukturierung

• určenie šírky rezu vopred

  - das Vorausbestimmen der Schnittbreite

• určená

  - vorgesehene

• určená

  - eine geeignete

• určená cesta

  - der Sollweg

• určená plocha

  - die Bestimmfläche

• určené

  - bestimmte

• určené

  - designiert

• určené

  - geeignete

• určené

  - vorgegeben

• určené

  - bestimmt

• určené

  - bestimmtes

• určené celku

  - gesellschaftseigen

• určené letisko

  - der Zielflughafen

• určené miesto

  - der benannter Bestimmungsort

• určeného

  - bestimmten

• určeného

  - den bestimmten

• určeného

  - den festgestellten

• určeného

  - festgesetzten

• určenému

  - geeignetem

• určenú

  - bestimmt

• určenú

  - bestimmte

• určenú

  - festgestellte

• určený

  - angeordnet

• určený

  - angesetzt

• určený

  - ausgelegt

• určený

  - ausgesetzt

• určený

  - bestimmt

• určený

  - bestimmte

• určený

  - erstellt

• určený

  - festgesetzt

• určený

  - festgestellt

• určený

  - feststanden

• určený

  - geeignet

• určený

  - sichergestellt

• určený

  - bestimmt worden

• určený

  - festgelegt sein

• určený

  - angesetzten

• určený

  - ausgesetzte (a)

• určený (čím)

  - bestimmt von (etw.)

• určený (čím)

  - bestimmt von etw.

• určený colný úrad

  - das Bestimmungszollamt

• určený deň

  - der Terminus

• určený druhovo

  - artbestimmt

• určený k (čomu)

  - bestimmt zu

• určený k použitiu

  - anwendungsbestimmt

• určený na efekt

  - auf Effekt berchnet

• určený na podnikanie

  - gewerblich genutzt

• určený na zošrotovanie

  - schrottreif

• určený normou ČSN

  - durch die Norm CSN festgelegt

• určený pre čo, pre (koho)

  - bestimmt für

• určený preferenciou

  - präferentiell

• určený preferenciou

  - präferenziell

• určený príkon

  - die bestellte Leistung

• určený roztok

  - der Titrand

• určený výsledkom

  - erfolgsbestimmt

• určený časom

  - zeitbestimmt

• určených

  - bestimmten

• určených

  - der bestimmten

• určených

  - festgestellten

• určia

  - legen fest

• určia

  - setzen fest

• určia

  - stellen fest

• určil

  - bestimmt

• určil

  - bestimmte

• určil

  - festgelegt

• určil

  - er stellte sicher

• určil

  - hat festgestellt

• určil

  - stellte fest

• určil diagnózu

  - diagnostizierte

• určila

  - hat erstellt

• určili

  - festlegten

• určili

  - legten fest

• určili

  - setzten ein

• určili

  - stellten fest

• určili sme

  - haben erstellt

• určili sme

  - wir stellten sicher

• určite

  - bestimmt

• určite

  - bestimmten

• určite

  - eines

• určite

  - erstellt

• určite

  - positiv

• určite

  - schon

• určite

  - sicher

• určite

  - sicherlich

• určite

  - wirklich

• určite

  - bestimmen Sie

• určite

  - legen fest

• určite

  - Sie bestimmen werden

• určite

  - stellt fest

• určite

  - bestimmte

• určite

  - gewiss

• určite

  - gewisse

• určite

  - gewisses

• určite

  - sichere

• určite je to omyl

  - es muss ein Irrtum sein

• určite nie

  - bestimmt nicht

• určite nie

  - gewiss nicht

• určite nie

  - mit Sicherheit nicht

• určite nie

  - nicht im entferntesten

• určite nie

  - sicher nicht

• určite spokojný

  - bestimmt zufrieden

• určite to klapne

  - das wird schon klappen

• určite to vysnoril

  - er muss es gerochen haben

• určite to vysnoril

  - er muß es gerochen haben

• určite to zaňuchal

  - er muß es gerochen haben

• určite vie dobre rusky

  - er muss gut Russich können

• určitej

  - bestimmter

• určitej

  - gewisser

• určiteľný

  - bestimmbar

• určiteže áno

  - ja gewiss

• určitosť

  - die Bestimmtheit

• určitosť

  - die Sicherheit

• určitosť ABGB

  - Bestimmtbarkeit

• určitosť prejavu vôle

  - die Bestimmtheit der Willenserklärung

• určitá

  - gewisse