Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• úprava pracovnej doby

  - die Arbeistzeitgestaltung

• úprava pre prípad zneužitia

  - die Missbrauchsregelung

• úprava prednosti v jazde

  - die Vorfahrtsregelung

• úprava prevádzkových nákladov

  - die Betriebskostenanpassung

• úprava priadze

  - die Garnappretur

• úprava profilovaných bočných plôch

  - das Softforming

• úprava proti oderu

  - das Scheuerfestmachen

• úprava proti plsteniu

  - das Filzechtmachen

• úprava proti posuvu nití

  - schiebfeste Ausrüstung

• úprava proti statickej elektrine

  - die Antistatik

• úprava práv a povinností

  - die Regelung von Rechten und Pflichten

• úprava práv a povinností v starostlivosti o dieťa

  - die Regelung der elterlichen Sorge

• úprava právomocí

  - die Kompetenzregelung

• úprava prémií

  - die Prämienangleichung

• úprava razením

  - die Prägeausrüstung

• úprava reliéfu

  - die Oberflächengestaltung

• úprava riadkov

  - die Zeilenaufbereitung

• úprava riek

  - der Flussbau

• úprava riek

  - der Flußbau

• úprava rieky

  - die Flussregelung

• úprava riečiska

  - die Regulierung des Flusses

• úprava ropy

  - die Erdölaufbereitung

• úprava ropy

  - die Erdölreinigung

• úprava ropy

  - die Rohölaufbereitung

• úprava rozdružovaním na sadzačkách

  - die Setzbarkeit

• úprava rúd

  - die Erzaufbereichtung

• úprava rúd

  - die Erzaufbereitung

• úprava rúr

  - die Rohradjustage

• úprava rúrok

  - die Rohradjustage

• úprava sadzby

  - die Satzgestaltung

• úprava signálu

  - die Signalaufbereitung

• úprava skončenia zmluvy

  - die Endschaftsregelung

• úprava služieb

  - die Dienstregelung

• úprava smernice

  - die Richtlinienregelung

• úprava spalín

  - die Abgasnachbehandlung

• úprava splavovaním

  - das Schwimmverfahren

• úprava spojivami

  - die Binderzurichtung

• úprava správ

  - die Nachrichtenaufbereitung

• úprava stavu zveri

  - die Standesregelung

• úprava stereotypovej matrice

  - die Matrizenzurichtung

• úprava stlačeným vzduchom

  - die Druckluftaufbereitung

• úprava striekaním

  - die Spritzappretur

• úprava stupňa vlhkosti

  - die Feuchtigkeitsregelung

• úprava suchým magnetickým rozdružovaním

  - trockenmagnetische Aufbereitung

• úprava surovej vody

  - die Rohwasseraufbereitung

• úprava surovín

  - die Rohstoffaufbereitung

• úprava svahu

  - die Neigungsregelung

• úprava súboru

  - die Dateiaufbereitung

• úprava taríf

  - die Tarifänderung

• úprava tepu

  - die Pulsformung

• úprava terénu

  - die Terraingestaltung

• úprava textu

  - die Druckaufbereitung

• úprava textu

  - die Redaktion eines Textes

• úprava textu

  - die Satzaufbereitung

• úprava tkaniny

  - die Ausrüstung

• úprava tokov

  - der Gewässerausbau

• úprava toku

  - die Flussregelung

• úprava toku

  - die Flussverbesserung

• úprava toku

  - die Regulierung

• úprava toku

  - die Stromregelung

• úprava transferovou fóliou

  - die Transferzurichtung

• úprava tvaru

  - die Umgestaltung

• úprava tvaru

  - die Überarbeitung

• úprava tvaru (úprava vzhľadu čela vozidla z optických dôvodov)

  - Facelift

• úprava tvaru (úprava vzhľadu čela vozidla z optických dôvodov)

  - Facelifting

• úprava typu moaré

  - die Moiréappretur

• úprava uhlia

  - die Kohlenaufbereitung

• úprava uhoľného prachu

  - die Kohlenstaubaufbereitung

• úprava usne polievaním

  - der Gießzurrichtung

• úprava v súlade so zákonom

  - die Anpassung an das Gesetz

• úprava v ťažkých suspenziách

  - die Schwertrübewäsche

• úprava velúru

  - die Velourausrüstung

• úprava vody

  - die Wasseraufbereitung

• úprava vody

  - die Wasserbehandlung

• úprava vody

  - die Wasserzubereitung

• úprava vody chlórovým vápnom

  - das Chlorkalkverfahren

• úprava voskom

  - die Wachsausrüstung

• úprava voskom

  - die Wachsappretur

• úprava vozidla

  - die Zurichtung des Kraftfahrzeugs

• úprava vyplavovaním

  - die Schwimmaufbereitung

• úprava vyváženia

  - der Balancekorrektur

• úprava vzduchu

  - die Klimatisierung

• úprava vzduchu

  - die Luftaufbereitung

• úprava vzduchu

  - die Luftbehandlung

• úprava vzduchu v bani

  - die Grubenklimatisierung

• úprava vzorky

  - die Probeaufbereitung

• úprava vzostupu

  - die Gradationskorrektur

• úprava vzťahov (rodinné právo)

  - die Regelung der Verhältnisse (Familienrecht)

• úprava výdajov

  - die Ausgabebereitung

• úprava výživného (2.p.)

  - die Unterhaltsregelung

• úprava za horúca

  - die Heißappretur

• úprava za mokra

  - die Nassaufbereitung

• úprava za mokra

  - die Nassausrüstung

• úprava za studena

  - das Kaltverfahren

• úprava za sucha

  - die Trockenufbereitung

• úprava zeleniny

  - die Gemüsezuberreitung

• úprava zelených plôch

  - die Grünflächengestaltung

• úprava zemného plynu

  - die Erdgasaufbereitung

• úprava zloženia vsádzky

  - die Möllerkorrektur

• úprava zmesi

  - die Gemischaufbereitung

• úprava zmluvných vzťahov

  - die Ausgestaltung der vertraglichen Beziehungen

• úprava zo zavlhnutej zmesi

  - die Halbnaßaufbereitung

• úprava zovňajšku

  - die Toilette

• úprava zozadu

  - die Rückenbeschichtung

• úprava závodu

  - das Lay-out

• úprava údajov

  - die Ausgabebereitung

• úprava územia

  - die Erschliessung

• úprava úzkej plochy

  - die Schmalflächenbeschichtung

• úprava článku

  - die Redaktion eines Artikels

• úprava štiepenky

  - die Spaltzurichtung

• úprava žehlením

  - die Bügelzurichtung

• úprava živicami

  - die Harzappretur

• úprava, vykonaná krajinským zákonom

  - die landesgesetzliche Regelung

• úpravami

  - Änderungen

• úpravami (pl.)

  - die Appreturen

• úpravenský koncentrát

  - das Aufbereitungskonzentrat

• úpravná elegancia

  - der Clean Chic

• úpravná elegancia

  - der Cleaner Chic

• úpravná kapacita

  - die Belastungskapazität

• úpravné zariadenie

  - die Adjustageanlage