Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• úprava a spracovanie textu

  - Textbe- und verarbeitung

• úprava adries

  - die Adressenkorrektur

• úprava bez fľakov

  - der Fleckenschutz

• úprava bez kysnutia

  - die Quellfestausrüstung

• úprava bieleho tovaru

  - die Weißausrüstung

• úprava bloku

  - die Blockumlegung

• úprava boku

  - die Schmalflächenbeschichtung

• úprava brehov

  - die Ufergestaltung

• úprava ceny

  - die Preiskorrektur

• úprava chladiacich prostriedkov

  - die Kühlmittelbehandlung

• úprava chuti

  - die Geschmackkorrektur

• úprava cien

  - die Preisregelung

• úprava cien

  - die Regelung der Preise

• úprava cien

  - die Preiskorrektur

• úprava cien

  - die Regulation der Preise

• úprava damašku

  - die Damastappretur

• úprava dlhov

  - die Schuldregulierung

• úprava domu

  - die Hausaufbereitung

• úprava domu

  - die Instandsetzung eines Hauses

• úprava dotykom

  - die Griffappretur

• úprava drôtu

  - die Drahtlaufbereitung

• úprava dát

  - die Datenaufbereitung

• úprava dát

  - die Datenvorbereitung

• úprava európskeho práva

  - die europarechtliche Regelung

• úprava filmu

  - die Kinofassung

• úprava firmy

  - das Layout

• úprava formovacej zmesi

  - das Formstoffaufbereitungsverfahren

• úprava formulára

  - der Formularaufbau

• úprava formulára

  - die Vordruckgestalltung

• úprava formulárov po tlači

  - die Papiernachbearbeitung

• úprava formulárov po tlači

  - die Papierweiterverarbeitung

• úprava formátu

  - die Formatausrüstung

• úprava formátu

  - die Formatierung

• úprava fotosadzby

  - die Lichtsatzvorbereitung

• úprava frekvenčná

  - die Frequenzkorrektur

• úprava grádla

  - die Drellappretur

• úprava handier

  - die Lumpenaufbereitung

• úprava hlavy

  - der Kopfputz

• úprava horúcim vzduchom

  - die Heißluftappretur

• úprava hrán plechov

  - die Vorbereitung der Blechkanten

• úprava javiska

  - der Szenenwechsel

• úprava jedál

  - die Speisenzubereitung

• úprava jedál

  - die Zubereitung von Speisen

• úprava kalu

  - die Schlammbehandlung

• úprava kalu

  - die Schlammkonditionierung

• úprava kameňa

  - die Gesteinsaufbereitung

• úprava klobúkov

  - die Hutappretur

• úprava klobúku

  - die Hutausrüstung

• úprava knihy

  - die Buchform

• úprava koberca

  - die Teppichausrüstung

• úprava konca riadku

  - die Zeilenendverschiebung

• úprava koryta

  - die Bettregulierung

• úprava kotlovej napájacej vody

  - die Kesselspeisewasserpflege

• úprava kožušiny

  - die Pelzzurichtung

• úprava kožušín

  - die Rauchwarenveredelung

• úprava krmív

  - die Futterzubereitung

• úprava krycími farbami

  - die Deckfarbenzurichtung

• úprava kvót

  - die Quotenregelung

• úprava kúpeľom

  - die Appreturflotte

• úprava magnetickým rozdružením

  - die Aufbereitung durch magnetische Trennung

• úprava miezd

  - die Lohnregelung

• úprava miezd

  - die Lohnreglung

• úprava miezd

  - die Regelung der Löhne

• úprava miezd

  - die Lohnanpassung

• úprava misky

  - die Schalenkorrektur

• úprava na dotyk

  - die Griffappretur

• úprava na magnetickej páske

  - die Magnetbandaufbereitung

• úprava namokro

  - die Vorappertur

• úprava nanášaním

  - die Streichappretur

• úprava napájacej vody

  - die Speisewasseraufbereitung

• úprava napájacej vody

  - die Speisewasserbereitung

• úprava napájacej vody

  - die speisewasserpflege

• úprava natieraním

  - die Streichappretur

• úprava nájomného

  - die Mietregelung

• úprava nájomného

  - die Anpassung des Mietzinses

• úprava nájomného

  - die Mietanpassung

• úprava nájomného

  - die Mietzinsänderung

• úprava nájomného bola prekvapivá

  - die Anpassung des Mietzinses war überraschend

• úprava nákladov

  - die Frachtgestaltung

• úprava o zastupovaní spoločnosti

  - die Vertretungsregelung

• úprava obalu

  - die Packungsgestaltung

• úprava oblúka

  - die Bogenberichtigung

• úprava obohatením

  - die Anreichung

• úprava obrazu

  - die Bildaufbereitung

• úprava obrazu

  - die Bildbearbeitung

• úprava odpadových vôd

  - die Abwasserbehandlung

• úprava odpadových vôd

  - die Abwasseraufbereitung

• úprava osmotických podmienok

  - osmotische Angleichung

• úprava paliva

  - die Brennstoffaufbereitung

• úprava paliva

  - die Brennstoffvorbereitung

• úprava paliva

  - die Kraftstoffaufbereitung

• úprava palivovej zmesi

  - die Gemischaufbereitung

• úprava pančuchy

  - die Strumpfausrüstung

• úprava papiera

  - die Papierausrüstung

• úprava piesku (formovacej zmesi)

  - die Sandaufbereitung

• úprava platov

  - die Gehaltsregulierung

• úprava plynu

  - die Gasaufbereitung

• úprava plynu

  - die Gasbereitung

• úprava po vzájomnej dohode

  - die einvernehmliche Regelung

• úprava podkladu

  - das Grösseaufbereitung

• úprava podmienok

  - die Konditionenanpassung

• úprava pody

  - die Bodengestaltung

• úprava podľa (rak. - zákon)

  - die Anspassung an (öst. - Gesetz)

• úprava podľa indexu

  - die Indexanpassung

• úprava poistného

  - die Beitragsanpassung

• úprava polievaním

  - die Gießzurichtung

• úprava pomerov

  - die Bereinigung der Verhältnisse

• úprava pomerov mladistvého

  - die Regelung der Verhältnisse des Kindes

• úprava použitej formovacej zmesi

  - die Altsandaufbereitung

• úprava povrchu

  - die Oberflächenbehandlung

• úprava povrchu (plôch konštrukcie)

  - die Abspachtelung

• úprava povrchu nalisovaním

  - die Pressbeschichtung

• úprava povrchu nalisovaním

  - die Preßbeschichtung

• úprava pozemkových hraníc

  - die Grenzregulierung

• úprava pozemku

  - die Erschliessung

• úprava počesaním

  - die Strichausrüstung

• úprava poľa

  - die Feldaufbereitung

• úprava pracovnej doby

  - die Arbeitszeitgestaltung

• úprava pracovnej doby

  - die Arbeitszeitgeztaltung

• úprava pracovnej doby

  - die Arbeitszeitregelung