Slovensko-nemecky slovník - písmeno UM

um

• umiestniť

  - unterbringen

• umiestniť

  - verstauen

• umiestniť

  - verwahren

• umiestniť

  - zurechtrücken

• umiestniť

  - situieren

• umiestniť (kapitál)

  - plazieren

• umiestniť (načo)

  - anbringen an etw.

• umiestniť akcie

  - Aktien unterbringen

• umiestniť diery šikmo

  - die Bohrungen schräg einbringen

• umiestniť dieťa do výchovného ústavu

  - einweisen - s Kind in eine Erziehungsanstalt einweisen

• umiestniť dlhopis

  - Anleihe platzieren

• umiestniť dlhopis

  - Anleihe plazieren

• umiestniť dojča do inkubátora

  - einen Säugling in die Couveuse legen

• umiestniť dopravné značky (zvislé)

  - beschildern

• umiestniť kapitál

  - das Kapital unterbringen

• umiestniť na

  - anbringen an (etw.)

• umiestniť na podklad

  - auf das Fundament aufbringen

• umiestniť na podložku

  - auf das Fundament setzen

• umiestniť na trh

  - platzieren am Markt

• umiestniť oddelene (vo väznici)

  - getrennt unterbringen (im Gefängnis)

• umiestniť pred lôžko stroja

  - dem Maschinenbett vorlagern

• umiestniť riziko

  - Risiko plazieren

• umiestniť sa

  - placieren sich

• umiestniť sa

  - platzieren sich

• umiestniť sa

  - plazieren sich

• umiestniť sa do deväťdesiateho miesta

  - in die neunzig kommen

• umiestniť sa do päťdesiateho miesta

  - in die fünfzig kommen

• umiestniť sa do sedmdesiateho miesta

  - in die siebzig kommen

• umiestniť sa do tridsiateho miesta

  - in die dreissig kommen

• umiestniť sa do šesťdesiateho miesta

  - in die sechzig kommen

• umiestniť sa do štyridsiateho miesta

  - in die vierzig kommen

• umiestniť sa na trhu

  - plazieren am Markt

• umiestniť sa v prvej stovke

  - in die hundert kommen

• umiestniť stavbu

  - Bau platzieren

• umiestniť v kasárňach

  - kasernieren

• umiestniť vozidlo

  - das Kraftfahrzeug einstellen

• umiestniť zarážky

  - Anschläge setzen

• umiestniť, uviesť firemné logo

  - das Firmenschild anbringen

• umiestňovanie

  - die Positionierung

• umiestňovanie dopravných značiek

  - die Beschilderung

• umiestňovať

  - anbringen

• umiestňovať

  - beschildern

• umiestňovať

  - lokalisieren

• umiestňovať

  - örtern

• umiestňovať lopty presne do rohu

  - die Bälle genau in die Ecke plazieren

• umlecký lesk

  - der Glamour

• umlčal

  - totgeschwiegen

• umlčal ho

  - er hat ihm den Rachen gestopft

• umlčanie premlčacaj doby

  - die Stilllegung der Verjährungsfrist

• umlčaný

  - mundtot

• umlčaný

  - totgeschwiegen

• umlčať

  - knebeln

• umlčať

  - stillegen

• umlčať

  - tuschen

• umlčať

  - verstummen

• umlčať

  - den Rachen stopfen

• umlčať

  - mundtot machen

• umlčať

  - mundtot zu machen

• umlčať

  - zum Schweigen bringen

• umlčať hlas svedomia

  - die Stimme des Gewissens ersticken

• umlčať hlas svedomia

  - die Stimme des Gewissens betäuben

• umlčať kritiku

  - die Kritik tot machen

• umlčať kritiku

  - die Kritik totschweigen

• umlčať kritiku

  - die Kritik tot

• umlčať nepriateľské delostrelectvo

  - die feindliche Artillerie niederkämpfen

• umlčať niekoho

  - jemanden tuschen

• umlčať tlač

  - die Presse knebeln

• umlčiavacia zmluva

  - der Knebelungsvertrag

• umlčovanie

  - Niederhaltung

• umne rozprávať

  - klug reden

• umocnenie

  - die Erhebung

• umocnenie

  - die Erhöhung

• umocnenie

  - die Potenz

• umocnenie

  - die Potenzierung

• umocnené na druhú

  - hoch zwei

• umocnené na druhú

  - ins Quadrat

• umocnené na druhú

  - zur zweiten

• umocnený na druhú

  - quadratisch

• umocniť

  - erheben

• umocniť

  - potenzieren

• umocniť (mat.)

  - erhöhen

• umocniť (číslo)

  - potenzieren

• umocniť na druhú

  - quadrieren

• umocniť na kvadrát

  - zum Quadrat erheben

• umocniť na n-tú

  - zur n-ten Potenz erhöhen

• umocniť na n-tú

  - zur n-ten Potenz erheben

• umocniť na tretiu

  - in die dritte Potenz erheben

• umocniť číslo na druhú

  - eine Zahl ins Quadrat

• umocniť číslo na druhú

  - die Zahl zum Quadrat erh

• umocňovanie

  - die Exponentiation

• umocňovanie

  - die Potenzierung

• umocňovanie (mat.)

  - die Erhebung

• umocňovanie na tretiu

  - die Kubierung

• umocňovaná

  - potenziert

• umocňovať

  - potenzieren

• umocňovať

  - potenziren

• umocňovať (mat.)

  - erhöhen

• umocňovať na druhú

  - quadrieren

• umocňovať na tretiu

  - kubieren

• umorenia

  - die Erschütterungen

• umorenie

  - die Amortisation

• umorenie

  - die Amortisierung

• umorenie

  - die Rückzahlung

• umorenie

  - die Tilgung

• umorenie

  - die Tilgung

• umorenie dlhopisu

  - die Rentenablösung

• umorenie dlhu

  - die Abzahlung

• umorenie dlhu

  - die Schuldenamortisation

• umorenie dlhu

  - die Schuldtilgung

• umorenie dlhu

  - die Tilgung einer Schuld

• umorenie investície

  - die Tilgung der Investitionen

• umorenie kapitálu

  - die Kapitaltilgung

• umorenie listín

  - die Kraftloserklärung von Urkunden

• umorenie pôžičky

  - die Anleihetilgung

• umorenie pôžičky

  - die Rentenablösung

• umorenie sily

  - die Kraftloserklärung

• umorenie zmenky

  - die Wechselamortisation

• umorenie zmenky a šeku

  - die Wechsel- und Scheckamortisation

• umorenie úveru

  - die Kredittilgung

• umorenie úveru

  - die Kredittilgung