Slovensko-nemecky slovník - písmeno UM

um

• umelý ťah

  - der Saugzug

• umelým potratom

  - durch künstliche Abtreibung

• umenia

  - die Künste

• umenia popu

  - die Pop-Arten

• umenie

  - das Können

• umenie

  - die Könnerschaft

• umenie

  - die Kunst

• umenie (2.p.)

  - das Können

• umenie básnickej reči

  - die Verskunst

• umenie doby kamennej

  - die Steinzeitkunst

• umenie hovoriť

  - die Plauderkunst

• umenie hovoriť

  - die Sprachkünste

• umenie inžinierov

  - die Ingenieurkunst

• umenie jazdiť

  - das Fahrkönnen

• umenie jazdiť

  - die Fahrukunst

• umenie krásneho písma

  - die Schreibkunst

• umenie mozaiky

  - die Mosaikkunst

• umenie obliekať sa

  - die Bekleidungskunst

• umenie pitvať

  - die Zergliederungskunst

• umenie popu

  - die Pop-Art

• umenie počítať

  - die Rechenkunst

• umenie počítať

  - die Rechenkünste

• umenie prednášať

  - die Vortragskunst

• umenie prehovárať

  - die Überredungskunst

• umenie prekladať

  - die Übersetzungskunst

• umenie presviedčať

  - die Überredungskunst

• umenie pretvarovať sa

  - die Verstellungskunst

• umenie pretvárky

  - die Verstellungskunst

• umenie pripravovať farby

  - die Kunst der Farbenzubereitung

• umenie recitovať

  - die Vortragskunst

• umenie rozprávať

  - die Plauderkunst

• umenie rátať

  - die Rechenkunst

• umenie spievať a recitovať

  - der Meistergesang

• umenie veštiť

  - die Handlesekunst

• umenie viesť ľudí

  - die Menschenführung

• umenie vyvolávania duchov

  - die Beschwörungskunst

• umenie zapamätať si

  - die Gedächtniskunst

• umenie zvádzať

  - die Verführungskunst

• umenie žiť

  - die Lebensweisheit

• umeniu cudzí

  - kunstfeindlich

• umerajú

  - ermessen Sie

• umienene

  - getrotzt

• umienené dievča

  - die Trotzköpfchen

• umienený

  - obstinat

• umienený

  - verbohrt

• umienený človek

  - der Stutzkopf

• umienil si

  - sich vorgenommen hatte

• umieniť si

  - sich vornehmen

• umieniť si

  - vorsetzen sich

• umiera

  - stirbt

• umiera

  - bei ihm ist Matthäi am letzten

• umiera

  - er fidelt auf der letzten Quinte

• umiera

  - er liegt in den letzten Zügen

• umiera

  - es geht mit ihm zu Ende

• umiera

  - es kam seine letzte Stunde

• umiera

  - es liegt im Sterben

• umiera

  - mit ihm ist Matthäi am letzten

• umiera

  - sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

• umiera

  - sein letztes Stündlein hat geschlagen

• umiera

  - sein letztes Stündlein ist gekommen

• umiera

  - seine Stunde ist gekommen

• umieraj

  - stirb

• umierajú

  - sterben

• umierajú ako muchy

  - sie fallen wie die Fliegen

• umierajú hladom

  - sie haben Kohldampf

• umierajú hladom

  - sie schieben Kohldampf

• umierajúci

  - sterbend

• umierajúci

  - sterbender

• umierajúci (človek)

  - der Sterbende

• umierajúcich ľudí

  - gestorbener Menschen

• umieral na (4.p.)

  - starb am

• umierali

  - starben

• umieram hladom

  - ich bin schwach vor Hunger

• umieram hladom

  - ich sterbe vor Hunger

• umieranie klonu

  - das Klonsterben

• umieranie matiek

  - das Muttersterben

• umieranie príbuzných

  - das Verwandtensterben

• umieranie stromov

  - das Baumsterben

• umieranie tuleňov

  - das Seehundsterben

• umieranie vtákov

  - das Vogelsterben

• umieraš

  - stirbst

• umierať

  - im Sterben liegen

• umierať hladom

  - am Hungertuch nagen

• umierať nudou

  - vor Langeweile sterben

• umierať pred (7.p.)

  - sterben vor

• umierať pred (7.p.)

  - vergehen vor

• umierať videli

  - sterben sahen

• umiernenosť

  - die Mäßigung

• umiernená

  - Maß haltende

• umiernená pravica

  - die gemäßigte Rechte

• umiernené

  - Maß haltende

• umiernené

  - Maß haltendes

• umiernené pásmo

  - die gemäßigte Zone

• umiernení

  - Maß haltende

• umiernený

  - beherrscht

• umiernený

  - gemäßigt

• umiernený

  - liberal

• umiernený

  - maßvoll

• umiernený

  - mäßig

• umiernený

  - Maß haltend

• umiernený

  - Maß haltender

• umiernený princíp najnižšieho ocenenia

  - das gemildertes Niederstwertprinzip

• umiernený princíp najnižšieho ocenenia

  - Niederstwertprinzip gemildertes

• umiernených

  - Gemässigten

• umiernených

  - gemäßigten

• umierniť

  - beschwichtigen

• umierniť

  - mäßigen

• umieráčik

  - die Armesünderglocke

• umieráčik

  - die Leichenglocke

• umieráčik

  - die Sterbeglocke

• umieráčik

  - das Sterbeglöcklein

• umieráčik

  - die Totenglocke

• umiesniť

  - zu plazieren

• umiestenie

  - die Einräumung

• umiestenie

  - die Situation

• umiestenie

  - die Stellung

• umiestenie

  - die Platzierung

• umiestenie kľúča

  - die Kennbegriffslage

• umiestený

  - angebracht

• umiestený

  - postiert