Slovensko-nemecky slovník - písmeno UL

ul

• uloženie podvalov

  - die Schwellenlagerung

• uloženie pokuty

  - die Auferlegung der Strafe

• uloženie pokuty

  - die Auferlegung der Geldbuße

• uloženie poriadkovej pokuty

  - die Ordnungsgeldfestsetzung

• uloženie potrubia

  - die Rohrauflagerung

• uloženie povinnosti žalobcovi uhradiť náklady konania

  - kostenpflichtig abweisen

• uloženie pozdĺžneho hriadeľa (motor vpredu, pohon zadných kolies)

  - die Kardanwellenlagerung

• uloženie pracovného vretena

  - die Lagerung der Arbeitsspindel

• uloženie pre otvor

  - die Bohrungspassungen

• uloženie presného lícovania

  - der Feinpassungssitze

• uloženie prevodovky

  - die Getriebelagerung

• uloženie pri súde

  - der Erlag bei Gericht

• uloženie programu do diskovej pamäte

  - die Speicherung des Programms auf dem Plattenspeicher

• uloženie pružiny

  - der Federlager

• uloženie písomností

  - die Hinterlegung der Schriftstücke

• uloženie pólu

  - die Pol-Lage

• uloženie reťazca

  - die Stringspeicherung

• uloženie robota

  - die Roboterlagerung

• uloženie rotora

  - die Läuferlagerung

• uloženie rotora

  - die Rotorlagerung

• uloženie s presahom

  - die Schrumpfpassung

• uloženie s vnútornými hrotmi

  - die Innenspitzeinlagerung

• uloženie s vonkajšími hrotmi

  - die Außenlagerung

• uloženie s vonkajšími hrotmi

  - die Außenspitzenlagerung

• uloženie s vôľou

  - die Spielpassung

• uloženie saní

  - die Schlittenposition

• uloženie semenníka v brušnej dutine

  - der Bauchhoden

• uloženie semenníka v ingvinálnom kanáli

  - der Leistenhoden

• uloženie semenníka v slabinovom kanáli

  - der Leistenhoden

• uloženie skrine (karosérie)

  - die Kastenauflagerung

• uloženie sloja

  - die Flözeinlagerung

• uloženie sloja

  - die Flözlage

• uloženie sloja

  - das Flözverhalten

• uloženie spájacieho hriadeľa (motor vpredu, pohon zadných kolies)

  - die Kardanwellenlagerung

• uloženie stabilizátora

  - die Stabilisatorlagerung

• uloženie strednej presnoti

  - der Schlichtpassungssitze

• uloženie stredného lícovania

  - der Schlichtpassungssitze

• uloženie stropnice

  - das Balkenauflager

• uloženie stropu

  - die Deckenauflagerung

• uloženie stĺpika riadenia

  - die Lenksäulenlagerung

• uloženie tlmiča odpruženia

  - die Stoßdämpferlagerung

• uloženie tovaru (v sklade)

  - die Unterbringung der Ware

• uloženie trestu

  - die Strafverhängung

• uloženie trestu

  - die Verhängung der Strafe

• uloženie trestu odňatia slobody

  - die Verhängung der Freiheitsstrafe

• uloženie trestu odňatia slobody na 2 roky

  - die Verhängung der Freiheitsstrafe von 2 Jahren

• uloženie trestu pre mladistvých

  - die Verhängung einer Jugendstrafe

• uloženie trámu

  - die Balkenauflagerung

• uloženie trámu

  - die Balkenlage

• uloženie turbíny

  - die Turbinenlagerung

• uloženie uchopovacieho orgánu

  - die Greiforganlagerung

• uloženie urny

  - die Urnenbeisetzung

• uloženie utera

  - die Uteruslage

• uloženie v chladiarni

  - die Kaltlagerung

• uloženie v klzných ložiskách

  - die Gleitlagerung

• uloženie v mrazáku

  - die Gefrierlagerung

• uloženie v rúrkach

  - die Verlegung in Rohren

• uloženie v slojoch

  - die Flözablagerung

• uloženie v sústave jednotnej diery

  - die Passung im System Einheitsbohrung

• uloženie v zemi

  - die Erdverlegung

• uloženie v zemi

  - die Verlegung im Erdboden

• uloženie valcov

  - die Lagerung der Walzen

• uloženie veľmi presného lícovania

  - der Edelpassungssitze

• uloženie vlákien

  - die Faserlagerung

• uloženie vodiacej kladky

  - die Lagerung der Leitrolle

• uloženie vretena

  - die Spindellagerung

• uloženie vretena brúsneho kotúča

  - die Schleifspindellagerung

• uloženie vreteníka frézky

  - die Auflage des Frässpindelstockes

• uloženie vrstiev (geol.)

  - die Schichtenlagerung

• uloženie vsádzky

  - die Lagerung des Einsatzes

• uloženie vyvŕtavacieho vretena

  - die Bohrspindellagerung

• uloženie výfuku

  - der Auspuffhalter

• uloženie výfuku

  - das Auspufflager

• uloženie zavesenia

  - das Aufhängungslenkerlag

• uloženie zmesi

  - das Gemengeeinlagen

• uloženie zvnútra

  - die Innenlagerung

• uloženie zásielky na pošte

  - die postamtliche Hinterlegungung

• uloženie úhrady nákladov (súd)

  - die Auferlegung von Kosten (Gericht)

• uloženie úhrady výdajov (súd)

  - die Auferlegung von Auslagen (Gericht)

• uloženie čapu

  - die Zapfenlagerung

• uloženie čapu

  - die Zapfenverlagerung

• uloženie šmýkadla

  - die Stößellagerung

• uloženie ťažného prievlaku

  - die Ziehsteinaufnahme

• uloženina

  - die Ablagerung

• uloženiny

  - Ablagerungen

• uloženiny

  - Erläge

• uložená

  - abgelegt

• uložená

  - eingespult

• uložená

  - gestellte

• uložená

  - verhängte

• uložená

  - die verhängte

• uložená

  - eine verhängte

• uložená

  - verhängt

• uložená do pamäte

  - abgespeichert

• uložená povinnosť

  - die auferlegte Pflicht

• uložená sieť vedení

  - verlegtes Leitungsnetz

• uložená vec

  - das Deposit

• uložená vec

  - der Erlag

• uložená údaje

  - gespeicherte Daten (pl.)

• uložené

  - angeordneten

• uložené

  - gestellten

• uložené

  - gestelltes

• uložené

  - liegendes

• uložené

  - eingelegt

• uložené akcie

  - die Depotaktien

• uložené cenné veci

  - die Depositen

• uložené dáta

  - abgelegte Daten

• uložené majetkové hodnoty

  - erliegende Vermögenswerte (pl.)

• uložené má

  - angelegt hat

• uložené odňatie slobody

  - die erlittene Freiheitsentziehung

• uložené peniaze

  - eingelegtes Geld

• uložené s presahom

  - die Presspassung

• uložené sankcie

  - verhängte Sanktionen

• uložené veci

  - das Depot

• uložené veci v banke

  - das Depot

• uložené zbavenie osobnej slobody

  - die erlittene Freiheitsentziehung

• uložení pokuty

  - die Verhängung der Geldstrafe

• uložený

  - abgelagert

• uložený

  - aufbewahrt

• uložený

  - auferlegt