Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• údaje a charakteristiky

  - die Daten und Kennziffern

• údaje armády

  - die Militärdaten

• údaje diaľkokvého prieskumu (Zeme)

  - die Fernerkundungsdaten

• údaje k (osobe)

  - die Angaben zur (Person)

• údaje katalógu

  - die Katalogdaten

• údaje koncernu

  - die Konzernangaben

• údaje leteckého prieskumu (Zeme)

  - die Fernerkundungsdaten

• údaje monitora

  - die Monitordatei

• údaje motora (pl.)

  - Motordaten

• údaje na balíku

  - die Paketdaten

• údaje nemocenskej pokladne

  - die Krankenkassenangaben

• údaje nemocnice

  - die Krankenhausdaten

• údaje neuvedené

  - keine Daten verfügbar

• údaje o (6.p., o čom, o kom)

  - die Angaben über

• údaje o DNA

  - die DNS-Daten

• údaje o elektrovýbave

  - die Elektro-Ausrüstungs-Daten

• údaje o farbách

  - Farbangaben

• údaje o firme

  - firmbezogene Daten (pl.)

• údaje o fonde

  - die Fondsdaten (pl.)

• údaje o génoch

  - die Gendaten

• údaje o hmotnosti

  - die Gewichtsangabe

• údaje o hmotnosti

  - die Gewichtsangaben

• údaje o honorári

  - die Honorarangaben (pl.)

• údaje o kapacite

  - Kapazitätsdaten

• údaje o kapitálovom trhu

  - die Kapitalmarktdaten (pl.)

• údaje o konfigurácii

  - die Konfigurierungsdaten

• údaje o konjunktúre

  - die Konjunkturdaten

• údaje o kopyte

  - das Leistendaten

• údaje o likvidovanej spoločnosti

  - die Angaben zur zu löschenden Gesellschaft

• údaje o ložiskách

  - die Lagerstättendatei

• údaje o maske

  - die Maskendaten

• údaje o mieste

  - die Ortsangaben (pl.)

• údaje o montážnom objekte

  - die Montageobjektdaten

• údaje o nepriateľovi

  - die Feindangaben

• údaje o nákladoch

  - die Kostendaten

• údaje o návestí

  - die Kennsatzangaben

• údaje o obrate

  - die Umsatzzahlen (pl.)

• údaje o okolnostiach smrti (pri pitve)

  - die Angabe über die Todesumstände

• údaje o okolnostiach smrti (pri pitve)

  - die Todesart

• údaje o okolí robota

  - die Roboterumweltdaten

• údaje o omeškaní (mn.č.)

  - das Verspätungsanzeigen

• údaje o oneskorení

  - die Verspätungsanzeigen

• údaje o platbách

  - die Zahlungsangaben

• údaje o podvozku

  - die Fahrwerk-Daten

• údaje o predmete ( leasing)

  - die Objektdaten (pl.)

• údaje o predmete (leasing)

  - die Objektdaten (pl.)

• údaje o predmete leasingu

  - die Leasingobjektdsaten (pl.)

• údaje o preplnení

  - die Überlaufdaten

• údaje o produkte

  - die Produktangaben (pl.)

• údaje o príjmoch

  - die Einkommensdaten

• údaje o rozmeroch

  - die Dimensionsangaben

• údaje o rozmeroch

  - die Größenangaben

• údaje o rozmeroch

  - die Maßangaben

• údaje o rozmeroch (pl.)

  - die Dimensionsangaben

• údaje o spoji

  - die Verbindungsdaten

• údaje o stave (zariadenia)

  - die Zustandsdaten

• údaje o stranách

  - die Parteienangabe

• údaje o stroji

  - die Maschinendaten

• údaje o tituloch

  - die Angaben über die Titel

• údaje o trhu práce

  - die Arbeitsmarktdaten

• údaje o vláde

  - die Regierungsangaben

• údaje o vozidle

  - die Angaben zum Kraftfahrzeug

• údaje o vozidle

  - die Fahrzeug-Kenndaten

• údaje o vozidle

  - die Fahrzeugdaten

• údaje o vozidle (pl.)

  - Fahrzeugdaten

• údaje o výkone

  - die Leistungsangaben

• údaje o výkone

  - die Leistungsdaten

• údaje o zdanení (fondy)

  - die Angaben zur Besteuerung

• údaje o zostave

  - die Konfigurierungsdaten

• údaje o zváraní (mn.č.)

  - das Schweißdaten

• údaje o zákazníkoch

  - die Kundendaten

• údaje o účte

  - die Kontodaten

• údaje o škodách

  - die Schadendaten

• údaje od polície

  - die Polizeiangaben

• údaje platobného styku

  - die Daten des Zahlungverkehrs

• údaje podniku

  - die Unternehmensangaben

• údaje podľa (2.p.)

  - Angaben gem.

• údaje pre vnútornú potrebu príkazcu

  - interne Angaben des Auftraggebers

• údaje rybárov

  - die Fischereidaten

• údaje spolkového úradu

  - die BA-Angaben

• údaje statika (stav.)

  - die Vorgaben des Statikers

• údaje stromovej prehľadávacej štruktúry

  - die Suchbaumstrukturangaben

• údaje týkajúce sa prenosu dát

  - die Vermittlungsdaten (pl.)

• údaje uložené do pamäte

  - einzuspeichernde Daten

• údaje v médiách

  - die Medienangaben

• údaje v nákladnom liste

  - die Frachtbriefangaben

• údaje v prílohe

  - Anhangangaben

• údaje vozidla (pl.)

  - Fahrzeugdaten

• údaje z počítača

  - die Computerdaten

• údaje z prevádzky

  - die Einsatzdaten

• údaje za kvartál

  - die Vierteljahresziffer

• údaje zasluhujúce zvláštnu ochranu

  - besonders schutzwürdige Daten

• údaje získané prieskumom trhu

  - die Marktforschungsdaten

• údaje úradov

  - die Behördenangaben

• údaje úradu

  - die Behördeangaben

• údaje železnice

  - die Bahn-Angaben

• údajne

  - angeblich

• údajne

  - vermutlich

• údajne

  - angebliche

• údajne

  - die angebliche

• údajne

  - die vermutliche

• údajne

  - eine angebliche

• údajne

  - eine vermutliche

• údajne

  - vermeintlich

• údajne

  - vermutliche

• údajne hodláte

  - angeblich wolltet Sie

• údajne mieniš (...)

  - angeblich willst du (...)

• údajne však existuje (...)

  - allerdings soll (...) existieren

• údajné porušenie

  - behauptete Verletzung

• údajného

  - angeblichen

• údajného

  - den angeblichen

• údajného

  - den vermutlichen

• údajného

  - einen angeblichen

• údajného

  - einen vermutlichen

• údajného

  - vermutlichen

• údajný

  - angeblich

• údajný

  - mutmaßlich

• údajný

  - mutmaßlicher

• údajný

  - vermeintlich

• údajný

  - vermeintlicher