Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• udržiavať na uzde

  - jemanden im Zaum halten

• udržiavať oblúk

  - Lichtbogen halten

• udržiavať poriadok

  - aufrechterhalten die Ordnung

• udržiavať poriadok

  - die Ordnung aufrechterhalten

• udržiavať poriadok

  - Ordnung einhalten

• udržiavať poriadok

  - Ordnung erhalten

• udržiavať poriadok

  - Ordnung handhaben

• udržiavať posun na O,15 mm/ot

  - Vorschub auf O,15 mm/U halten

• udržiavať pri živote

  - wachhalten

• udržiavať rezervy

  - Reserven vorhalten

• udržiavať rovnováhu

  - balancieren

• udržiavať rovnováhu

  - das Gliechgewicht halten

• udržiavať rovnováhu

  - das Gleichgewicht halten

• udržiavať sa v kondícii

  - sich fit halten

• udržiavať si blahobyt

  - seinen Leib pflegen

• udržiavať si formu

  - viel auf Form halten

• udržiavať si svoje hniezdečko

  - das eigene Nest rein halten

• udržiavať si štíhlu postavu

  - auf die schlanke Linie halten

• udržiavať si štíhlu postavu

  - auf die schlanke Linie achten

• udržiavať styk

  - die Verbindung aufrechterhalten

• udržiavať tempo

  - im Schritt bleiben

• udržiavať teplým

  - warm halten

• udržiavať tlak

  - der Druck halten

• udržiavať v bezchybnom stave

  - in einwandfreiem Zustand unterhalten

• udržiavať v chode

  - im Gang halten

• udržiavať v chode

  - in Gang halten

• udržiavať v chode

  - in Stand halten

• udržiavať v chode

  - instand halten

• udržiavať v cviku

  - im Übung halten

• udržiavať v dobrom stave

  - instand halten

• udržiavať v dobrom stave

  - erhalten im guten Zustand

• udržiavať v medziach

  - jemanden in Grenzen halten

• udržiavať v platnosti - poistenie

  - aufrecht erhalten - e Versicherung

• udržiavať v poriadku

  - in Schluss halten

• udržiavať v poriadku

  - sauberhalten

• udržiavať v poriadku

  - sauber halten

• udržiavať v prevádzke

  - in Stand halten

• udržiavať v prevádzke

  - instand halten

• udržiavať v prevádzke

  - instandhalten

• udržiavať v suchu

  - trockenhalten

• udržiavať v tajnosti

  - geheim halten

• udržiavať v úcte

  - werthalten

• udržiavať v činnosti

  - in Gang halten

• udržiavať v čistote

  - reinzuhalten

• udržiavať v čistote

  - sauber halten

• udržiavať v čistote

  - sauberhalten

• udržiavať vo funkčnom stave

  - erhalten in einem funktionsfähigen Zustand

• udržiavať vo funkčnom stave

  - unterhalten in einem funktionsfähigen Zustand

• udržiavať vzťahy

  - die Beziehungen unterhalten

• udržiavať známosť

  - die Bekanntschaft unterhalten

• udržovacia dávka

  - die Erhaltungsdosis

• udržovacia pec

  - der Warmhalteofen

• udržovacie napätie (akumulátora)

  - die Erhaltungsspannung

• udržovací prúd

  - der Erhaltungsstrom

• udržovanie

  - die Erhaltung

• udržovanie

  - die Instandhaltung

• udržovanie

  - der Unterhalt

• udržovanie

  - die Unterhaltung

• udržovanie

  - die Wartung

• udržovanie disciplíny

  - Disziplinerhaltung

• udržovanie ložiskového tlaku

  - die Lagerstättendruckerhaltung

• udržovanie objektu pred nezamŕzaním

  - die Eisfreihaltung

• udržovanie prevádzky

  - die Betriebserhaltung

• udržovanie smeru jazdy

  - die Strassenlage

• udržovanie trate

  - die Bahnerhandlung

• udržovanie vedenia

  - die Leitungserhaltung

• udržovanie vodnej rovnováhy

  - der Wasserhaushalt

• udržovanie zásob

  - die Bestandshaltung

• udržovanie úrovne

  - die Pegelgleichhaltung

• udržovanie úrovne

  - die Pegelgleichschaltung

• udržovanie čiernej úrovne

  - die Schwarzpegelhaltung

• udržovaná cesta

  - erhaltener Weg

• udržovaný park

  - ein gepflegter Park

• udržovateľ

  - der Erhalter

• udržovateľa

  - Erhalters

• udržovať

  - erhalten

• udržovať (konštantnú hodnotu)

  - aufrechterhalten

• udržovať (údržbársky)

  - instandhalten

• udržovať kontakt

  - Kontakt aufrechterhalten

• udržovať konštantné

  - konstanthalten

• udržovať poistenie

  - die Versicherung beibehalten

• udržovať poriadok

  - die Ordnung aufrechthalten

• udržovať sa

  - erhalten sich

• udržovať staré zvyky

  - alte Bräuche pflegen

• udržovať v dobrom stave

  - instandhalten

• udržovať v napätí

  - im Atem halten

• udržovať v platnosti

  - aufrechterhalten

• udržovať v poriadku

  - in Schluss halten

• udržovať v prevádzke

  - betreiben

• udržovať v teple

  - warm halten

• udržovať v čistote

  - sauberhalten

• udržuje

  - erhältet

• udržuje

  - hochhält

• udržuješ

  - erhältst

• udržujte voľný vjazd

  - Einfahrt freihalten

• udržujúci

  - erhaltender

• udržujúci pri živote

  - lebenserhaltend

• udržujúci teplo

  - wärmehaltig

• udržím

  - aushalten werde

• udupaná dlážka

  - der Stampfboden

• udupaná uhoľná hmota

  - der Stampfkohlekuchen

• udupaná váha

  - das Stampfgewicht

• udupaná výstelka

  - der Stampfbetrieb

• udupaný

  - eingestampft

• udupaný

  - niedergetreten

• udupaný

  - getrampelt

• udupaný dolomit

  - der Stampfdolomit

• udupaný piesok

  - verdichteter Sand

• udupať

  - abstampfen

• udupať

  - einstampfen

• udupať

  - festtreten

• udupať

  - niederreiten

• udupať

  - niedertreten

• udupať

  - stampfen

• udupať

  - trampeln

• udupať (hlinu)

  - feststampfen

• udupete

  - stampt ein

• udupú

  - stampfen ein

• udusenie

  - die Erstickung

• udusenie (motora)

  - das Abwürgen