Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• udržať si miesto

  - eine Position halten

• udržať si postavu

  - die gute Figur erhalten

• udržať si pozíciu

  - eine Position halten

• udržať si svoj názor

  - bei seiner Meinung bleiben

• udržať smer

  - die Richtung beibehalten

• udržať v poriadku

  - sauber halten

• udržať v tempe

  - in Schwung halten

• udržať v čistote

  - sauber halten

• udržať výrobok na trhu

  - das Produkt auf dem Markt erhalten

• udržiava

  - erhältet

• udržiava

  - hält instande

• udržiava

  - pflegt

• udržiava dvor

  - er hält Hof

• udržiava sa vo forme

  - er hält seine Form

• udržiava si svoje veci v poriadku

  - er hält seine Sachen in Ordnung

• udržiava svoje veci v poriadku

  - er erhält seine Sachen in Ordnung

• udržiavacia dávka

  - die Erhaltungsdosis

• udržiavacia dávka (pri zavlažovaní)

  - die Erhaltungsdose

• udržiavacia pec

  - der Warmhaltofen

• udržiavacia pec

  - der Warteofen

• udržiavacia práca

  - die Unterhaltungsarbeit

• udržiavacie nabíjanie (akumulátora)

  - die Erhaltungsladung

• udržiavacie napätie

  - die Haltespannung

• udržiavacie náklady

  - die Instandhaltungskosten

• udržiavacie náklady

  - Wartekosten

• udržiavacie opatrenia

  - erhaltende Maßnahmen (pl.)

• udržiavacie poplatky

  - die Erhaltungsgebühren

• udržiavacie práce

  - die Erhaltungsarbeit

• udržiavací faktor

  - der Wartungsfaktor

• udržiavací impulz

  - der Bildsynchronisierimplus

• udržiavací impulz

  - der Klemmimpuls

• udržiavací nabíjací prúd (akumulátora)

  - der Erhaltungsladestrom

• udržiavací činiteľ

  - der Wartungsfaktor

• udržiavajú sa

  - halten sich

• udržiavajúca

  - erhaltende

• udržiavajúci vzduch

  - lufthaltig

• udržiaval

  - erhielt

• udržiaval

  - unterhielt

• udržiaval sa

  - hat erhalten sich

• udržiaval v tajnosti

  - geheim gehalten habe

• udržiavali

  - unterhielten

• udržiavanie

  - die Aufrechterhaltung

• udržiavanie

  - das Aufrechthalten

• udržiavanie

  - der Erhaltbau

• udržiavanie

  - die Gepflegtheit

• udržiavanie (konštantnej hodnoty)

  - die Aufrechthaltung

• udržiavanie batérie

  - die Batteriehaltung

• udržiavanie chodby

  - die Streckenunterhaltung

• udržiavanie kontaktov

  - die Pflege von Kontakten

• udržiavanie konštantného napätia

  - die Spannungskonstanthaltung

• udržiavanie likvidity

  - die Vorhaltung der Liquidität

• udržiavanie napätia

  - die Spannungshaltung

• udržiavanie ohňa

  - die Feuerführung

• udržiavanie ozbrojených síl

  - der Unterhalt der Streitkräfte

• udržiavanie pary

  - das Dampfhalten

• udržiavanie priameho smeru jazdy

  - der Geradeauslauf

• udržiavanie priameho smeru jazdy

  - die Geradeauslaufstabilität

• udržiavanie rezervy

  - die Reservehaltung

• udržiavanie smeru jazdy

  - die Straßenlage

• udržiavanie smeru jazdy

  - die Strassenlage

• udržiavanie spotreby energie

  - die Konstanthaltung der Energieaufnahme

• udržiavanie stability

  - die Konstanthaltung

• udržiavanie stroja

  - der Unterhalt der Maschine

• udržiavanie teploty

  - die Heißhaltung

• udržiavanie tlaku

  - die Druckhaltung

• udržiavanie trate

  - die Bahnerhaltung

• udržiavanie v chode

  - die Inganghaltung

• udržiavanie v dobrom stave

  - die Aufechterhaltung

• udržiavanie v poriadku

  - die Instandhaltung

• udržiavanie v prevádzke

  - das Inbetriebhalten

• udržiavanie v tepelnom stave

  - die Offenhaltung

• udržiavanie v činnosti

  - die Inganghaltung

• udržiavanie v čistote

  - die Reinhaltung

• udržiavanie veľkého kúpeľa

  - die Haltung eines großen Bades

• udržiavanie zásob

  - die Bestandhaltung

• udržiavanie čistoty ovzdušia

  - die Reinhaltung der Luft

• udržiavanie čistoty vôd

  - die Reinhaltung der Gewässer

• udržiavanie životného prostredia

  - die Erhaltung der Umwelt

• udržiavaná

  - eingehalten

• udržiavaná

  - erhaltene

• udržiavaná

  - gepflegt

• udržiavané

  - die gepflegten

• udržiavané

  - gepflegt

• udržiavané

  - gepflegte

• udržiavané

  - gepflegtes

• udržiavané vákuum

  - das Haltevakuum

• udržiavaný

  - gehalten

• udržiavaný

  - gehaltener

• udržiavaný

  - gepflegt

• udržiavaný

  - gepflegter

• udržiavaný

  - verwaltete

• udržiavaný les

  - der Kulturwald

• udržiavaný park

  - ein gepflegter Park

• udržiavaných

  - gepflegten

• udržiavatelia rodu

  - die Stammhalter

• udržiavateľ rodu

  - der Stammhalter

• udržiavateľnosť

  - die Pflegbarkeit

• udržiavateľnosť

  - die Unterhaltbarkeit

• udržiavateľnosť

  - die Wartbarkeit

• udržiavateľnosť

  - die Wartungsfähigkeit

• udržiavateľnosť

  - die Wartungsfreundlichkeit

• udržiavať

  - instandehalten

• udržiavať

  - pflegen

• udržiavať

  - instand halten

• udržiavať

  - aufrecht erhalten

• udržiavať

  - in Betrieb halten

• udržiavať

  - die Wartungsarbeiten durchführen

• udržiavať - poistenie

  - beibehalten - e Versicherung

• udržiavať chodbu

  - die Strecke offen halten

• udržiavať dištanc

  - sich auf Distanz halten

• udržiavať dobré styky

  - gute Beziehungen pflegen

• udržiavať dom

  - Haus halten

• udržiavať koho umelo pri živote

  - jn künstlich am Leben erhalten

• udržiavať kontakt s (kým)

  - Kontakt aufrechthalten zu

• udržiavať kontakt s (kým)

  - Kontakt halten mit (j-m)

• udržiavať kontakt s (kým)

  - Kontakt unterhalten zu

• udržiavať kontakty

  - die Kontakte pflegen

• udržiavať krok

  - der Schritt halten

• udržiavať kľud

  - die Ruhe behalten

• udržiavať líniu

  - seinen Faden spinnen