Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• udreli ste sa

  - haben Sie sich angeschlagen

• udreli ste sa

  - ihr stießt euch

• udreli ste sa

  - stoßten sie sich an

• udrelo to z čista-jasna

  - es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

• udretie lebky

  - die Schädelprellung

• udretý

  - aufgeschlagen

• udretý

  - eingeschlagen

• udri!

  - schlag ein

• udrie

  - haut

• udrie

  - einschlagen wird

• udrie

  - schlägt ein

• udrie

  - wird einschlagen

• udrie mimo

  - schlagt fehl

• udrieme mimo

  - schlagen fehl

• udriete

  - haut

• udriete

  - schlägt ein

• udriete

  - stösst

• udriete

  - stößt

• udriete mimo

  - schlagt fehl

• udrieš mimo

  - schlägst fehl

• udrieť

  - anschlagen

• udrieť

  - hauen

• udrieť

  - hinschlagen

• udrieť

  - losschlagen

• udrieť

  - puffen

• udrieť

  - schlagen

• udrieť

  - schmettern

• udrieť

  - stoßen

• udrieť

  - zuwerfen

• udrieť

  - Hieb versetzen

• udrieť

  - Schlag versetzen

• udrieť (blesk)

  - einschlagen

• udrieť (koho)

  - versetzen einen Schlag (j-m)

• udrieť (na stôl)

  - aufhauen

• udrieť (o blesku)

  - einschlagen

• udrieť (o bombe)

  - einschlagen

• udrieť akord

  - einen Akkord anschlagen

• udrieť jeden druhého

  - aufeinander stossen

• udrieť jeden druhého

  - aufeinander stoßen

• udrieť kladivom na jamkovač

  - der Körner mit dem Hammer einschlagen

• udrieť koho

  - auswischen

• udrieť kyjom

  - knüppeln

• udrieť lakťom

  - mit dem Ellbogen anstoßen

• udrieť mimo

  - fehlschlagen

• udrieť na inú nôtu

  - andere Saiten anschlagen

• udrieť na niekoho

  - auf jemanden einschlagen

• udrieť na správnu strunu

  - den richtigen Ton anschlagen

• udrieť o seba

  - aufschlagen

• udrieť pečať

  - aufdrucken

• udrieť po inej strune

  - andere Saiten aufziehen

• udrieť sa

  - anschlagen sich

• udrieť sa

  - aufschlagen

• udrieť sa

  - aufschlagen sich

• udrieť sa

  - prellen sich

• udrieť sa

  - sich abarbeiten

• udrieť sa

  - sich prellen

• udrieť sa

  - sich schlagen

• udrieť sa

  - sich stoßen

• udrieť sa

  - stoßen sich

• udrieť sa

  - abschuften sich

• udrieť sa do kolena

  - sich das Knie prellen

• udrieť sa na smrť

  - sich zu Tode schinden

• udrieť sa o niečo

  - anschlagen an etwas

• udrieť sa po čele

  - sich an die Stirn schlagen

• udrite!

  - schlagen Sie

• udrú mimo

  - schlagen fehl

• udržal

  - erhielte

• udržal

  - hat erhalten

• udržal

  - hatte erhalten

• udržali

  - unterhielten

• udržalo

  - erhalten hat

• udržalo

  - erhalten hatte

• udržalo

  - erhielt

• udržalo sa

  - es hielt sich

• udržalo v medziach

  - in Rahmen halten

• udržania (pl.)

  - die Behauptungen

• udržanie

  - die Behauptung

• udržanie

  - die Fortdauer

• udržanie

  - die Erhaltung

• udržanie kapitálu

  - die Kapitalerhaltung

• udržanie si poriadku

  - die Aufrechterhaltung der Ordnung

• udržanie správnej šírky koľají

  - die Spurhartung

• udržanie súčiastky v rovine

  - das Ebenhalten der Werkstücke

• udržanie tepla

  - die Wärmehaltigkeit

• udržanie tepla

  - die Wärmehaltung

• udržanie tlaku

  - die Druckerhaltung

• udržanie trhu

  - die Markterhaltung

• udržanie v pôvodnom stave

  - die Haltbarmachung

• udržanie vozidla na ceste

  - die Straßenlage

• udržanie vozidla na ceste

  - die Strassenlage

• udržanie výrobku na trhu

  - die Erhaltung des Produktes auf dem Markt

• udržanie zdravia

  - die Gesunderhaltung

• udržaná hladina

  - das Halteniveau

• udržateľný

  - erhaltbar

• udržať

  - aushalten

• udržať

  - behaupten

• udržať

  - erhalten

• udržať

  - hinhalten

• udržať

  - zu halten

• udržať horiacu plazmu

  - brennendes Plasma erhalten

• udržať koho pri živote

  - jn am Leben erhalten

• udržať krok

  - im Schritt bleiben

• udržať krok

  - Schritt halten

• udržať manželstvo

  - die Ehe führen

• udržať nervy

  - die Nerven behalten

• udržať od tela

  - fernhalten

• udržať pohromade

  - zusammenzuhalten

• udržať poriadok

  - Ordnung halten

• udržať sa

  - behaupten

• udržať sa

  - behaupten sich

• udržať sa

  - erhalten sich

• udržať sa

  - sich behaupten

• udržať sa

  - sich erhalten

• udržať sa

  - standhalten

• udržať sa

  - sich zuräckhalten

• udržať sa v pozadí

  - sich zurückhalten

• udržať si

  - warmhalten

• udržať si dobrú postavu

  - eine gute Figur behalten

• udržať si lesk

  - Glanz behalten

• udržať si líniu

  - eine gute Figur behalten