Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• udiať sa

  - vorgehn

• udiať sa

  - werden werden

• udiať sa

  - zum Ereignis kommen

• udiať sa

  - zustande kommen

• udiať sa tu

  - hier sein

• udica

  - die Angel

• udica

  - die Fischangel

• udice

  - die Ruten

• udice (pl.)

  - die Angelruten

• udidlo

  - das Zaumzeug

• udiera naspäť

  - schlägt zurück

• udierajú

  - prallen

• udierajú

  - schlagen

• udierajú

  - stossen

• udierajú

  - stoßen

• udierame

  - schlagen wir

• udieranie tepu

  - die Pulsierung

• udierať

  - aufprallen

• udierať

  - dreschen

• udierať

  - hauen

• udierať

  - prasseln

• udierať

  - schlagen

• udierať

  - stoßen

• udierať (kladivom)

  - schlegeln

• udierať (napr. kladivom)

  - schlagen

• udierať na gong

  - gongen

• udierať na klin

  - auf dem Keil schlagen

• udierať na klin

  - auf den Keil schlagen

• udivene

  - erstaunt

• udivený

  - befremdet

• udivený

  - erstaunt

• udivený

  - verwundert

• udivený

  - Bass

• udivený nad

  - erstaunt über

• udiviť

  - befremden

• udiviť

  - erstaunen

• udivovať

  - befremden

• udivovať

  - verwundern

• udivovať sa

  - mit offenem Munde dastehen

• udivuje

  - wundert's

• udivuje ma

  - es wundert mich

• udivuje ma , že

  - es wundert mich, dass

• udivuje ma , že

  - es wundert mich, daß

• udivuje ma jeho kľud

  - es wundert mich seine Ruhe

• udivujúce výkony

  - erstaunliche Leistungen

• udivujúcejší

  - erstaunlicher

• udivujúci

  - staunend

• udivujúci

  - überraschend

• udivujúci

  - verwunderlich

• udobrený

  - wiedergutgemacht

• udobril ho

  - er hat ihm ein Pflaster gegeben

• udobril som sa

  - machte wieder gut

• udobrili sa

  - alles in Butter

• udobrili sa

  - machten wieder gut

• udobriť

  - aussöhnen

• udobriť

  - begütigen

• udobriť sa

  - ausgleichen sich

• udobriť sa

  - einigen sich

• udobriť sa

  - gut werden

• udobriť sa

  - sich aussöhnen

• udobríme sa

  - machen wieder gut

• udobríte sa

  - machen wieder gut

• udoednáte

  - machen ab

• udomácnene

  - beheimatet

• udomácnenie

  - die Domestikation

• udomácnenie

  - die Einbürgerung

• udomácnenie rýb

  - die Akklamation von Fischen

• udomácnená

  - heimisch

• udomácnený

  - beheimatet

• udomácnený

  - beheimateten

• udomácnený v (6.p.)

  - beheimatet in

• udomácnil

  - eingelebt

• udomácnil

  - beheimatete

• udomácnil

  - etablierte

• udomácnil

  - hat beheimatet

• udomácnil

  - hat eingelebt

• udomácnil

  - lebte ein

• udomácniť

  - etablieren

• udomácniť sa

  - beheimaten

• udomácniť sa

  - einbürgern sich

• udomácniť sa

  - festsetzen sich

• udomácniť sa

  - heimisch werden

• udomácňovať

  - akklimatisieren jemanden

• udomácňovať

  - einheimisch machen

• udomácňovať

  - häuslich machen

• udomácňuje

  - adaptiert

• udrel

  - eingeschlagen

• udrel

  - schlug

• udrel

  - schlug ein

• udrel

  - hat geschlagen

• udrel

  - hatte geschlagen

• udrel blesk

  - der Blitz hat eingeschlagen

• udrel blesk

  - ein Blitz fuhr nieder

• udrel ho po tvári

  - er hat ihn ins Gesicht gepatscht

• udrel klinec po hlavičke

  - er hat s Rechte getroffen

• udrel mimo

  - schlug fehl

• udrel sa

  - ist angestoßen

• udrel sa do čela

  - er schlug sich vor die Stern

• udrela

  - hat geschlagen

• udrela

  - prallte

• udrela

  - schlug

• udrela hodina

  - die Stunde hat geschlagen

• udrela hodina osudu

  - die Schicksalstunde schlägt

• udrela hodina zúčtovania

  - die Stunde der Abrechnung hat geschlagen

• udrela jeho hodina

  - seine Stunde hat geschlagen

• udrela jeho hodina

  - seine Stunde ist angebrochen

• udrela jeho hodina

  - seine Stunde ist gekommen

• udrela jeho posledná hodina

  - es kam seine letzte Stunde

• udrela jeho posledná hodina

  - sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

• udrela jeho posledná hodina

  - sein letztes Stündlein hat geschlagen

• udrela jeho posledná hodina

  - sein letztes Stündlein ist gekommen

• udrela naspäť

  - schlug zurück

• udreli

  - schlugen

• udreli

  - schlugen ein

• udreli mimo

  - fehlgeschlagen

• udreli mimo

  - schlugen fehl

• udreli sa

  - haben sich angeschlagen

• udreli sa

  - schlugen sich an

• udreli sme sa

  - wir stießen uns

• udreli ste mimo

  - schlugt fehl