Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• udeliť občianstvo

  - nationalisieren

• udeliť občianstvo

  - naturalisieren

• udeliť oprávnenie na (niečo)

  - die Befugnis erteilen zu (etw.)

• udeliť oprávnenie na (čo)

  - die Befugnis erteilen zu etw.

• udeliť oprávnenie zastupovať

  - die Vertretungsbefugnis erteilen

• udeliť opäť štátnu príslušnosť

  - repatriieren

• udeliť otáčavý pohyb

  - die Drehbewegung erteilen

• udeliť patent

  - Patent erteilen

• udeliť platobný príkaz v EUR

  - den Zahlungsauftrag in EUR erteilen

• udeliť platobný príkaz v EUR

  - Zahlungsauftrag in EUR erteilen

• udeliť plnú moc

  - Vollmacht erteilen

• udeliť plnú moc

  - die Vollmacht erteilen

• udeliť pokarhanie

  - den Verweis erteilen

• udeliť pokarhanie

  - Rüge erteilen

• udeliť pokutu

  - eine Buße zuerkennen

• udeliť pokutu

  - Buße zuerkennen

• udeliť pokutu

  - die Geldstrafe verhängen

• udeliť pokyn

  - die Weisung geben

• udeliť ponaučenie

  - eine derbe Lektion erteilen

• udeliť povolenie

  - erteilen eine Bewilligung

• udeliť povolenie

  - die Genehmigung erteilen

• udeliť pozíciu

  - einpositionieren

• udeliť prokúru

  - Prokura erteilen

• udeliť prokúru

  - die Prokura erteilen

• udeliť právo

  - Recht einräumen

• udeliť radu

  - der Rat schlagen

• udeliť slovo

  - das Wort erteilen

• udeliť súhlas

  - das Einverständnis erklären

• udeliť súhlas

  - das Einverständnis erteilen

• udeliť súhlas

  - die Zustimmung erteilen

• udeliť súhlas

  - die Zustimmung geben

• udeliť testament (audit)

  - das Testat erteilen

• udeliť titul

  - einen Titel verleihen

• udeliť trest

  - eine Strafe zeurkennen

• udeliť trest

  - einen Hering erteilen

• udeliť trest

  - einen Verweis erteilen

• udeliť trest

  - die Zigarre erteilen

• udeliť vízum

  - die Visa erteilen

• udeliť výnimky

  - Ausnahmen erteilen

• udeliť výnimky

  - Ausnahmen genehmigen

• udeliť výsadu

  - privilegieren

• udeliť zákazku

  - der Auftrag erteilen

• udeliť zákazku

  - den Auftrag vergeben

• udeliť úrad

  - ein Amt verleihen

• udeliť živnostenské oprávnenie

  - die Gewerbeberechtigung erteilen

• udelí

  - erteilt

• udelí

  - erteilen wird

• udelí licenciu

  - lizenziert

• udelíte

  - Sie erteilen werden

• udenáč

  - der Bücking

• udenáč

  - der Bückling

• udenáč

  - der Pickelhering

• udenáč

  - der Pickling

• udenáč

  - der Rauchhering

• udenáč

  - der Räucherfisch

• udenáč

  - der Räucherhering

• udenáč

  - ein geräucherter Hering

• udenáč

  - geräucherter Hering

• udený kaučuk

  - geräucherter Kautschuk

• udený kaučuk

  - der geräuchter Sheet

• uderený

  - angeschlagen

• uderil blesk

  - ein Blitz fuhr nieder

• uderiť sa

  - sich stoßen an einer Sache

• uderný

  - schlagkräftig

• uderný

  - stoßweiser

• udeľovacia listina (titul)

  - die Verleihungsurkunde

• udeľoval

  - erteilte

• udeľoval (4.p.)

  - verlieht

• udeľovania

  - Verleihung

• udeľovania výnimiek

  - Ausnahmenerteilung

• udeľovania výnimiek

  - Ausnahmenverleihung

• udeľovanie (2.p.)

  - die Verleihung

• udeľovanie Oscara

  - die Oscar-Verleihung

• udeľovanie Zlatého glóbusu

  - die Golden Globe-Verleihung

• udeľovanie benefície

  - die Pfründenverleihung

• udeľovanie cien

  - die Preisverleihung

• udeľovanie cien Grammy

  - die Grammy-Verleihung

• udeľovanie levov

  - die Löwen-Verleihung

• udeľovanie licencií

  - die Erteilung von Lizenzen

• udeľovanie licencií

  - die Vergabe von Lizenzen

• udeľovanie výnimiek

  - die Ausnahmenerteilung

• udeľovanie výnimiek

  - die Ausnahmenverleihung

• udeľované budú

  - vergeben werden

• udeľovaním

  - Verleihung

• udeľovaním výnimiek

  - Ausnahmenverleihung

• udeľovaním výnimiek

  - durch Ausnahmenverleihung

• udeľovaním výnimiek

  - mit Ausnahmenverleihung

• udeľovať madailu

  - medailieren

• udeľovať milosť

  - Gnade üben

• udeľuje

  - verleiht

• udeľuje (3.p.)

  - erteilt

• udeľujete licenciu

  - lizenziert

• udeľujúci príkaz

  - auftraggebend

• udial

  - ereignet

• udial sa

  - ereignete

• udiala sa

  - ereignete sich

• udiala sa

  - hat sich ereignet

• udiali sa

  - geschahen

• udiali sa

  - ereigneten sich

• udialo by sa

  - geschähe

• udialo da

  - vorgekommen

• udialo sa

  - es ist geschehen

• udialo sa

  - ist geschehen

• udialo sa

  - passiert

• udialo sa

  - passiert ist

• udialo sa raz

  - es war einmal

• udialo sa to za oponou

  - das spielte sich hinter der Bühne ab

• udialo sa veľa

  - ist viel geschehen

• udiarenská tyč

  - der Räucherspieß

• udiarenský dym

  - der Räucherrauch

• udiareň

  - die Rauchkammer

• udiareň

  - die Rauchkammerrohrwand

• udiareň

  - das Rauchwerk

• udiareň

  - die Räucheranlage

• udiareň

  - der Räucherboden

• udiareň

  - die Räucherei

• udiareň

  - die Räucherkammer

• udiareň

  - die Selchkammer

• udiať sa

  - erfolgen

• udiať sa

  - sich zutragen