Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• udať (uviesť)

  - nennen

• udať adresu bydliska

  - die Wohnadresse angeben

• udať cenu

  - den Preis angeben

• udať cenu

  - nennen den Preis

• udať meno

  - namhaft machen

• udať meno a adresu

  - Name und Adresse angeben

• udať meno a adresu

  - Namen und Anschrift angeben

• udať na polícii (niekoho)

  - bei der Polizei anzeigen

• udať niekoho

  - erstatten

• udať niekoho na polícii

  - jemanden bei der Polizei anzeigen

• udať podmienky

  - Bedingungen angeben

• udať podmienky

  - Bedingungen nennen

• udať polohu

  - die Ortung angeben

• udať sa

  - anzeigen sich

• udať smer

  - Ortung angreifen

• udať toleranciu

  - Toleranzen angeben

• udať vraha

  - den Mörder angeben

• udať značku

  - Zeichen angeben

• udelenej výnimky

  - bewilligter Ausnahme

• udelenej výnimky

  - genehmigter Ausnahme

• udelenie

  - die Erteilung

• udelenie

  - die Verleihung

• udelenie

  - die Zuerkennung

• udelenie (2.p.)

  - die Vergabe

• udelenie Oscara

  - die Oscarverleihung

• udelenie absolutória konateľom

  - die Entlastung der Geschäftsführer

• udelenie bónusu

  - die Bonuszuteilung

• udelenie ceny

  - die Preiserteilung

• udelenie ceny

  - die Priesverleihung

• udelenie diplomu

  - die Diplomverleihung

• udelenie koncesie

  - die Konzessionserteilung

• udelenie koncesie

  - die Konzessionsvergabe

• udelenie licencie

  - die Lizenzerteilung

• udelenie licencie

  - die Lizenzierung

• udelenie licencie

  - die Lizenzvergabe

• udelenie licencie

  - die Vergabe der Lizenz

• udelenie léna

  - die Belehnung

• udelenie milosti

  - der Gnadenakt

• udelenie mimoriadnych privilégií

  - die Privilegienverleihung

• udelenie objednávky

  - die Erteilung des Auftrags

• udelenie oprávnenia

  - die Berechtigungszuweisung

• udelenie patentu

  - die Patenterteilung

• udelenie patentu

  - die Erteilung eines Patents

• udelenie plnej moci

  - die Erteilung der Vollmacht

• udelenie plnej moci

  - die Vollmachtserteilung

• udelenie povolenia

  - die Erlaubniserteilung

• udelenie povolenia

  - die Genehmigungserteilung

• udelenie požehnania

  - die Segenerteilung

• udelenie požehnania

  - die Segenspendung

• udelenie príkazu (rak. - príkazná zmluva)

  - die Ausübung der Weisung (öst. - r Auftragsvertrag)

• udelenie radu

  - die Ordensverleihung

• udelenie rady

  - die Raterteilung

• udelenie súhlasu k (čomu)

  - die Zustimmung zu

• udelenie titulu doktor

  - die Verleihung des Doktorgrades

• udelenie velenia

  - die Befehlserteilung

• udelenie vodičského preukazu

  - die Erteilung der Fahrerlaubnis

• udelenie výhod

  - die Privilegverleihung

• udelenie výnimky

  - die Ausnahmegenehmigung

• udelenie výnimky

  - die Ausnahmebewilligung

• udelenie výroku (audit)

  - die Erteilung des Testats (Wirtschaftsprüfung)

• udelenie výroku auditora

  - die Erteilung des Bestätigungsvermerks

• udelenie výsady

  - die Privilegienverleihung

• udelenie zakázky

  - die Auftragserteilung

• udelenie zakázky

  - die Auftragsvergabe

• udelenie zakázky

  - Erteilung des Auftrags

• udelenie štipendia

  - die Stipendienverleihung

• udelenie štátneho občianstva

  - die Nationalisierung

• udelenie štátneho občianstva

  - die Naturalisation

• udelenie štátneho občianstva

  - die Naturalisierung

• udelenie štátneho občianstva

  - die Zuerkennung der Staatsangehörigkeit

• udelenie šľachtického titulu

  - die Prädikatsverleihung

• udelená

  - erteilt

• udelené

  - verhängten

• udelením súhlasu

  - durch die Zustimmung

• udelený

  - verliehen

• udelený patent

  - erteiltes Patent

• udelených

  - erteilten

• udelil

  - erteilt hat

• udelil

  - erteilte

• udelil

  - hat erteilt

• udelil

  - hatte erteilt

• udelil pokutu

  - erteilte eine Geldbusse

• udelil pokutu

  - hat eine Geldstrafe erteilt

• udelil výstrahu

  - hat verwarnet

• udelila

  - erteilte

• udelila

  - hat erteilt

• udelila

  - hatte erteilt

• udelili

  - haben erteilt

• udelili

  - erteilten

• udelili

  - hatten erteilt

• udelili sme

  - haben erteilt

• udelili sme

  - wir erteilt haben

• udelili výstrahu

  - haben verwarnet

• udeliť

  - erteilen

• udeliť

  - zuteilen

• udeliť

  - zu verleihen

• udeliť (komu) cenu

  - jemandem einen Preis zuerkennen

• udeliť (titul)

  - verleihen

• udeliť - zákazku

  - erteilen - einen Auftrag

• udeliť absolutórium

  - jemanden von etwas lossprechen

• udeliť absolutórium

  - die Entlastung erteilen

• udeliť absolutórium - konateľa

  - entlasten - den Geschäftsführer

• udeliť amnestiu

  - die Amnestie erteilen

• udeliť cenu

  - einen Preis zuerkennen

• udeliť cenu

  - den Preis verleihen

• udeliť diplom

  - diplomieren

• udeliť drsnú lekciu

  - eine derbe Lektion erteilen

• udeliť exemplárny trest

  - ein Exempl statuieren

• udeliť komu cenu

  - jemandem einen Preis zuerkennen

• udeliť koncesiu

  - die Konzession erteilen

• udeliť koncesiu

  - die erteilen Konzession

• udeliť koncesiu

  - Konzession verleihen

• udeliť lekciu

  - die Lektion erteilen

• udeliť lekciu

  - eine Lektion erteilen

• udeliť licenciu

  - die Lizenz erteilen

• udeliť licenciu

  - die Lizenz vergeben

• udeliť licenciu

  - lizenzieren

• udeliť milosť

  - amnestieren

• udeliť milosť

  - die Gnade erteilen

• udeliť niekomu niečo

  - belehnen