Slovensko-nemecky slovník - písmeno UD

ud

• údené mäso

  - das Rauchfleisch

• údené mäso

  - das Schwarzfleisch

• údené mäso

  - das Selchfleisch

• údený

  - geräuchert

• údený

  - geselcht

• údený bôčik

  - das Kaiserfleisch

• údený bôčik

  - geräucherter Bauchspeck

• údený jazyk

  - die geräucherte Zunge

• údený jazyk

  - die Räucherzunge

• údený kaučuk (Smoked Sheets)

  - geräucherter Sheet

• údený losos

  - ein geräucherter Lachs

• údený losos

  - der geräucherter Lachs

• údený produkt

  - das Räuchegut

• údený sleď

  - der Bücking

• údený sleď

  - ein geräucherter Hering

• údený sleď

  - der Pickling

• údený sleď

  - der Rauchhering

• údený tovar

  - die Räucherware

• údený úhor

  - der Räucheraal

• údený úhor

  - der Spickaal

• úder

  - der Anprall

• úder

  - der Anschlag

• úder

  - der Aufschlag

• úder

  - der Coup

• úder

  - der Einschlag

• úder

  - der Hieb

• úder

  - der Prall

• úder

  - der Puff

• úder

  - die Puffe

• úder

  - der Schlag

• úder

  - der Schlenkrich

• úder

  - der Schmitz

• úder

  - die Schmitze

• úder

  - der Schupf

• úder

  - der Schupp

• úder

  - der Stoß

• úder

  - der Streich

• úder

  - der Stutz

• úder

  - der Tastanschlag

• úder

  - der Treff

• úder (4.p.)

  - einen Schlag

• úder (krajovo)

  - der Schlenkerich

• úder (napr. na písacom stroji)

  - der Anschlag

• úder (prudký náraz)

  - der Anprall

• úder (slnečný)

  - der Sonnenstich

• úder (tepelný)

  - der Hitzschlag

• úder bičom

  - der Peitschenhieb

• úder blesku

  - der Blitzeinschlag

• úder blesku

  - der Blitzschlag

• úder blesku

  - der Gewitterschlag

• úder boxerom

  - der Schlagringhieb

• úder do hlavy

  - der Nackenschlag

• úder do lopty

  - der Ballschlag

• úder do rebier

  - der Rippenstoß

• úder do tyla

  - der Nackenschlag

• úder do vedenia

  - der Einschlag in Freileitung

• úder do vedenia prúdu

  - der Einschlag in Freileitung

• úder do vodiča

  - der Leitereinschlag

• úder do šije

  - der Genickschlag

• úder do žalúdka

  - der Magenschlag

• úder figúrky

  - der Figurschuss

• úder gongu

  - der Gongschlag

• úder hodín

  - der Stundenschlag

• úder hromu

  - der Donnerschlag

• úder islámistov

  - der Islamistencoup

• úder kladiva

  - der Hammerschlag

• úder kladivom

  - der Hammerschlag

• úder kladivom

  - der Schlag mit dem Hammer

• úder kladivom na dráhu kovadliny

  - das Aufschlagen des Hammers auf die Ambossbahn

• úder knokaut

  - der Knock-out-Schlag

• úder knokaut

  - der Knockoutschlag

• úder knokaut (úder k.o.)

  - der K.-o.-Schlag

• úder kopijou

  - der Lanzenstoß

• úder kopyta

  - der Hufchlag

• úder kopytom

  - der Hufschlag

• úder lakťom

  - der Ellenbogenschlag

• úder mečom

  - der Schwertschlag

• úder na bubon

  - der Paukenschlag

• úder na bubon

  - der Trommelschlag

• úder na kotol

  - der Paukenschlag

• úder na panvu

  - der Rückgratschuss

• úder na pružinu

  - der Federschuss

• úder na tympan

  - der Paukenschlag

• úder nohou

  - der Beinschlag

• úder od chrbta

  - der Stoß in den Rücken

• úder palicou

  - der Klöppelschlag

• úder palicou

  - der Stockhieb

• úder palicou

  - der Stockschlag

• úder pažbou

  - der Kolbenschlag

• úder plutvou

  - der Flossenschlag

• úder po vedení

  - der Einschlag in Freileitung

• úder pod pás (šport.)

  - der Tiefschlag

• úder polnoci

  - Schlag Mitternacht

• úder počasia

  - der Wetterschlag

• úder proti (3.p.)

  - ein Schlag gegen

• úder pulzu

  - der Pulsschlag

• úder päsťou

  - der Fausthieb

• úder päsťou

  - der Faustschlag

• úder päsťou

  - der Fauststreich

• úder sekerou

  - der Axthieb

• úder srdca

  - der Herzschlag

• úder srdca

  - der Herzstoß

• úder srdcového hrotu

  - der Herzspitzenstoß

• úder tepu

  - der Pulsschlag

• úder z čista jasna

  - der Blitz aus heiterem Himmel

• úder z čistého neba

  - der Schlag aus blauer Luft

• úder zo strany

  - seitlicher Schlag

• úder zvona

  - der Glockenschlag

• úderka

  - die Förderbrigade

• úderka

  - die Stoßbrigade

• úderka bojujúca za kvalitu

  - die Qualitätsbrigade

• úderka zvyšujúca akosť

  - die Qualitätsbrigade

• údermi

  - schlagen

• údernické hnutie

  - die Aktivistenbewegung

• údernosť

  - die Schlagleistung

• úderná sila

  - die Schlagkraft

• úderná sila

  - die Stoßkraft

• úderné kladivko

  - der Vorschlaghammer

• úderníci (pl.)

  - die Aktivisten

• údernícka dielňa

  - die Aktivistenableitung