Slovensko-nemecky slovník - písmeno UC

uc

• účastník vyrovnania

  - der Ausgleichsteilnehmer

• účastník vzťahov vyplývajúcich z prepravnej zmluvy

  - der Wareninteresst

• účastník zbernice

  - der Busteilnehmer

• účastník združenia

  - das Mitglied der Vereinigung

• účastník zjazdu

  - das Kongressmitglied

• účastník, ktorý má len málo hovorov

  - der Wenigsprecher

• účastníka

  - Anteilhalbers

• účastníka

  - des Beteiligten

• účastníkmi

  - von den Vertagsparteien

• účastníkmi trhu

  - von Marktteilnehmern

• účastníkoch

  - beteiligten

• účastníkoch

  - Teilnehmern

• účastníkoch hromadnej nehody

  - Massenunfallteilnehmern

• účastníkom

  - den Mitgliedern

• účastníkom

  - Teilnehmer

• účastníkom

  - Teilnehmern

• účastníkov pribudlo

  - die Zahl der Teilnehmer ist gewachsen

• účastníkov súdneho konania

  - von Prozessbeteiligten

• účastníčka

  - die Beteiligte

• účastníčka

  - die Teilhaberin

• účastníčky (pl.)

  - die Teilnehmerinen

• účastný

  - teilhaftig

• účastný

  - teilnahmsvoll

• účastný

  - teilnehmend

• účastícka signalizácia

  - die Benutzersignalisierung

• účasť

  - der Anteil

• účasť

  - die Anteilnahme

• účasť

  - die Beteiligung

• účasť

  - das Mitempfinden

• účasť

  - die Partizipation

• účasť

  - die Teilhabe

• účasť

  - die Teilnahme

• účasť (na čom)

  - die Anteilnahme

• účasť (pochopenie)

  - die Anteilnahme

• účasť (podiel)

  - die Beteiligung

• účasť (prítomnosť)

  - die Anwesenheit

• účasť (prítomnosť)

  - die Teilnahme

• účasť (prítomnosť)

  - das Teilnehmen

• účasť finalistiek

  - die Finalistinnenteilnahme

• účasť jednotlivca na nákladoch

  - die Eigenbelastung

• účasť más

  - die Massenbeteiligung

• účasť na

  - Beteiligung an

• účasť na (trestnom) čine

  - die Tatbeteiligung

• účasť na (čom)

  - die Teilnahme an

• účasť na cestnej premávke

  - die Teilnahme am Straßenverkehr

• účasť na hlavnom líčení

  - die Anwesenheit in der Hauptverhandlung

• účasť na hospodárskom výsledku

  - die Erfolgsbeteiligung

• účasť na hospodárskom výsledku

  - die Ergebnisbeteiligung

• účasť na konferencii

  - die Teilnahme an der Konferenz

• účasť na nákladoch

  - die Kostenbeteiligung

• účasť na pláne

  - der Plananteil

• účasť na podniku

  - der Beteiligte am Unternehmen

• účasť na priestupku

  - die Beteiligung an einer Ordnungswidrigkeit

• účasť na procese

  - die Verfahrensbeteiligung

• účasť na riadení

  - die Leitungsbeteiligung

• účasť na spoločnosti

  - das Anteilsrecht

• účasť na spoločnosti

  - die Beteiligung an der Gesellschaft

• účasť na stratách

  - die Verlustbeteiligung

• účasť na trestnom čine

  - der Tatbeitrag

• účasť na trestnom čine

  - die Tatbeteiligung

• účasť na trestnom čine

  - die Teilnahme an einer Straftat

• účasť na trhu

  - der Marktteilnahme

• účasť na verejnej doprave

  - die Teilnahme am öffentlichen Verkehr

• účasť na veľtrhu

  - die Messebeteiligung

• účasť na voľbách

  - die Wahlbeteiligung

• účasť na vzdelaní

  - die Bildungsbeteiligung

• účasť na zasadnutiach

  - die Sitzungsteilnahme

• účasť na zisku

  - die Gewinnbeteiligung

• účasť na zisku

  - die Beteiligung am Gewinn

• účasť na čom

  - an etwas Teilnahme

• účasť občanov

  - die Bürgerbeteiligung

• účasť spoločníkov bola 100%

  - die Gesellschafterteilnahme war 100 Prozent

• účasť tretích na podniku

  - die Beteiligung Dritter am Unternehmen

• účasť v

  - Beteiligung an

• účasť v bitke

  - die Beteiligung an einer Schlägerei

• účasť v hre

  - der Anteil am Spiel

• účasť v spoločnosti

  - die Gesellschaftsbeteiligung

• účasť verejnosti na súdnom jednaní

  - die Anwesenheit der Öffentlichkeit bei der Gerichtsverhandlung

• účasť verejnosti na súdnom konaní

  - die Anwesenheit der Öffentlichkeit bei der Gerichtsverhandlung

• účasť vo vláde

  - der Anteil an der Regierung

• účasť vo vojne

  - die Kriegsbeteiligung

• účasť vo vojne

  - die Teilnahme an Kriegsereignissen

• účasť voličov

  - Wählerteilnahme

• účasť závodnej rady

  - die Mitwirkung des Betriebsrates

• účasťou

  - durch die Teilnahme

• účel

  - der Behuf

• účel

  - die Bestimmung

• účel

  - das Ziel

• účel

  - der Zweck

• účel

  - das Handlungziel

• účel boja

  - der Kampfzweck

• účel cesty

  - der Reisezweck

• účel dovolenky

  - der Urlaubszweck

• účel financovania

  - der Finanzierungszweck

• účel jazdy

  - der Fahrtzweck

• účel konania

  - der Verfahrenszweck

• účel nasadenia

  - der Einsatzzweck

• účel natočenia

  - der Verdrehungswinkel

• účel nájmu

  - der Mietzweck

• účel obchodnej činnosti

  - der Geschäftszweck

• účel platby

  - der Zahlungsgrund

• účel platby

  - der Zahlungszweck

• účel pobytu

  - der Aufenthaltszweck

• účel podnikania

  - der Unternehmenszweck

• účel posvätí prostriedky

  - der Zweck heiligt die Mittel

• účel použitia

  - der Verwendungszweck

• účel použitia peňazí

  - Geldverwendungszweck

• účel priehrady

  - der Zweck der Talsperre

• účel spoločnosti

  - der Gesellschaftszweck

• účel svätí prostriedky

  - da muss man alle Register ziehen

• účel svätí prostriedky

  - der Zweck heiligt die Mittel

• účel svätí prostriedky

  - der Zweck heiligt die (das) Mittel

• účel svätí prostriedky

  - der Zweck heiligt e Mittel

• účel testu

  - der Testzweck

• účel upotrebenia

  - der Verwendungszweck

• účel užívania

  - der Nutzungszweck

• účel vkladu

  - der Einlagenzweck

• účel vojny

  - der Kriegszweck

• účel vykurovania

  - der Heizungszweck

• účel vyrovnania

  - der Ausgleichszweck