Slovensko-nemecky slovník - písmeno UB

ub

• ubiehal čas

  - verfloss

• ubiehala

  - verfloss

• ubiehala by

  - liefe ab

• ubiehala minúta za minútou

  - es verging Minute um Minute

• ubiehať

  - präterieren

• ubiehať

  - vergehn

• ubiehať

  - verschießen

• ubikvitný

  - ubiquitär

• ubikvitný

  - überall vorkommend

• ubikvitný antigén

  - ubiquitäres Antigen

• ubikácia

  - das Barrackenlager

• ubikácia

  - die Ubikation

• ubikácie

  - die Stuben

• ubil k smrti

  - zu Tode geprügelt

• ubitie

  - das Anstauchen

• ubitie (zeminy)

  - das Stampfen

• ubitá dlážka

  - gestampfter Boden

• ubitý

  - abgeschlagen

• ubitý

  - niedergeschlagen

• ubiť

  - anstauchen

• ubiť

  - aufstampfen

• ubiť

  - einstampfen

• ubiť

  - rammen

• ubiť

  - stoßen

• ubiť

  - die Stampfwirkung ausüben

• ubiť

  - zu Tote schlagen

• ubiť (napr. výmurovku panvy)

  - ausstampfen

• ubiť (zeminu)

  - stampfen

• ubiť do bezvedomia

  - jemanden halbtot schlagen

• ubiť jeden druhého

  - aufeinander stossen

• ubiť jeden druhého

  - aufeinander stoßen

• ubiť koho ako žito

  - windelweich jemanden schlagen

• ubiť niekoho na smrť

  - zu Tode prügeln

• ubližovala

  - MISSHANDELTE

• ubližovali

  - misshandelten

• ubližovať

  - beeinträchtigen

• ubližovať

  - kranken

• ubližovať

  - misshandeln

• ubližovať

  - zu Leide tun

• ubližovať

  - zuleide tun

• ubližuje

  - schädigt

• ubližuje sa mu

  - ihm geschieht Unrecht

• ubližujúc

  - zu Leide

• ubližujúc

  - zuleide

• ublíženia na zdraví

  - die körperliche Misshandlung

• ublíženie na tele

  - körperliche Beschädigung

• ublíženie na tele

  - der Körperschaden

• ublíženie na tele

  - die Körperverletzung

• ublíženie na tele z nedbalosti

  - die fahrlässige Körperverletzung

• ublíženie na zdraví

  - die körperliche Verletzung

• ublíženie na zdraví

  - der Personenschaden

• ublíženie na zdraví

  - köreperliche Misshandlung

• ublíženie na zdraví

  - die Schädigung an der Gesundheit

• ublíženie na zdraví - vážne

  - die Körperverletzung - gefährliche

• ublíženie na zdraví - úmyselné

  - die Körperverletzung - vorsätzliche

• ublíženie na zdraví z nedbanlivosti

  - fahrlässiger Körperverletzung

• ublíženie na zdraví z nedbanlivosti

  - die Körperverletzung - fahrlässige

• ublížil

  - hat weh getan

• ublížil

  - hatte weh getan

• ublížil

  - tat weh

• ublížila

  - wehgetan

• ublížiť

  - schaden

• ublížiť

  - schädigen

• ublížiť

  - ein Leid antun

• ublížiť

  - jemandem zuleide tun

• ublížiť

  - weh tun

• ublížiť

  - zu Leide tun

• ublížiť

  - zuleid tun

• ublížiť

  - zuleide tun

• ublížiť

  - das Schaden zufügen

• ublížiť (niekomu)

  - Schaden beifügen

• ublížiť (osobe)

  - beschädigen

• ublížiť na cti

  - an der Ehre Abbruch tun

• ublížiť na cti

  - an der Ehre kränken

• ublížiť na cti

  - an der Ehre verletzen

• ublížiť na cti

  - die Ehre abschneiden

• ublížiť na tele

  - am Körper verletzen

• ublížiť na zdraví

  - die Körperverletzung verursachen

• ublížiť niekomu

  - der Abbruch tun

• ubodaný

  - erstochen

• ubohého (4.p.)

  - miserablen

• ubohí

  - die beleidenswerten

• ubolená

  - die Leid Tragende

• ubolená

  - die Leidtragende

• ubolená

  - die Leidtragende

• ubolené

  - das Leid Tragende

• ubolené

  - das Leidtragende

• ubolené

  - die Leid Tragenden

• ubolené

  - das Leidtragende

• ubolení

  - die Leid Tragenden

• ubolený

  - pimpelig

• ubolený

  - der Leid Tragende

• ubolený

  - der Leidtragende

• ubozkaný

  - totküssen

• ubrali

  - nahmen weg

• ubranie

  - die Mindermasche

• ubratie

  - die Abtragsleistung

• ubratie hrúbky

  - die Dickenabnahme

• ubratie plynu

  - das Gaswegnehmen

• ubrať

  - abziehen

• ubrať

  - wegnehmen

• ubrať acetylén

  - das Acetylen abnehmen

• ubrať acetylénu

  - das Azetylen abnehmen

• ubrať materiál sústružením

  - die Material abdrehen

• ubrať plyn

  - das Gas wegnehmen

• ubrať plyn

  - das Gas wegnehmen

• ubrať z lode náklad

  - Schiff lichten

• ubrať čas

  - die Zeit stehlen für etwas

• ubrzdený

  - gebremst

• ubrzdiť

  - rechtzeitig bremsen

• ubrzdiť

  - stark genug bremsen

• ubránený

  - abgewehrt

• ubránil sa (3.p.)

  - abgewehrt

• ubrániť s úspechom

  - mit Erfolg verteidigen

• ubrániť sa

  - bewahren sich

• ubrániť sa

  - erwähren

• ubrániť sa smiechu

  - erwehren sich des Lachens

• ubudli

  - nahmen ab

• ubudne

  - verknappt

• ubytovacia kapacita

  - die Beherbergungskapazität