Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úlet (z vysokej pece)

  - der Flugstaub

• úlet (častí zo systému)

  - der Austritt

• úlet chemikálií

  - die Chemikalienabdrift

• úlet iskier

  - der Funkenflug

• úlet plameňa

  - das Abheben der Flamme

• úlet prachu

  - der Staubaustrag

• úlet prachu

  - der Staubauswurf

• úlet vlákien

  - das Wegfliegen der Fasern

• úlisnosť

  - die Glätte

• úlisnosť

  - die Raffinesse

• úlisný

  - glatt

• úlisný

  - salbungsvoll

• úlisný ako had

  - listig wie eine Schlange

• úlisný ako mačka

  - schmeichlerisch wie eine Katze

• úloh

  - Aufgaben

• úloh

  - rollen

• úloh (pl.)

  - der Rollen

• úloha

  - der Auftrag

• úloha

  - der Dienstauftrag

• úloha

  - die Funktion

• úloha

  - der Job

• úloha

  - die Lektion

• úloha

  - die Mission

• úloha

  - die Obliegenheit

• úloha

  - die Task

• úloha

  - die Aufgabe

• úloha

  - eine Aufgabe

• úloha (2.p.)

  - die Aufgabe

• úloha (2.p.)

  - die Rolle

• úloha (odborne, počítačovo)

  - die Task

• úloha (plánovaná)

  - das Soll

• úloha Nor

  - die Nor-funktion

• úloha bez riešenia

  - eine unlösbare Aufgabe

• úloha dopravy

  - die Transportaufgabe

• úloha dňa

  - das Tagespensum

• úloha favorita

  - die Favoritenrolle

• úloha hlavného rozvrhujúceho programu

  - Master-scheduler-task

• úloha koberca

  - die Teppichrolle

• úloha merania

  - die Meßaufgabe

• úloha merania

  - die Messaufgabe

• úloha merania-ovládania-regulácie

  - die MSR-Aufgabe

• úloha mu sedí

  - die Rolle liegt ihm

• úloha na dekádu

  - das Dekadensoll

• úloha na odborné spracovanie

  - die Sachbearbeitungsaufgabe

• úloha na rozmýšľanie (doslovne)

  - die Denkaufgabe

• úloha na smenu a na deň

  - das Schicht- und Tagessoll

• úloha o reznom pláne

  - das Zuschnittproblem

• úloha obchodného vedenia

  - die Geschäftsführungsaufgabe

• úloha obete

  - die Opferrolle

• úloha obsadiť

  - die Besitzaufgabe

• úloha outsidera

  - die Außenseiterrolle

• úloha plánu

  - die Planauflage

• úloha polície

  - die Polizeiaufgabe

• úloha pomocníka

  - die Helferrolle

• úloha predného jazdca

  - die Vorreiterrolle

• úloha propagandy

  - die Propagandaaufgabe

• úloha rampy

  - die Rampenfunktion

• úloha robota

  - das Roboterproblem

• úloha rozmerov

  - die Maßaufgabe

• úloha s medznými hodnotami

  - das Randwertproblemm

• úloha s najnižšou prioritou

  - unproduktive Aufgabe

• úloha s okrajovými podmienkami

  - das Randwertproblem

• úloha sprostredkovateľa

  - die Vermittlerrolle

• úloha stanovená plánom

  - das Plansoll

• úloha tej ...

  - Rolle der

• úloha uloženia

  - die Lagenaufgabe

• úloha valčekového dopravníka

  - der Aufgaberollgang

• úloha vedca

  - die Aufgabe des Wissenschaftlers

• úloha z matematiky

  - die Rechenaufgabe

• úloha zorganizovať

  - die Organisationsaufgabe

• úloha záhradníka

  - die Gärtnerrolle

• úloha čarodejníka

  - die Zauberer-Rolle

• úloha štatistu

  - die Statistenrolle

• úloha, ktorá ...

  - Rolle,die

• úlohe

  - Aufgabe

• úlohe

  - Funktion

• úlohe

  - Rolle

• úlohe primeraný

  - aufgabengerecht

• úlohou

  - der Aufgabe

• úlohou

  - Aufgabe

• úlohou

  - Rolle

• úlohou

  - zur Aufgabe

• úlohou XY je (...)

  - Aufgabe des XY ist (...)

• úlohou stanovený stav

  - der Sollzustand

• úlohový lístok

  - der Akkordschein

• úlohy

  - die Rollen

• úlohy

  - der Aufgabe

• úlohy

  - der Rolle

• úlohy (2.p.)

  - die Aufgaben

• úlohy (mn. č.)

  - die Vorgaben

• úlohy (pl.)

  - die Aufgaben

• úlohy a druhy

  - die Aufgaben und Arten

• úlohy managementu

  - die Managementaufgaben (Pl)

• úlohy o zmesiach

  - die Mischungsaufgaben

• úlohy obchodného vedenia

  - die Geschäftsführungsaufgaben (pl.)

• úlohy pri udržiavaní poriadku

  - die Ordnungsaufgaben (pl.)

• úlohy už sú pridelené

  - die Rollen sind schon verteilt

• úlohy vedenia

  - die Führungsaufgaben

• úlohy štátu

  - der Staatsaufgabe

• úlohy štátu

  - der Staatsrolle

• úlohy, povinnosti, záväzky (rak.)

  - die Agenden, Pl. (öst.)

• úlomkovito

  - brockenweise

• úlomkovitá

  - splittrig

• úlomkovitá hornina

  - klastisches Gestein

• úlomkovitá hornina

  - das Trümmergestein

• úlomkovitá štruktúra

  - detritische Struktur

• úlomkovitá štruktúra

  - die Fragmentstruktur

• úlomkovitý

  - bruchstückartig

• úlomkovitý

  - bruchstückhaft

• úlomkovitý

  - klastisch

• úlomkový kameň

  - der Brockenstein

• úlomkový kremeň

  - die Bruchquarz

• úlomkový sediment

  - das Trümmersediment

• úlomku

  - Brockens

• úlomku

  - Bruchstückes

• úlomku

  - Bruchstücks

• úlomky

  - die Abbrüche

• úlomky

  - die Absprünge

• úlomky (2.p.)

  - die Bruchstücke

• úlomky (2.p.)

  - die Einschläge