Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• už je v poriadku

  - er ist schon wieder im Gleis

• už je v poriadku

  - er ist wieder auf dem Posten

• už je v poriadku

  - er ist wieder auf dem Damm

• už je v poriadku

  - er ist wieder auf der Höhe

• už je v poriadku

  - er ist wieder obenauf

• už je veľa hodín

  - es wird spät

• už je vo výslužbe

  - er ist schon in Pension

• už je všetko nahromade

  - nun liegt schon wieder alles in einem Klumpen

• už je zahrabaný v perinách

  - er steckt schon in den Federn

• už je zas všetko poprehadzované

  - nun liegt schon wieder alles in einem Klumpen

• už je zase v tiesni

  - er ist wieder einmal in der Quetsch

• už jeden mesiac

  - seit einem Monat

• už jeden rok

  - seit einem Jahr

• už jeden rok

  - seit einem Jahre

• už jej má plné zuby

  - er hat sie schon satt

• už ju vidím

  - ich sehe sie schon

• už konečne

  - nun endlich

• už koniec

  - erst mal Schluß

• už len

  - nur noch

• už len preto

  - schon deshalb

• už len to chýbalo

  - es fehlte nur noch

• už len z toho

  - schon allein daraus

• už letím

  - ich renne schon

• už ma nebaví, stale sa s ním hašteriť

  - ich habe es satt, mich mit ihm herumzuschlagen

• už ma to nebaví

  - bei mir ist Sense

• už ma to nebaví

  - ich habe es knüppeldick

• už ma to pomaličky prestáva baviť

  - das wird mir nachgerade zu dumm

• už ma to prestáva baviť

  - ich habe es satt

• už mesiace

  - seit Monaten

• už mi dlho vŕta hlavou

  - es bohrt mir schon lange im Kopfe

• už mi je opäť dobre

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• už mi je to jasné

  - es dämmert mir

• už mi je to jasné

  - ich weiß schon Bescheid

• už mi svitá

  - mir geht ein Licht auf

• už mi to došlo

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• už mnoho rokov

  - seit vielen Jahren

• už mu je amen (je v zlej situácii)

  - es ist um ihn geschehen

• už mu je amen (zomrel)

  - er hat ausgelitten

• už mu je lepšie

  - erzeigt wieder die Hörner

• už mu nepracuje srdce

  - sein Herz arbeitet nicht mehr

• už mu opäť šibe

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už musí ísť

  - er muss schon gehen

• už má dušu na jazyku

  - der Tod sitzt ihm schon im Nacken

• už má operáciu za sebou

  - er hat die Operation hinter sich

• už má opäť rapeľ

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už má opäť rapeľ

  - er hat wieder seinen Raptus

• už mám toho až po krk

  - ich habe den Rummel satt

• už mám toho dosť

  - bei mir ist Sense

• už mám toho dosť

  - da hört der Gurkenhandel auf

• už mám toho dosť

  - ich habe den Rummel satt

• už mám toho dosť

  - ich habe die Birnen satt

• už mám toho dosť

  - ich habe es satt bekommen

• už mám toho dosť

  - jetzt habe ich aber genug

• už mám toho dosť

  - jetzt hat es bei mir geklingelt

• už mám toho dosť

  - jetzt hat es geschnappt

• už mám toho dosť

  - jetzt ist aber Sense

• už mám toho dosť

  - jetzt langt es mir aber

• už mám toho dosť

  - jetzt platzt mir aber der Kragen

• už mám toho dosť

  - jetzt wird es mir aber zu toll

• už mám toho dosť

  - nun hat es aber zwölf geschlagen

• už mám toho plné zuby

  - bei mir ist Sense

• už mám toho plné zuby

  - ich habe die Birnen satt

• už mám toho po krk

  - ich bin es satt

• už najmenej pol roka

  - seit mindestens einem halben Jahr

• už nebude dlho žiť

  - er hat nicht mehr lange zu leben

• už nebýva

  - wohnt nicht mehr

• už nech si preč!

  - fahr ab!

• už nechce

  - möchte nicht mehr

• už nechce

  - will nicht mehr

• už nechce byť

  - möchte nicht mehr sein

• už nechce byť

  - möchte nicht mehr werden

• už nechce byť

  - will nicht mehr sein

• už nechce byť

  - will nicht mehr werden

• už neexistuje

  - er ist nicht mehr

• už nehrám

  - bei mir spielt sich nichts mehr ab

• už nehrám

  - ich spiele nicht mehr mit

• už nemá ani vindru

  - seine Pinke ist alle

• už nemá ani vindru

  - seine Pinkepinke ist alle

• už nemá peniaze

  - seine Pinke ist alle

• už nemá prachy

  - seine Pinkepinke ist alle

• už nemôžem počúvať ten nárek

  - ich kann diese Litanei nicht mehr hören

• už nemôžem počúvať tie litánie

  - ich kann diese Litanei nicht mehr hören

• už nepríde

  - er kommt nicht mehr

• už nesmie zdaniť

  - er darf nicht mehr besteuern

• už nevládze

  - er ist am Rande seiner Kraft

• už nevládze

  - er ist aufgeschmissen

• už nevyrábame

  - erzeugen wir nicht mehr

• už nešla zlepiť

  - hat nicht mehr geklebt werden können

• už nežije

  - er ist nicht mehr am Leben

• už nie je

  - er ist nicht mehr

• už nie je

  - ist nicht mehr

• už nie je

  - ist schon nicht

• už nie je dieťa

  - er ist kein Kind mehr

• už nie je malé dieťa

  - er ist kein heuriger Hase mehr

• už nie je medzi živými

  - er ist nicht mehr

• už nie je miesto

  - ist kein Platz mehr

• už nie je žiadne východisko

  - gibt es keinen Ausweg mehr

• už nie som dieťa

  - ich habe doch die Kinderschuhe längst abgelegt

• už nie som mladý

  - ich bin nicht mehr jung

• už nie viac

  - kein mehr

• už niekoľko dní

  - seit einigen Tagen

• už niekoľko dní

  - seit ein Paar Tagen

• už niekoľko dní

  - schon einige Tage

• už niekoľko mesiacov

  - seit einigen Monaten

• už niekoľko rokov

  - seit einigen Jahren

• už niekoľko rokov

  - seit mehreren Jahren

• už niekoľko rokov

  - seit wenigen Jahren

• už niekoľko týždňov

  - seit einigen Wochen

• už niekoľko týždňov

  - seit mehreren Wochen

• už nikdy

  - niemals

• už nikdy

  - niemals mehr

• už nikdy

  - nimmermehr

• už nikdy

  - nie mehr

• už nikdy

  - schon niemals

• už nikdy nedostanem

  - bekomme ich niemals wieder

• už nikdy s nikým

  - nie mehr mit jemandem

• už nikdy viac

  - nie wieder

• už nikdy viac

  - niemals mehr

• už nikdy viacej

  - nie wieder

• už nikdy vojnu

  - nie wieder Krieg