Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uzavrieť obchod

  - das Geschäft abwickeln

• uzavrieť obchod

  - die Geschäfte abschließen

• uzavrieť obchod

  - abschließen - ein Geschäft

• uzavrieť obchod

  - Geschäft abschließen

• uzavrieť obchod

  - abwickeln - ein Geschäft

• uzavrieť obchod

  - abwickeln ein Geschäft

• uzavrieť obchod

  - Handel abschließen

• uzavrieť obchod

  - Kauf abschließen

• uzavrieť obchodnú dohodu

  - das Handelsabkommen abschließen

• uzavrieť obchody

  - die Geschäfte schließen

• uzavrieť obdobie

  - Periode abschließen

• uzavrieť obvod (elektrický)

  - einen Stromkreis schließen

• uzavrieť olejničku

  - Öler abstellen

• uzavrieť očká

  - abmaschen

• uzavrieť očká (pri pletení)

  - abketten

• uzavrieť pečaťou

  - plombieren

• uzavrieť plyn

  - das Gas abdrehen

• uzavrieť poistenie

  - die Versicherung abschließen

• uzavrieť poistenie

  - die Versicherung schließen

• uzavrieť poistku

  - eine Versicherung abschließen

• uzavrieť poistku

  - Versichereung abschließen

• uzavrieť pracovnú zmluvu

  - Arbeitsvertrag abschließen

• uzavrieť protiobchod

  - abdecken

• uzavrieť prístav blokádou

  - einen Hafen blockieren

• uzavrieť ranu svorkami

  - eine Wunde Klammern

• uzavrieť ranu svorkami

  - eine Wunde mit Klammern verschließen

• uzavrieť s odkladným účinkom potom (čo bolo preukázané ...)

  - aufschiebend abschließen, bedingt durch den Nachweis des(...)

• uzavrieť sa

  - abschließen sich

• uzavrieť sa

  - sich sperren

• uzavrieť sa

  - sich verschließen

• uzavrieť sa

  - verschließen sich

• uzavrieť sa (do seba)

  - sich abkapseln

• uzavrieť sa (do seba)

  - sich isolieren

• uzavrieť sa (do seba)

  - sich verkapseln

• uzavrieť sa do seba

  - der Einkehr bei sich halten

• uzavrieť sa do seba

  - in seine Gemächer zurückziehen (sich)

• uzavrieť sa do seba

  - in sich gehen

• uzavrieť sa do seba

  - in sich schließen

• uzavrieť sa do seba

  - sich in sich geschlossen

• uzavrieť sa pre vec

  - sich verschließen einer Sache

• uzavrieť skúšku

  - abschließen mit einer Prüfung

• uzavrieť sobáš

  - eingehen - eine Ehe

• uzavrieť spis

  - Akte schließen

• uzavrieť spojenectvo

  - verbünden sich

• uzavrieť stávku

  - eine Wette eingehen

• uzavrieť stávku

  - wetten

• uzavrieť ulicu

  - die Straße zu sperren

• uzavrieť ulicu

  - die Straße abriegeln

• uzavrieť ventil

  - das Ventil absperren

• uzavrieť ventil

  - das Ventil schließen

• uzavrieť vodu

  - das Wasser abdrehen

• uzavrieť vyrovnanie

  - Vergleich schließen

• uzavrieť zamestnanecké poistenie

  - die Angestelltenversicherung abschließen

• uzavrieť zmier

  - den Vergleich schließen

• uzavrieť zmier

  - einen Vergleich treffen

• uzavrieť zmier

  - Vergleich schließen

• uzavrieť zmluvu

  - abschließen Vertrag

• uzavrieť zmluvu

  - den Kontrakt abschließen

• uzavrieť zmluvu

  - den Vertrag schließen

• uzavrieť zmluvu

  - einen Kontrakt schließen

• uzavrieť zmluvu

  - einen Pakt schliessen

• uzavrieť zmluvu

  - einen Vertrag abschließen

• uzavrieť zmluvu

  - einen Vertrag eingehen

• uzavrieť zmluvu

  - einen Vertrag tätigen

• uzavrieť zmluvu

  - tätigen Vertrag

• uzavrieť zmluvu

  - Vertrag abschließen

• uzavrieť zmluvu

  - Vertrag schließen

• uzavrieť zmluvu

  - Vertrag tätigen

• uzavrieť zmluvu

  - abschließen - einen Vertrag

• uzavrieť zmluvu

  - einen Pakt schließen

• uzavrieť zmluvu

  - abschließen einen Vertrag

• uzavrieť zmluvu

  - Kontrakt schließen (den / einen ...)

• uzavrieť zmluvu

  - Pakt schließen (den / einen ...)

• uzavrieť zmluvu

  - Vertrag eingehen

• uzavrieť záležitosť

  - den Vorgang abschließen

• uzavrieť zásuvku

  - Fach schließen

• uzavrieť zátvorku

  - die Klammer schließen

• uzavrieť záväzky

  - in die Verpflichtung eintreten

• uzavrieť účet

  - eine Rechnung abschließen

• uzavrieť účet

  - die Rechnung abschließen

• uzavrieť účet

  - die Rechnung schließen

• uzavrieť účet

  - Konto abschließen

• uzavrieť čo - nájomný pomer

  - eingehen etw. - das Mietverhältnis eingehen

• uzavrú

  - drehen ab

• uzavrú

  - sperren ab

• uzbecký

  - usbekisch

• uzda

  - die Kandare

• uzda

  - der Zaum

• uzda

  - das Zaumzeug

• uzda

  - der Zugel

• uzdička

  - das Bändchen

• uzdička

  - das Frenulum

• uzdička

  - die Trense

• uzdička dolnej pery

  - das Unterlippenbändchen

• uzdička hornej pery

  - das Oberlippenbändchen

• uzdička jazyka

  - das Zungeband

• uzdička jazyka

  - das Zungenband

• uzdička jazyka

  - das Zungenbändchen

• uzdička pery

  - das Lippenbändchen

• uzdička predkožky

  - das Vorhautbändchen

• uzdravenie

  - das Aufkommen

• uzdravenie

  - die Genesung

• uzdravenie

  - die Gesundung

• uzdravenie

  - die Heilung

• uzdravenie

  - die Herstellung

• uzdravenie

  - die Wiedergenesung

• uzdravená

  - gesundete

• uzdravení

  - gesundete

• uzdravený

  - genesen

• uzdravený

  - gesundet

• uzdravil by sa

  - genäse

• uzdravil by som sa

  - genäse

• uzdravil sa

  - genas

• uzdravil sa

  - hat geheilt

• uzdravil sa

  - ist geheilt

• uzdravili sa

  - genasen

• uzdravili sa

  - gesundeten

• uzdravili sme sa

  - gesundeten

• uzdraviť

  - herumstellen

• uzdraviť

  - hochbringen