Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uzavretý spolok

  - der Klub

• uzavretý spínač

  - geschlossenes Schaltgerät

• uzavretý stojan (valcovacej stolice)

  - geschlossener Ständer

• uzavretý strih

  - der Lochschnitt

• uzavretý strmeň

  - geschlossener Bügel

• uzavretý systém

  - abgeschlossenes System

• uzavretý systém

  - geschlossenes System

• uzavretý systém

  - das System mit geschlossenem Wirkungsweg

• uzavretý súbor

  - die abgeschlossene Datei

• uzavretý transportér

  - geschlossener Transporter

• uzavretý tvar kalicha

  - die eingebissene Kelchform

• uzavretý typ

  - eingekapselter Typ

• uzavretý vetraný motor

  - der ventilierter gekapselter Motor

• uzavretý vetraný motor

  - ventiliert gekapselter Motor

• uzavretý vzduch

  - eingeschlossene Luft

• uzavretý zlom

  - geschlossene Verwerfung

• uzavretý činný reťazec

  - geschlossene Wirkungskette

• uzavretý človek

  - der verschlossener Mensch

• uzavretý žiarič

  - der geschlossener Strahler

• uzavretými dutinkami

  - geschlossenzellig

• uzavri!

  - schließ ein

• uzavrie

  - schliesste

• uzavrie

  - versperrt

• uzavrie

  - abschließt

• uzavrie

  - beschliesst

• uzavrie

  - schliesst ab

• uzavrie

  - beschließt

• uzavriem

  - schließe

• uzavrieme

  - drehen ab

• uzavrieme

  - schliesen wir ab

• uzavrieme

  - sperren wir ab

• uzavrieme

  - stellen wir ab

• uzavrieme

  - wir sperren ab

• uzavrieme (obchod)

  - wir wickeln ab

• uzavriete

  - drehen ab

• uzavrieť

  - abkapseln

• uzavrieť

  - abklemmen

• uzavrieť

  - absperren

• uzavrieť

  - abstellen

• uzavrieť

  - abzuschließen

• uzavrieť

  - beschließen

• uzavrieť

  - blockieren

• uzavrieť

  - drosseln

• uzavrieť

  - einschließen

• uzavrieť

  - schliessen

• uzavrieť

  - schließen

• uzavrieť

  - sekretieren

• uzavrieť

  - sperren

• uzavrieť

  - verschleißen

• uzavrieť

  - verschließen

• uzavrieť

  - zubekommen

• uzavrieť

  - abgeschlossen zu haben

• uzavrieť

  - zu schliessen

• uzavrieť

  - zu schließen

• uzavrieť (cestu)

  - absperren

• uzavrieť (kohútik)

  - abstellen

• uzavrieť (o rane)

  - sich schließen

• uzavrieť (o rane)

  - sich verschließen

• uzavrieť (obchod)

  - abwickeln

• uzavrieť (opak otvoriť)

  - verschließen

• uzavrieť (opak otvoriť)

  - versperren

• uzavrieť (plyn)

  - abdrehen

• uzavrieť (plyn)

  - drosseln

• uzavrieť (prehradiť)

  - absperren

• uzavrieť (svorkou)

  - abklemmen

• uzavrieť (svorkou)

  - klammern

• uzavrieť (ventil)

  - abstellen

• uzavrieť (vodu)

  - abdrehen

• uzavrieť (vodu)

  - drosseln

• uzavrieť (zakončiť)

  - abschließen

• uzavrieť (zmluvu)

  - abschließen

• uzavrieť (zmluvu)

  - schliessen

• uzavrieť (čo - nájomný pomer)

  - eingehen etw. - das Mietverhältnis eingehen

• uzavrieť - porovnanie

  - treffen - einen Vergleich

• uzavrieť - zmier

  - treffen - einen Vergleich

• uzavrieť alianciu

  - alliieren sich

• uzavrieť cestu

  - den Weg absperren

• uzavrieť dieru

  - Loch verblenden

• uzavrieť diskusiu

  - die Diskussion abschließen

• uzavrieť do zátvoriek

  - in Klammern einschließen

• uzavrieť do úvodzoviek

  - in Anführungszeichen einschließen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen abschliessen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen schließen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen treffen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen schließen

• uzavrieť dohodu

  - ein Abkommen abschließen

• uzavrieť dohodu

  - eine Vereinbarung treffen

• uzavrieť dohodu

  - Abmachung treffen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen abschließen

• uzavrieť dohodu

  - abschließen ein Abkommen

• uzavrieť dohodu

  - Abschluss tätigen

• uzavrieť dohodu

  - die Vereinbarung treffen

• uzavrieť elektrický prúdový obvod

  - elektrischen Stromkreis schließen

• uzavrieť hranice

  - die Grenze sperren

• uzavrieť hrádzou

  - verdammen

• uzavrieť kliešte

  - Spannzange schließen

• uzavrieť knihy

  - Bücher abschließen

• uzavrieť kompromis

  - einen Kompromiss schließen

• uzavrieť kompromis

  - mit jemandem einen Kompromiss schließen

• uzavrieť kontrakt

  - den Kontrakt abschließen

• uzavrieť kontrakt

  - einen Kontrakt schließen

• uzavrieť kontrakt

  - kontrahieren

• uzavrieť kontrakt

  - Kontrakt abschließen

• uzavrieť kúpu

  - einen Kauf machen

• uzavrieť manželstvo

  - die Ehe schließen

• uzavrieť manželstvo

  - eine Ehe schließen

• uzavrieť manželstvo

  - eine Heirat schließen

• uzavrieť manželstvo

  - abschließen - eine Ehe

• uzavrieť manželstvo

  - die Ehe eingehen miteinander

• uzavrieť mier

  - Frieden schließen

• uzavrieť mier

  - die Friedenspfeife rauchen

• uzavrieť múrom

  - abmauern

• uzavrieť na dobu (...)

  - eingehen für die Zeit (...)

• uzavrieť na závoru

  - riegeln

• uzavrieť na závoru

  - verriegeln

• uzavrieť nájomný pomer

  - das Mietverhältnis eingehen

• uzavrieť obchod

  - ein Geschäft abschließen

• uzavrieť obchod

  - einen Kauf abschließen

• uzavrieť obchod

  - einen Kaufabschluss zustande bringen

• uzavrieť obchod

  - Geschäft abschliessen