Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uzavretie rany

  - der Wundverschluss

• uzavretie rany svorkami

  - die Klammernaht

• uzavretie svorkou

  - die Klammerung

• uzavretie veka batožinového priestoru

  - die Gepäckraumdeckelverriegelung

• uzavretie ventilu

  - der Abschluss des Ventils

• uzavretie ventilu

  - der Ventilabschluss

• uzavretie ventilu

  - der Ventilschluss

• uzavretie ventilu

  - der Ventilabschluß

• uzavretie veľkého kontraktu

  - der Großabschluss

• uzavretie vozovky

  - der Fahrstraßenverschluß

• uzavretie vozovky

  - der Fahrstraßenverschluss

• uzavretie vzduchu

  - die Lufteinschlüsse

• uzavretie výfuku

  - das Auslassende

• uzavretie výfuku

  - das Auslaßende

• uzavretie zmieru

  - der Vergleichschluss

• uzavretie zmluvy

  - der Abschluss eines Paktes

• uzavretie zmluvy

  - der Abschluss eines Vertrages

• uzavretie zmluvy

  - der Kontraktabschluss

• uzavretie zmluvy

  - der Vertragsabschluss

• uzavretie zmluvy

  - die Vertragsschließung

• uzavretie zmluvy

  - der Vertragabschluss

• uzavretie zmluvy

  - der Vertragsschluss

• uzavretie zmluvy

  - die Vertragsunterzeichnung

• uzavretie zmluvy

  - das Zustandekommen des Vertrages

• uzavretie zmluvy (ústne)

  - die Stipulation

• uzavretie zmluvy na diaľku

  - der Vertragsabschluss im Fernabsatz

• uzavretie zmluvy účastníkom osobne

  - persönlicher Abschluss

• uzavretie záhybu

  - der Faltenscheitel

• uzavretie zákazky

  - der Auftragsabschluss

• uzavretie zákazky

  - die Auftragsabwicklung

• uzavretie záložky

  - der Saumabschluß

• uzavretie záložky

  - der Saumabschluss

• uzavretie závodu

  - die Schließung des Werkes

• uzavretie účtu

  - der Kontoabschluss

• uzavretie šeku

  - die Schecksperre

• uzavretiu kontraktu

  - dem Vertragsabschluß

• uzavretiu kontraktu

  - dem Vertragsabschluss

• uzavretiu kontraktu (3.p.)

  - dem Vertragsabschluss

• uzavretiu kontraktu (3.p.)

  - einem Vertragsabschluss

• uzavretosť

  - die Abgeschiedenheit

• uzavretosť

  - die Abgeschlossenheit

• uzavretosť

  - die Eingeschränkheit

• uzavretosť

  - die Unnahbarkeit

• uzavretosť

  - die Zugeknöpftheit

• uzavretosť (pren.)

  - die Herbheit

• uzavretosť (pren.)

  - die Herbigkeit

• uzavretá

  - eingegangene

• uzavretá

  - geschlossene

• uzavretá

  - der abgeschlossenen

• uzavretá

  - die abgeschlossene

• uzavretá

  - eine abgeschlossene

• uzavretá

  - abgeschlossene

• uzavretá

  - die gesperrte

• uzavretá

  - gesperrte

• uzavretá antiklinála

  - geschlossene Antiklinale

• uzavretá anténa

  - geschlossene Antenne

• uzavretá cesta

  - die gesperrte Straße

• uzavretá devízová pozícia

  - die geschlossene Devisenposition

• uzavretá dráha

  - die geschlossene Bahn

• uzavretá drážka

  - ringförmige Nut

• uzavretá dverová výstuž

  - geschlossener Türstock

• uzavretá forma

  - geschlossene Form

• uzavretá fáza

  - abgeschlossene Phase

• uzavretá hašpľa

  - die geschlossene Haspelkufe

• uzavretá hlava ojnice

  - der geschlossener Pleuelstangekopf

• uzavretá hlavica

  - das geschlossenes Kapitell

• uzavretá karoséria

  - geschlossene Karosserie

• uzavretá klobúčikovitá manžeta

  - die Hutmutter

• uzavretá komora

  - die geschlossene Kammer

• uzavretá konvexná plocha

  - die Eifläche

• uzavretá konštrukcia

  - abgedeckte Ausführung

• uzavretá konštrukcia

  - die geschlossene Bauart

• uzavretá koľaj

  - das gesperrtes Gleis

• uzavretá krivka

  - geschlossene Kurve

• uzavretá matica

  - die Kapselmutter

• uzavretá matica, prevlečená matica

  - die Hutmutter

• uzavretá mestská oblasť

  - das geschlossenes Stadtgebiet

• uzavretá mestská oblasť

  - geschlossene Stadtgebiet

• uzavretá miestnosť

  - ein abgeschlossener Raum

• uzavretá morská oblasť

  - das Sperrgebiet

• uzavretá obec

  - der geschlossene Ort

• uzavretá obehová ventilácia

  - die Umlauflüftung

• uzavretá oblasť

  - das abgeschlossenes Gebiet

• uzavretá oblasť

  - der Sperrbezirk

• uzavretá oblasť (v elektrónkach)

  - das Sperrgebiet

• uzavretá oblúkovka

  - die Dauerbrandbodenlampe

• uzavretá obuv

  - das geschlossenes Schuhwerk

• uzavretá pec

  - geschlossener Ofen

• uzavretá polohová väzba

  - die Rücklagenkopplung

• uzavretá premávka

  - der Fernstestbetrieb

• uzavretá prevédzka (anglikanizmus)

  - der Closed-Shop-Betrieb

• uzavretá procedúra

  - die abgeschlossene Prozedur

• uzavretá puklica

  - die Vollblende

• uzavretá pórovitosť

  - geschlossene Porosität

• uzavretá retiazka

  - geschlossene Franse

• uzavretá rozhodovacia tabuľka

  - die geschlossene Entscheidungstabelle

• uzavretá sieť

  - geschlossenes Netz

• uzavretá skrutkovica

  - geschlossene Wendel

• uzavretá skupina užívateľov

  - die geschlossene Benutzergruppe

• uzavretá skupina užívateľov

  - die geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse

• uzavretá sonda

  - abgeschlossene Sonde

• uzavretá spoločnosť

  - eine geschlossene Gesellschaft

• uzavretá spoločnosť

  - die Koterie

• uzavretá strana

  - die geschlossene Seite

• uzavretá sústava

  - abgeschlossenes System

• uzavretá tavná vložka

  - der geschlossener Schmelzeinsatz

• uzavretá tavná vložka

  - Seschlossener schmelzeinsatz

• uzavretá turbína

  - geschlossene Turbine

• uzavretá vetva

  - der abgeschlossener Zweig

• uzavretá výstuž

  - geschlossener Ausbau

• uzavretá zápustka

  - geschlossenes Gesenk

• uzavretá zásuvka

  - das Geschlossenfach

• uzavretá časť kalibru

  - der geschlossener Kaliberteil

• uzavretá špirála

  - geschlossene Wendel

• uzavreté

  - abgeriegelt

• uzavreté

  - abgeschlossen

• uzavreté hospodárstvo

  - die geschlossene Wirtschaft

• uzavreté jadro

  - geschlossener Kern

• uzavreté lano

  - das geschlossenes Seil

• uzavreté lano

  - das verflochtenes Seil