Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uzavrel

  - entschloss

• uzavrel

  - gezwängt

• uzavrel

  - kapselte

• uzavrel

  - schloss ein

• uzavrel

  - abschloss

• uzavrel

  - beschloss

• uzavrel

  - hat beschlossen

• uzavrel

  - hatte beschlossen

• uzavrel (som) sa

  - beschloß

• uzavrel (som) sa

  - beschloss

• uzavrel sa

  - hat sich eingesperrt

• uzavrel sa

  - hat sich geschlossen

• uzavrel sa

  - schloss sich

• uzavrel sa

  - sperrte sich ein

• uzavrela

  - schränkte

• uzavrela

  - sie schloss

• uzavrela

  - entschloss

• uzavrela

  - schloss

• uzavrela (1.p.)

  - sperrte

• uzavreli

  - beschlossen

• uzavreli

  - schlossen

• uzavreli

  - dichtgemacht haben

• uzavreli

  - schlossen ab

• uzavreli

  - schlossen am

• uzavreli

  - schlossen ein

• uzavreli

  - sperrten ab

• uzavreli

  - abriegelten

• uzavreli by

  - schließen würden

• uzavreli sa

  - wurden gesperrt

• uzavreli sme

  - beschlossen

• uzavreli ste

  - schlosst

• uzavrelo

  - entschloss

• uzavrenie

  - die Verriegelung

• uzavrenina

  - der Einschluss

• uzavretej zmluvy

  - geschlossenen Vertrages

• uzavretia

  - Abschlusses

• uzavretia (2.p.)

  - des Sperrens

• uzavretia (mn.č.)

  - die Einschließungen

• uzavretia (mn.č.)

  - die Einschliessungen

• uzavretia zmluvy (mn.č.)

  - die Vertragsabschlüsse

• uzavretie

  - das Abschalten

• uzavretie

  - der Abschluss

• uzavretie

  - das Abstellen

• uzavretie

  - die Beschließung

• uzavretie

  - die Blockade

• uzavretie

  - das Blockieren

• uzavretie

  - die Blockierung

• uzavretie

  - die Einschließung

• uzavretie

  - der Einschluss

• uzavretie

  - die Klausur

• uzavretie

  - das Schliessen

• uzavretie

  - das Schließen

• uzavretie

  - die Sperre

• uzavretie

  - die Sperrung

• uzavretie

  - der Sperrung

• uzavretie

  - das Verschließen

• uzavretie

  - der Verschluss

• uzavretie

  - die Absperrung des Gebiets

• uzavretie (2.p.)

  - die Schließung

• uzavretie (obchodu)

  - die Abwicklung

• uzavretie (zahradenie)

  - die Absperrung

• uzavretie (zmluvy)

  - der Abschluss

• uzavretie americkej burzy

  - der US-Börsenschluss

• uzavretie brány

  - der Torschuss

• uzavretie cestnej premávky

  - die Strassensperrung

• uzavretie cestnej premávky

  - die Streckensperrung

• uzavretie cesty

  - die Strassensperrung

• uzavretie diferenciálu

  - der Differentialstopfen

• uzavretie domácnosti

  - der Haushaltsabschluss

• uzavretie firiem

  - die Firmenschließungen

• uzavretie fondu

  - die Schliessung des Fonds

• uzavretie formy

  - der Formenschluss

• uzavretie formy

  - der Formenschluß

• uzavretie hlavnej pamäte

  - die Hauptspeicherschreibsperre

• uzavretie hraníc

  - die Grenzsperre

• uzavretie hraníc

  - die Landessperre

• uzavretie hrádze

  - die explosionssichere Abdämmung

• uzavretie kapitálu

  - der Kapitalbeschluss

• uzavretie komunikácie

  - die Straßensperrung

• uzavretie komunikácie

  - die Strassensperrung

• uzavretie kontaktu

  - die Kontaktgabe

• uzavretie kontraktu

  - die Vertragsschließung

• uzavretie kábla

  - der Kabelendverschluss

• uzavretie kúpy

  - der Kaufabschluss

• uzavretie lamelami

  - die Lamellensperre

• uzavretie manželstva

  - die Eheschließung

• uzavretie mieru

  - der Friedenabschluß

• uzavretie mieru

  - der Friedensabschluss

• uzavretie novej zmluvy

  - der Neuabschluss des Vertrages

• uzavretie nového sobáša

  - die Wiederverehelichung

• uzavretie nájomnej zmluvy

  - der Mietvertragsabschluss

• uzavretie obchodného kontraktu

  - der Verkaufsabschluss

• uzavretie obchodu

  - der Abschluss des Geschäftes

• uzavretie obchodu

  - der Geschäftsabschluss

• uzavretie obchodu

  - der Kaufabschluss

• uzavretie objektu

  - die Schließung des Objektes

• uzavretie obruby

  - der Saumabschluss

• uzavretie obruby

  - der Saumabschluß

• uzavretie obvodu prúdu

  - der Stromschluss

• uzavretie okruhu

  - die Ringschießung

• uzavretie paktu

  - der Abschluss eines Paktes

• uzavretie pevniny

  - die Kontinentalsperre

• uzavretie plombou

  - der Plombenverschluss

• uzavretie plynu

  - der Gasabschluss

• uzavretie podniku

  - die Stille eines Betriebes

• uzavretie podniku

  - die Betriebsstilllegung

• uzavretie poistnej zmluvy

  - der Versicherungsabschluß

• uzavretie pokladne

  - der Kassaschluss

• uzavretie pracovného pomeru (rak.)

  - die Aufnahme des Dienstverhältnisses (öst.)

• uzavretie praxí (lekárskych)

  - die Praxisschließungen

• uzavretie prejazdu

  - die Passagesperre

• uzavretie prejazdu

  - das Passageverbot

• uzavretie prepravy

  - die Transitsperre

• uzavretie priechodu

  - die Passagesperre

• uzavretie priechodu

  - das Passageverbot

• uzavretie priehradky

  - die Fachschießung

• uzavretie priehradky

  - die Geschlossenfachstellung

• uzavretie priestoru

  - der Raumabschluss

• uzavretie prímeria

  - der Ruhebissstellung

• uzavretie pôžičky

  - der Darlehensabschluss