Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uvoľnenie koľaje

  - das Lösen des Gleises

• uvoľnenie kože

  - der Hautaufschluss

• uvoľnenie kryštálov

  - die Kristallitlockerung

• uvoľnenie kurzu

  - die Kursfreigabe

• uvoľnenie kvapaliny

  - die Flüssigmachung

• uvoľnenie lavíny

  - der Lawinenabgang

• uvoľnenie lyka

  - der Ablösen des Bastes

• uvoľnenie matice

  - die Lockerung der Mutter

• uvoľnenie matice

  - die Lösung der Mutter

• uvoľnenie mesta

  - die Stadtauflockerung

• uvoľnenie napätia

  - die Entspannung

• uvoľnenie napätia

  - die Spannungslockerung

• uvoľnenie napätia medzi dvomi štátmi

  - die Zweistaaten-Lösung

• uvoľnenie navinutej pružiny

  - das Entspannen der gewickelten Feder

• uvoľnenie nitovaného spoja

  - die Lockerung der Nietverbindung

• uvoľnenie nití

  - die Entzwirnung

• uvoľnenie nájomného

  - die Mietfreigabe

• uvoľnenie návestidla

  - die Signalfreigabe

• uvoľnenie obchodného podielu

  - die Freigabe des Geschäftsanteils

• uvoľnenie odbytu

  - die Vertriebsfreigabe

• uvoľnenie osnovy

  - die Kettenentspannung

• uvoľnenie pamäte

  - die Freigabe des Speicherplatzes

• uvoľnenie pamäte

  - die Speicherfreigabe

• uvoľnenie pamäťového miesta

  - die Speicherplatzfreigabe

• uvoľnenie papiera

  - die Papierfreigabe

• uvoľnenie peňazí

  - die Flüssigmachung des Geldes

• uvoľnenie programu

  - die Programmfreigabe

• uvoľnenie práv

  - die Rechte-Freigabe

• uvoľnenie prístroja

  - die Gerätefreigabe

• uvoľnenie prívodu

  - die Leitungsfreigabe

• uvoľnenie psychických zábran

  - die Enthemmung

• uvoľnenie relácie

  - die Sitzungsdeaktivierung

• uvoľnenie rozhrania

  - die Schnittstellenfreigabe

• uvoľnenie rozpočtu

  - die Haushaltsauflösung

• uvoľnenie sadzieb

  - die Tariffreigabe

• uvoľnenie skrutiek

  - das Nachlassen der Schrauben

• uvoľnenie skrývky

  - die Ablösung des Abraumes

• uvoľnenie sloja

  - die Freilegung des Flözes

• uvoľnenie snímania

  - die Lesefreigabe

• uvoľnenie stehu

  - die Stichlockerung

• uvoľnenie svalov

  - die Muskelentspannung

• uvoľnenie svalov

  - die Muskellockerung

• uvoľnenie súboru

  - die Dateifreigabe

• uvoľnenie taríf

  - die Tariffreigabe

• uvoľnenie tkaniny

  - die Gewebelockerung

• uvoľnenie tlačítka

  - die Tastenfreigabe

• uvoľnenie tovaru

  - die Warenfreigabe

• uvoľnenie uhoľného sloja

  - die Kohlenfreilegung

• uvoľnenie vlákna (zo stonky)

  - der Aufschluss

• uvoľnenie vody

  - die Wasserabgabe

• uvoľnenie volantu

  - das Loslassen des Lenkrades

• uvoľnenie vrstiev

  - die Ablösung der Schichten

• uvoľnenie vrstiev

  - die Aufblätterung der Schichten

• uvoľnenie vyrovnávacej pamäte

  - die Pufferfreigabe

• uvoľnenie výstelky ložiska

  - das Ablösen der Lagermetalleinlage

• uvoľnenie z práce

  - die Arbeitsfreistellung

• uvoľnenie z vojenskej služby

  - die Militärbefreiung

• uvoľnenie z činnosti

  - die Freistellung von der Tätigkeit

• uvoľnenie zariadenia

  - die Einheitenfreigabe

• uvoľnenie zariadenia

  - die Gerätefreigabe

• uvoľnenie zbernice (signál)

  - die Busfreigabe

• uvoľnenie znakov

  - die Zeichenfreigabe

• uvoľnenie zoznamu

  - die Registerfreigabe

• uvoľnenie zuba

  - die Zahnlockerung

• uvoľnenie zubov

  - die Lockerung der Zähne

• uvoľnenie zubov

  - das Lockerwerden der Zähne

• uvoľnenie zábran

  - die Enthemmung

• uvoľnenie zástavy

  - die Pfandhaftenentlassung

• uvoľnenie závitov

  - die Lockerung der Wicklungen

• uvoľnenie záznamu

  - die Satzfreigabe

• uvoľnenie úlohy

  - die Taskherauslösen

• uvoľnenie účtu

  - die Kontenfreigabe

• uvoľnenie čítača

  - die Zählerfreigabe

• uvoľnenie švíku

  - die Nahtlösung

• uvoľnenie ťahovej sily

  - die Spannungslüftung

• uvoľnenosť

  - die Schlaffheit

• uvoľnenosť

  - die Schlappheit

• uvoľnená

  - freigelegte

• uvoľnená

  - entlässte

• uvoľnená

  - leer stehende

• uvoľnená energia

  - freigemachte Energie

• uvoľnená energia

  - die freigewordene Energie

• uvoľnená funkcia

  - freigewordenes Amt

• uvoľnená morálka

  - laxe Moral

• uvoľnená morálka

  - lockere Moral

• uvoľnená rana

  - das schlaffer Schuss

• uvoľnená trať

  - freie Strecke

• uvoľnená trieska

  - der aufgelockerter Span

• uvoľnená voda

  - entspanntes Wasser

• uvoľnená časť

  - der loser Teil

• uvoľnená špona

  - der aufgelockerter Span

• uvoľnené

  - aufgelassen

• uvoľnené

  - entspannte

• uvoľnené

  - freigewordene

• uvoľnené

  - gelassen

• uvoľnené

  - loses

• uvoľnené

  - frei werdenden

• uvoľnené

  - zu lose

• uvoľnené

  - entlässte

• uvoľnené

  - entlässtes

• uvoľnené

  - leer stehende

• uvoľnené

  - leer stehendes

• uvoľnené kapacity

  - freigewordene Kapazitäten

• uvoľnené ložisko

  - das lockeres Lager

• uvoľnené mesto

  - aufgelockerte Stadt

• uvoľnené miesto

  - der frei gewordene Platz

• uvoľnené peňažné prostriedky

  - befreite Geldmittel (pl.)

• uvoľnené prevádzkové prostriedky

  - das freigegebenes Betriebsmittel

• uvoľnené prevádzkové prostriedky

  - freigegebene Betriebsmittel

• uvoľnené priestory - nebytové

  - freigemachte Räume (pl.)

• uvoľnené teplo

  - die freigesetze Wärme

• uvoľnené zásoby

  - freigemachte Vorräte

• uvoľnené zásoby

  - freigesetzte Vorräte

• uvoľnené útko

  - der lockerer Schuss

• uvoľnení

  - entlässte

• uvoľnení

  - leer stehende

• uvoľnený

  - aufgelockert

• uvoľnený

  - entspannter

• uvoľnený

  - freigegeben

• uvoľnený

  - freigeschaltet