Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uviesť dôvody

  - die Gründe beibringen

• uviesť dôvody rozporu

  - Auskunft erteilen über die Gründe des Widerspruchs

• uviesť dôvody výpovede

  - die Kündigungsgründe darstellen

• uviesť hodnotu

  - den Wert angeben

• uviesť kontrolované hodnoty v protokole

  - die Prüfwerte im Protokoll vorgeben

• uviesť motor do chodu

  - anspringen

• uviesť na javisko

  - in Szene setzen

• uviesť na myseľ

  - vergegenwärtigen

• uviesť na obhajobu - dôkazné prostriedky, skutočnosti

  - zu Entlastung erbrigen - Beweismittel, Tatsachen

• uviesť na pravú mieru

  - richtigstellen

• uviesť na pravú mieru

  - auf das rechte Maß zurückführen

• uviesť na scénu

  - herausbringen

• uviesť na skladnom liste

  - vermerken auf dem Lagerschein

• uviesť na správnu mieru

  - in die richtige Bahn lenken

• uviesť na správnu mieru

  - in die richtigen Bahnen lenken

• uviesť na trh

  - vermarkten

• uviesť na trh

  - zu vermarkten

• uviesť na trh

  - auf den Markt bringen

• uviesť na trh

  - auf den Markt einführen

• uviesť na trh

  - in den Markt einführen

• uviesť na trh nové vzorky

  - neue Muster herausbringen

• uviesť nasledujúce

  - ausführen - folgendes

• uviesť nasledujúce

  - Folgendes ausführen

• uviesť niečo ako argument proti

  - gegen ins Feld führen

• uviesť niečo do pohybu

  - in Bewegung setzen

• uviesť niečo na správnu mieru

  - etwas richtig stellen

• uviesť nové okolnosti

  - vorbringen - neue Umstände

• uviesť novú hru

  - ein neues Stück aufführen

• uviesť operu

  - eine Oper aufführen

• uviesť položku

  - Posten aufführen

• uviesť posledný argument

  - die letzte Karte ausspielen

• uviesť predlohu

  - voranstellen

• uviesť príklad

  - ein Beispiel anführen

• uviesť príklad

  - ein Beispiel nennen

• uviesť prístroj do chodu

  - ein Gerät in Gang setzen

• uviesť prístroj do pripraveného stavu

  - das Gerät klarmachen

• uviesť pádny argument

  - das schweres Geschütz aufführen

• uviesť referencie

  - Referenzen angeben

• uviesť sa

  - einführen sich

• uviesť sa do stavu opitosti

  - sich in den Rauschzustand bringen

• uviesť skutočnosti

  - die Tatsachen vorbringen

• uviesť svedkov

  - Zeugen anführen

• uviesť svedkov

  - Zeugen vorführen

• uviesť znovu do chodu

  - wiederstarten

• uviesť ústne do protokolu

  - anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen

• uviesť číslo jednacie

  - die Geschäftzahl angeben

• uviolové sklo

  - das Uviolglas

• uviť

  - winden

• uvolnenie čipu

  - die Bausteinfreigabe

• uvolnenie čipu

  - die Chipfreigabe

• uvolňovač tlačidiel

  - der Tastenlöser

• uvoľnenejšie

  - entspannter

• uvoľnenejší

  - entspannter

• uvoľnenia

  - die Erledigungen

• uvoľnenia rozpočtu

  - die Haushaltsauflösungen

• uvoľnenia zubov

  - die Zahnlockerungen

• uvoľnenie

  - das Ablösen

• uvoľnenie

  - das Abspannen

• uvoľnenie

  - die Abspannung

• uvoľnenie

  - ausfädelung

• uvoľnenie

  - der Auslösemechanismusn

• uvoľnenie

  - das Auslösen

• uvoľnenie

  - die Auslosung

• uvoľnenie

  - die Entsperrung

• uvoľnenie

  - die Freigabe

• uvoľnenie

  - die Freimachung

• uvoľnenie

  - die Freisetzung

• uvoľnenie

  - das Freiwerden

• uvoľnenie

  - die Liberierung

• uvoľnenie

  - die Lockerung

• uvoľnenie

  - das Lockerwerden

• uvoľnenie

  - das Losreißen

• uvoľnenie

  - die Losung

• uvoľnenie

  - die Lüftung

• uvoľnenie

  - die Lyse

• uvoľnenie

  - die Muse

• uvoľnenie

  - die Solution

• uvoľnenie

  - die Befreiung der Geldmittel

• uvoľnenie (2.p.)

  - die Ablösung

• uvoľnenie (2.p.)

  - die Entspannung

• uvoľnenie (horniny)

  - die Auflockerung

• uvoľnenie (mechanizmu)

  - die Entriegelung

• uvoľnenie (modelu)

  - das Losklopfen

• uvoľnenie (od povinnosti)

  - die Freistellung

• uvoľnenie (prekážky)

  - die Freilegung

• uvoľnenie (prekážky)

  - das Freimachen

• uvoľnenie (strata pevnosti)

  - die Lockerung

• uvoľnenie (strata súdržnosti)

  - die Lockerung

• uvoľnenie (telesné i duševné)

  - die Entspannung

• uvoľnenie (telesné i duševné)

  - die Relaxation

• uvoľnenie (vedenia)

  - der Verbindungsabbau

• uvoľnenie adries pamäte

  - Speicheradressenfreigabe

• uvoľnenie bremien

  - die Lastenablösung

• uvoľnenie brzdy

  - die Bremsauslösung

• uvoľnenie brzdy

  - die Bremslüftung

• uvoľnenie chlpov

  - die Haarlockerung

• uvoľnenie cien

  - die Preisfreigabe

• uvoľnenie datazbernice

  - die Datenbusfreigabe

• uvoľnenie disciplíny

  - die Lockerung der Disziplin

• uvoľnenie dovozu

  - die Einfuhrfreigabe

• uvoľnenie dráhy štítku

  - die Kartenbahnfreigabe

• uvoľnenie dýchacích ciest

  - das Freimachen der Atemwege

• uvoľnenie elektrónu

  - die Ablösung eines Elektrones

• uvoľnenie elektrónu

  - die Elektronenbefreiung

• uvoľnenie energie

  - die Energieabgabe

• uvoľnenie energie

  - die Energiebefreiung

• uvoľnenie energie

  - die Energiefreisetzung

• uvoľnenie energie

  - die Freisetzung der Energie

• uvoľnenie energie

  - das Freiwerden der Energie

• uvoľnenie finančných prostriedkov

  - die Mobilisierung der Geldmittel

• uvoľnenie frekvencií

  - Frequenzentriegelung

• uvoľnenie hraníc

  - die Freigabe der Grenzen

• uvoľnenie impulzu

  - die Impulsfreigabe

• uvoľnenie jadra

  - die Auskernung

• uvoľnenie jadra

  - die Kernlockerung

• uvoľnenie k expedícii

  - die Freigabe der Auslieferung

• uvoľnenie kapitálu

  - die Kapitalfreisetzung

• uvoľnenie kladivka

  - die Hammerauslösung

• uvoľnenie klávesnice

  - die Tastenfreigabe

• uvoľnenie koróny

  - die Koronaentladung