Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uťahovanie smerom doprava

  - der Rechtsanzug

• uťahovač

  - der Drehschrauber

• uťahovač (lisu)

  - der Pressbengel

• uťahovač matíc

  - die Schraubenmutterdrehvorrichtung

• uťahovač skrutiek

  - die Schraubenspannungsmaschine

• uťahovač skrutiek

  - die Schraubenspannumaschine

• uťahovať si

  - uzen

• uťahovať si

  - verscherzen

• uťahovať si

  - verspotten

• uťahovať si (z niekoho)

  - zum Narren hallen

• uťať

  - abzuhauen

• uťať stožiar

  - den Mast kappen

• ÚTNSZ - Ústav pre technickú normalizáciu a štátne skúšobníctvo

  - die Anstalt für technische Normalisierung und staatliches Prüfungswesen

• útecha

  - die Beruhigung

• útecha

  - das Labsal

• útecha

  - der Trost

• útecha

  - die Tröstung

• útecha

  - der Zuspruch

• útek

  - der Ausbruch

• útek

  - die Flucht

• útek mozgov

  - die Flucht von Hirnen

• útek mozgov

  - der Braindrain

• útek od pôdy

  - die Landflucht

• útek po dopravnej nehode

  - die Verkehrsunfallflucht

• útek vodiča z miesta nehody

  - die Fahrerflucht

• útek väzňov

  - das Entweichen von Gefangenen

• útek z dediny

  - die Landflucht

• útek z mesta

  - die Stadtflucht

• útek z miesta nehody

  - die Fahrerflucht

• útek z miesta nehody

  - die Unfallflucht

• útek z miesta nehody

  - unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

• útek z poľnohospodárstva

  - die Landflucht

• útek z pút

  - der Bindescuß

• útek z väzenia

  - der Ausbruch aus Gefangenenanstalt

• útek zo sveta

  - die Weltflucht

• útek zo zeme

  - die Landflucht

• útekom

  - durch eine Flucht

• úteková maska

  - die Fluchtmaske

• úteková väzba

  - die Fluchthaft

• úteky mozgov

  - die Braindrains

• útes

  - der Fels

• útes

  - das Kliff

• útes

  - die Klippe

• útes

  - das Riff

• útes

  - der Schroff

• útes

  - die Schroffe

• útes

  - der Schroffen

• útesy

  - die Riffe

• útesy

  - die Klippen

• útinka (kov.nástroj)

  - der Abschrot

• útkovitá dráha

  - die Schützenbahn

• útkovitý efekt

  - der Schusseffekt

• útkovitý potáč

  - der Schusskötzer

• útková cievka

  - die Schußspule

• útková hrúbka nite

  - die Schussfadendichte

• útková ihla

  - die Schussnadel

• útková niť

  - das Einschlaggarn

• útková niť

  - der Schussfaden

• útková priadza

  - das Schussgarn

• útková priadza (text.)

  - das Weft

• útková stóra

  - der Durchschussstore

• útková vidlica

  - die Schussgabel

• útková vidlicová zarážka

  - die Schußgabel

• útková vidlicová zarážka

  - die Schussgabel

• útková vidličková zarážka

  - der Gabelschußwächter

• útková vidličková zarážka

  - der Gabelschusswächter

• útková väzba

  - die Schussbindung

• útková zarážka

  - der Schusswächter

• útková zarážka nite

  - der Schussfadenwächter

• útková zámena

  - der Schusswechsel

• útková zámena

  - der Schußwechsel

• útkové kladenie

  - die Schusslegung

• útkové počitadlo

  - der Northropschusszähler

• útkové počitadlo

  - der Schusszähler

• útkové počitadlo

  - der Northropschußzähler

• útkové slučky (chyba tkaniny)

  - die Flusen

• útkové zariadenie

  - die Schusseinrichtung

• útkové čidlo

  - der Schussfühler

• útkový dotýkač

  - der Schussfühler

• útkový dávkovač

  - der Schussfadenspeicher

• útkový potáč

  - der Pincops

• útkový prevíjací stroj

  - die Kötzerspulmaschine

• útkový rips

  - der Schussrips

• útkový velúr

  - der Velvetkord

• útkový zamat

  - der Velvet

• útla mladosť

  - die zarte Jugend

• útlak

  - die Bedrückung

• útlak

  - die Unterdrückung

• útlak

  - die Unterjochung

• útlak

  - die Erdrücklung

• útle detstvo

  - die zarte Jugend

• útlm

  - die Abdampfung

• útlm

  - die Dämpfung

• útlm

  - die Hemmung

• útlm

  - die Inhibition

• útlm

  - die Rezession

• útlm amplitúd

  - die Dämpfung der Amplituden

• útlm drene

  - die Markhemmung

• útlm dýchania

  - die Atemhemmung

• útlm energie

  - die Energieaufnahme

• útlm harmonický

  - die Gesamtklirrdämpfung

• útlm hluku

  - das Abschirmmaß

• útlm kopírovania

  - die Kopierdämpfung

• útlm kopírovania (magnetofónového záznamu)

  - die Kopierdämfung

• útlm kročajového hluku (podlahou)

  - die Trittschallminderung

• útlm napájania

  - die Speiserdämpfung

• útlm nerovnakosti

  - die Rückflussdämpfung

• útlm odrazu

  - die Echodämpfung

• útlm postranných lalokov

  - die Nebenzipfeldämpfung

• útlm pri daždi

  - die Dämpfung bei Regen

• útlm pri daždi

  - die Dämpfung beim Regen

• útlm pri námraze

  - die Dämpfung bei Rauhreif

• útlm priechodnej vidlice

  - die Gabelübergangsdämpfung

• útlm prispôsobenia

  - die Anpassungsdämpfung

• útlm reakcie

  - die Reaktionshemmung

• útlm rozptyľom

  - die Streudämpfung

• útlm skratového prúdu

  - die Kurzschlussstromdämpfung

• útlm skratového prúdu

  - die Kurzschlussstromdrosselung

• útlm staničného zariadenia

  - die Amtsdämpfung

• útlm trasy

  - die Streckendämpfung