Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• utvrdiť sa

  - standhaft werden

• utvrdzujúca výbojka

  - gerbender Entwickler

• utvárajúci právny vzťah

  - rechtsgestaltend

• utváral

  - gestaltete

• utvárali

  - formten

• utváranie

  - die Bildung

• utváranie

  - die Formation

• utváranie

  - die Gestaltung

• utváranie cien

  - die Preisgestaltung

• utváranie farby

  - die Farbgestaltung

• utváranie horstiev

  - die Tektogenese

• utváranie mezedrovitosti vrstvy

  - die Hohlraumbildung

• utváranie nelogizmov

  - die Wortschöpfung

• utváranie trhu

  - die Marktgestaltung

• utváranie vstupu

  - die Eingangsgestaltung

• utváranie výsypky

  - die Kippengestaltung

• utváraný

  - geformt

• utváraný

  - gestalteten

• utváraný v silných slojoch

  - dickbanking

• utvárať

  - bilden

• utvárať

  - faconieren

• utvárať

  - formen

• utvárať

  - gestalten

• utvárať

  - herstellen

• utvárať sa

  - bilden sich

• utvárať sa

  - formen sich

• utvárať sa

  - sich gestalten

• utvárať si predstavy

  - konstruieren

• utáboriť sa

  - ein Lager aufschlagen

• utápať sa v planých rečiach

  - in floskelhaften Wendungen ergehen

• utápať sa v slzách

  - sich in Tränen auflösen

• utápať sa v slzách

  - sich in Tränen baden

• utáraná banda

  - Rasselbande

• utáraný človek

  - der Schwafler

• utíchajú

  - reißen ab

• utíchnuť

  - abebben

• utíchnuť

  - verstummen

• utíchnuť

  - still werden

• utíchol

  - ist verstummt

• utíšenia (pl.)

  - die Besänftigungen

• utíšenie

  - die Linderung

• utíšený

  - eingewiegt

• utíšený

  - gelindert

• utíši

  - wiegt ein

• utíšia

  - wiegen ein

• utíšil

  - eingewiegt

• utíšil ho

  - er hat ihm den Pips genommen

• utíšili

  - wiegten ein

• utíšime sa

  - beruhigen wir uns

• utíšiť

  - befriedigen

• utíšiť

  - beruhigen

• utíšiť

  - einwiegen

• utíšiť

  - lindern

• utíšiť

  - mildern

• utíšiť

  - rihigstellen

• utíšiť (bolesť)

  - lindern

• utíšiť (bolesť)

  - stillen

• utíšiť (sedatívami)

  - sedieren

• utíšiť (upokojiť)

  - besänftigen

• utíšiť bolesti

  - die Schmerzen lindern

• utíšiť bolesti

  - Schmerz stillen

• utíšiť hlad

  - den Hunger stillen

• utíšiť hnev

  - den Zorn abkühlen

• utíšiť sa

  - beruhigen sich

• utíšiť sa

  - still werden

• utíšiť sa

  - der Zaum anlegen (sich)

• utópia

  - das Utopia

• utópia

  - die Utopie

• utýraný ma smrť

  - zu Tode gequält

• utýraný na smrť

  - zu Tode gepeinigt

• utĺcť

  - stauchen

• utĺcť

  - stoßen

• utĺkacia hrádza

  - das Plackwerk

• utĺkanie

  - die Stauchung

• utĺkať

  - stauchen

• utĺkol

  - geprügelt

• utŕhač na cti

  - der Ehrenschänder

• utŕhačnosť

  - die Schmähsucht

• utŕhačný

  - lästerlich

• utŕhačný

  - schmähsüchtig

• utŕhať na cti

  - verleumden

• utŕhať na cti

  - verunglimpfen

• utŕžené peniaze

  - der Erlös

• utŕžené peniaze

  - der Gelderlös

• utŕžiť

  - davontragen

• utŕžiť

  - Geld erlösen

• utŕžiť blamáž

  - eine Blamage einheimsen

• utŕžiť blamáž

  - eine Schande einheimsen

• utŕžiť fiasko

  - das Schliff backen

• utŕžiť hanbu

  - eine Blamage einheimsen

• utŕžiť hanbu

  - eine Schande einheimsen

• utŕžiť posmech

  - Hohn und Spott ernten

• utŕžiť pri predaji

  - vermarkten

• uťahaný (prácou)

  - hergenommen

• uťahovacia matica

  - die Befestigungsmutter

• uťahovacia rukoväť

  - der Anzugsknebel

• uťahovacia sila

  - die Anzugskraft

• uťahovacia skrutka

  - die Anzugsschraube

• uťahovacia skrutka

  - die Spannschraube

• uťahovacie zariadenie

  - die Schraubenspannungsmaschine

• uťahovacie zriadenie

  - die Schraubenspannumaschine

• uťahovací klin

  - der Verspannkeil

• uťahovací krúžok

  - der Klemmring

• uťahovací krúžok

  - die Ringklemme

• uťahovací krúžok mikrometra

  - die Ringklemme

• uťahovací moment

  - der Anziehdrehmoment

• uťahovací moment

  - der Anzugsdrehmoment

• uťahovací moment

  - das Anzugsmoment

• uťahovací moment (skrutkového spoja)

  - der Drehmoment

• uťahovací moment u skrutkového kľúča

  - das Anzugsmoment am Schraubenschlüssel

• uťahovací remeň

  - der Packriemen

• uťahovací svorník

  - der Klemmbolzen

• uťahovací závit

  - das Anzugsgewinde

• uťahoval sa

  - zurückgezogen

• uťahoval si

  - verspottete

• uťahovanie (si z koho)

  - das Gefoppe

• uťahovanie doprava

  - der Rechstanzug

• uťahovanie doprava

  - der Rechtsanzug

• uťahovanie doľava

  - der Linksanzug

• uťahovanie opaskov

  - das Gürtelengerschnallen