Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• utorkový večer

  - am Dienstagabend

• utorkový večer

  - dienstagabends

• utorky

  - die Dienstage

• utorok

  - Di

• utorok

  - der Dienstag

• utorok (skr.)

  - der Di.

• utorok večer

  - der Dienstagabend

• utorňajšie popoludnie

  - der Dienstagnachmittag

• utorňajší

  - dienstägig

• utrafiť

  - treffen

• utrakvista

  - der Kelchner

• utrakvisticky

  - utraquistisch

• utratenie času

  - der Zeitvertreib

• utratená

  - eingeschläfert

• utratili

  - brachten an

• utratiť

  - auszugeben

• utratiť

  - loswerden

• utratiť

  - verschwenden

• utratiť

  - vertun

• utratiť

  - zu verbrasseln

• utratiť majetok

  - das Vermögen aufzehren

• utratiť peniaze

  - verbringen

• utratiť peniaze

  - das Geld verausgaben

• utratíte

  - verschwendet

• utrel

  - abgetrocknet

• utrel

  - abgewischt

• utrel

  - wischte

• utrel si hubu

  - er guckte in den Mond

• utrel si hubu

  - er guckte in die Röhre

• utrel si hubu

  - ihm blieb das Nachsehen

• utrel som hubu

  - mir blieb s Nachsehen

• utrel som si hubu

  - mir blieb das Nachsehen

• utreli

  - trockneten ab

• utretá plocha

  - die gewischte Fläche

• utretý

  - abgewischt

• utrhli

  - brachen ab

• utrhnutie pažníc

  - der Futterrohrbruch

• utrhnutie vrtného náradia

  - der Bohrstrangbruch

• utrhnutý hrot trubky

  - die abgerissene Rohrangel

• utrhnú

  - reißen ab

• utrhnú

  - reißen aus

• utrhnúť

  - anherrschen

• utrhnúť

  - losreißen

• utrhnúť

  - raffen

• utrhnúť hlavu

  - jemandem den Kopf abreißen

• utrhnúť kvetinu

  - eine Blume abbrechen

• utrhnúť na cti

  - die Ehre abschneiden

• utrhnúť na cti

  - Ehre antasten

• utrhnúť na cti

  - jemandem die Ehre abzuschneiden

• utrhnúť sa

  - ab sein

• utrhnúť sa

  - absein

• utrhnúť sa

  - losreißen sich

• utrhnúť sa

  - sich losreißen

• utrhnúť si

  - absparen sich

• utrhol

  - hat abgerissen

• utrhol sa

  - ist abgerissen

• utrhol sa

  - schnauzte (an)

• utrhol sa na

  - schnautze an

• utrhovať na mzde

  - knapsen

• utriculus

  - das größeres Vorhofsäckchen

• utriediť sortiment

  - Sortiment straffen

• utrieskať

  - der Buckel salzen

• utrieskať

  - der Buckel vollschlagen

• utrieskať

  - die Fresse polieren

• utrieskať

  - die Hucke vollhauen

• utrieskať

  - jemandem Prügel austeilen

• utrieskať

  - der Wanst vollhauen

• utrieť

  - abtrocknen

• utrieť

  - abwischen

• utrieť

  - wegwischen

• utrieť

  - wischen

• utrieť (náterivo)

  - anreiben

• utrieť riad

  - das Geschirr abtrocknen

• utrieť si hubu

  - in die Röhre gucken

• utrieť si hubu

  - das Nachsehen haben

• utrieť si papuľu

  - den Mund wischen (sich)

• utrikulus

  - der Beutel

• utrikulus

  - der Utrikulus

• utrmácať

  - abrackern

• utrpel

  - erlitt

• utrpel

  - er erlitt

• utrpel

  - hat erlitten

• utrpel

  - hatte erlitten

• utrpeli

  - erlitten

• utrpeli úraz

  - sind verunglückt

• utrpeli úraz

  - verunglückten

• utrpelo

  - erlitt

• utrpelo

  - hat erlitten

• utrpelo

  - hatte erlitten

• utrpenie

  - das Leid

• utrpenie

  - das Märtyrertum

• utrpenie

  - das Martyrium

• utrpenie

  - die Mühsal

• utrpenie

  - die Mühseligkeit

• utrpenie

  - der Passionsweg

• utrpenie

  - die Qual

• utrpenie

  - die Tragik

• utrpenie

  - das Übel

• utrpenie (2.p.)

  - das Leiden

• utrpenie hladom

  - die Hungerqualen

• utrpenie z lásky

  - der Liebeskummer

• utrpenie z lásky

  - der Liebesleid

• utrpenie z čakania

  - Qualen des Wartens

• utrpený

  - erlitten

• utrpený

  - erlittenen

• utrpia

  - bekommen ab

• utrpia

  - erleiden

• utrpia

  - werden erleiden

• utrpieť

  - abbekommen

• utrpieť

  - erleiden

• utrpieť

  - die Mitleidenschaft

• utrpieť

  - leiden

• utrpieť

  - mitleiden

• utrpieť (smrteľný) infarkt

  - einen (tödlichen) Infarkt erleiden

• utrpieť bezprávie

  - das Unrecht erleiden

• utrpieť bezprávie

  - Unrecht erhalten

• utrpieť dopravnú nehodu

  - havarieren

• utrpieť fiasko

  - ein Fiasko erleiden

• utrpieť kolaps

  - einen Kollaps erleiden

• utrpieť krivdu

  - Unrecht erhalten