Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• utajený (o príznakoch choroby)

  - verborgen

• utajený (o príznakoch choroby)

  - versteckt

• utajený favorit

  - der Geheimfavorit

• utajený hnev

  - der verhaltener Groll

• utajený kartel

  - getarntes Kartell

• utajený obraz

  - latentes Schriftbild

• utajený svedok

  - verdeckter Zeuge

• utajený var

  - der Siedeverzug

• utajený vyšetrovateľ

  - verdeckter Ermittler

• utajiť

  - totschweigen

• utajiť

  - zu unterdrücken

• utajiť niečo

  - etwas totmachen

• utajiť totožnosť

  - die Identität - geheimhalten

• utajiť zločin

  - eine Missetat verhehlen

• utajovanie

  - die Geheimhaltung

• utajovanie

  - die Verschleierung

• utajovanie údajov

  - die Anzeigenunterdrückung

• utajovaná informácia

  - die geheim klassifizierte Information

• utajované

  - geheim eingestufte

• utajované

  - geheim halten

• utajované informácie

  - geheim eingestufte Informationen

• utajovaný

  - diebisch

• utajovaný

  - verbissen

• utajovaný

  - verbissener

• utajovaný

  - geheim gehalten

• utajovaný žiaľ

  - der geheimer Gram

• utajovať

  - geheimhalten

• utajovať

  - geheimtun

• utajovať

  - heimhalten

• utajovať

  - tuschen

• utajovať

  - vertuschen

• utajovať

  - geheim halten

• utajovať

  - geheim tun

• utajovať

  - still halten

• utajovať dane

  - Steuern hinterziehen

• utajujúce zapojenie

  - die Geheimschaltung

• utancovať si nohy

  - sich die Füße abtanzen

• utasal ho

  - er hat ihn durchgehauen

• utekaj preč!

  - fahr ab !

• utekajú preč od (2.p.)

  - laufen davon

• utekajúca

  - weglaufende

• utekajúci

  - fliehend

• utekajúci

  - fluchtend

• utekajúci

  - laufender

• utekajúci

  - der Flüchtige

• utekajúci

  - weglaufende

• utekajúcim demonštrantom (3.p.mn.č.)

  - den flüchtenden Demonstranten

• utekal

  - Floh

• utekal

  - geflüchtet

• utekal

  - rannte

• utekal ako divý

  - er raste wie ein Wilder

• utekal ako divý

  - er raste wie wild

• utekal ako šialený

  - er rannte wie verrückt

• utekal ako štvaná zver

  - er lief wie ein gehetztes Wild

• utekal ozlomkrky

  - er lief auf Diebel komm raus

• utekal ozlomkrky

  - er raste von dort

• utekal preč

  - davongelaufen

• utekal s nami

  - er lief mit

• utekal s ním

  - er lief mit

• utekal so mnou

  - er lief mit

• utekal, ako by mu za pätami horelo

  - er rannte wie eine gesengte Sau

• utekal, ako len vládal

  - er rannte, was das Leder hält

• utekal, akoby ho fúrie hnali

  - er floh wie von Furien gehetzt

• utekal, čo mu nohy stačili

  - er lief, was er konnte

• utekal. sťa by ho fúrie naháňali

  - er floh wie von Furien gejagt

• utekali

  - flohen

• utekali

  - liefen

• utekali

  - rannten

• utekali odtiaľ

  - liefen davon

• utekali sme

  - liefen wir

• utekali ste

  - liefen

• utekali von

  - sind hinausgerannt

• utekať

  - ablaufen

• utekať

  - fliehen

• utekať

  - fluchten

• utekať

  - hinunterlaufen

• utekať

  - hinunterstürzen

• utekať

  - laufen

• utekať

  - nachlaufen

• utekať

  - rennen

• utekať

  - stürmen

• utekať

  - verflüchtigen sich

• utekať

  - flüchten sich

• utekať

  - fortrennen

• utekať ako blázon

  - fahren wie ein Verrückter

• utekať ako divý

  - ankommen wie wild

• utekať ako divý

  - aufspringen wie angestochen

• utekať ako divý

  - aufspringen wie verrückt

• utekať ako gazela

  - laufen wie eine Gazelle

• utekať ako jeleň

  - laufen wie ein Reh

• utekať ako keď blesk bije

  - fahren wie der Blitz

• utekať ako strelený

  - fahren wie angeschossen

• utekať ako strelený

  - toben wie angeschossen

• utekať ako strelený

  - toben wie angestochen

• utekať ako zajac

  - einen Haken schlagen

• utekať ako zbesilý

  - ankommen wie besessen

• utekať ako zbesilý

  - ankommen wie wild

• utekať ako zbesilý

  - laufen wie besessen

• utekať ako čialený

  - laufen wie verrückt

• utekať behom

  - fortjagen

• utekať k východu

  - zum Ausgang stürmen

• utekať naproti

  - entgegenlaufen

• utekať po špičkách

  - auf den Zehen laufen

• utekať tam

  - hinlaufen

• uteká

  - er flieht

• uteká

  - entflieht

• uteká k cieľu

  - er läuft zum Ziel

• uteká ďalej

  - weiterläuft

• utekám

  - laufe

• utekám

  - ich laufe

• utekáte od toho

  - lauft davon

• uteralgia

  - die Uteralgie

• uterinná amenorea

  - uterine Amenorrhoe

• uterinný

  - uterin

• uterinný

  - auf die Gebärmutter bezüglich zur Gebörmutter gehörend

• uteroabdominálny

  - uteroabdominal

• uterocervikálny

  - uterozervikal

• uterografia

  - die Uterographie

• uterografia

  - die Uterografie

• uterogram

  - das Uterogramm