Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• usvedčený zo lži

  - Lügen gestraft

• usvedčil

  - gestraft

• usvedčil (z viny)

  - hat überwiesen

• usvedčil si sa

  - du hast dich verfangen

• usvedčil som

  - habe überführt

• usvedčil z klamstva

  - Lügen gestraft

• usvedčila

  - hat überführt

• usvedčili

  - haben überführt

• usvedčili (z viny)

  - haben überwiesen

• usvedčili (z viny)

  - überwiesen

• usvedčili ste

  - habt überführt

• usvedčili ste

  - Sie haben überführt

• usvedčili ste (z viny)

  - überwiest

• usvedčiť

  - überführen

• usvedčiť (z viny)

  - überweisen

• usvedčiť (čím)

  - überführen durch

• usvedčiť z klamstva

  - die Lügen strafen

• usvedčiť z vraždy

  - überführen des Mordes

• usvedčiť zo lži

  - die Lügen strafen

• usvedčiť zo lži (niekoho)

  - Lügen strafen

• usvedčiť zo zločinu

  - eines Verbrechens überführen

• usvedčujúca situácia

  - die Beweislage

• usvedčujúca výpoveď

  - belastende Aussage

• usvedčujúce okolnosti

  - die Indizienbeweise

• usvedčujúcej okolnosti

  - Indizienbeweises

• usvedčujúci

  - darlegbar

• usvedčujúci materiál

  - das Belastungsmaterial

• usvedčujúci predmet

  - das Beweisstück

• usvedčujúci svedok

  - der Belastungszeuge

• usvedčujúci termín

  - der Beweistermin

• usvedčí

  - überführt

• usvedčí (z viny)

  - überwies

• usvedčíte

  - überführt

• usádzacia elektróda

  - die Niederschlagelektrode

• usádzacia komora

  - der Abschneidraum

• usádzacia nádrž

  - der Absetzkasten

• usádzacia nádrž

  - der Klärbehälter

• usádzacia nádrž

  - der Sedimat

• usádzacia skúška

  - der Absetzversuch

• usádzacie ložisko

  - die sedimentäre Lagerstätte

• usádzacie zariadenie

  - die Absetzeanlage

• usádzací priestor

  - der Absetzbereich

• usádzanie

  - das Setzen

• usádzanie kalu

  - die Schlammsedimentation

• usádzanie latexu

  - die Latexabscheidung

• usádzanie medi

  - die Kupferablagerung

• usádzanie šlichty

  - die Schlichteablagerung

• usádzanie špiny

  - die Schmutzablagerung

• usídlenie

  - die Ansiedelung

• usídlenie

  - das Seßhaftwerden

• usídlená

  - angesiedelt

• usídlený

  - eingebettet

• usídlený

  - gesiedelt

• usídlil sa

  - angesiedelt

• usídlili

  - siedelten

• usídlili

  - haben siedelt

• usídlili sa

  - haben gesiedelt

• usídlili sa

  - haben siedelt

• usídlili sa

  - siedelten

• usídlili sa

  - besiedelten sich

• usídlili sa

  - haben sich besiedelt

• usídlili sa

  - siedelten sich an

• usídlili ste sa

  - haben gesiedelt

• usídliť

  - ansiedeln

• usídliť sa

  - ansiedeln sich

• usídliť sa

  - einwohnen sich

• usídliť sa

  - sich ansiedeln

• usídliť sa

  - sich die Hörner abstoßen

• usídliť sa

  - sich niederlassen

• usídliť sa

  - absiedeln

• usídľujúci sa

  - siedelnde

• usínanie

  - das Einschlafen

• usínať

  - einschlafen

• usúdil

  - befand

• usúdil (1.p.)

  - urteilte

• usúdili ste

  - habt geschlußfolgert

• usúdili ste

  - habt geschlussfolgert

• usúdim

  - schließe

• usúdiť

  - schließen

• usúdiť

  - beurteilen

• usúdiť

  - schliessen

• usúžený

  - gramerfüllt

• usúžený

  - verhärmt

• usňový podpätok

  - der Lederabsatz

• usŕkol jej z pohára

  - er nippte an ihrem Glase

• ušami

  - Ohren

• ušanka

  - die Klappmütze

• ušatec

  - das Langohr

• ušaté

  - ohrig

• ušatý

  - langohrig

• ušetrenie

  - die Ersparung

• ušetrenie

  - die Verschonung

• ušetrená energia

  - die eingesparte Energie

• ušetrené na nesprávnom mieste

  - am falschen Ort gespart

• ušetrené peniaze

  - die Spargelder

• ušetrený

  - eingespart

• ušetrený

  - erspart

• ušetrený

  - gespart

• ušetrený

  - verschont

• ušetrený (čoho)

  - verschont von

• ušetrený chorôb

  - verschont von Krankheiten

• ušetrený kapitál

  - das ersparte Kapital

• ušetri ma tej hanby

  - tu mir diese Schande nicht an

• ušetri ma toho

  - erspare mir das

• ušetri ma tých hlúpostí (!)

  - verschone mich mit dem Zimt (!)

• ušetri ma tých malicherností (!)

  - verschone mich mit dem Zimt (!)

• ušetria

  - ersparen Sie

• ušetria sa

  - gespart werden

• ušetril

  - eingespart

• ušetril

  - erwirtschaftet

• ušetril

  - er sparte

• ušetril

  - erspartet er

• ušetril

  - hat gespart

• ušetril si

  - erspartest du

• ušetril si

  - hast gespart

• ušetril si

  - sparte er sich

• ušetril som

  - ersparte ich

• ušetrila

  - verschonte

• ušetrila

  - erspartet sie

• ušetrila

  - sie sparte