Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• ustupovať

  - in Fortfall kommen

• ustupovať do pozadia

  - in den Hintergrund treten

• ustupovať do pozadia

  - treten - in den Hintergrund

• ustupovať niekomu z cesty

  - den Weg freimachen

• ustupovať pred (kým)

  - weichen vor (j-m)

• ustupuje

  - weicht

• ustupujúca ťažba

  - der abgesetzter Stoß

• ustupujúci

  - regressiv

• ustupujúci

  - rückschreitend

• ustupujúci

  - rückspringend

• ustupujúci

  - zurückgesetzte

• ustupujúci list

  - rücklaufendes Blatt

• ustálenej

  - einer etablierten

• ustálenie

  - die Fixierung

• ustálenie

  - die Stabilisierung

• ustálenie (prúdenia)

  - die Ausbildung

• ustálenie cien

  - die Preisberuhigung

• ustálenie oblúku

  - die Stabilisierung des Lichtbogens

• ustálenie rovnováhy

  - die Gleichgewichtseinstellung

• ustálenie rozpočtu

  - die Haushaltskonsolidierung

• ustálenie skla

  - das Glasabstehen

• ustálenie výchyľky meracieho prístroja

  - die Messgerätberuhigung

• ustálenosť

  - die Beständigkeit

• ustálenosť

  - die Stabilität

• ustálená

  - die etablierte

• ustálená

  - eine etablierte

• ustálená deformácia

  - stationäre Verformung

• ustálená fráza

  - eine stehende Phrase

• ustálená hodnota

  - der Beharrungswert

• ustálená jazda po kruhovej dráhe

  - stationäre Kreisfahrt

• ustálená judikatúra

  - die ständige Rechtsprechung

• ustálená prax

  - die bestehende Praxis

• ustálená prevádzka

  - stationärer Betrieb

• ustálená rýchlosť otáčania

  - die Beharrungsdrehzahl

• ustálená rýchlosť otáčania pri brzdení

  - die Bremsdrehzahl

• ustálená teplota

  - die Beharrungstemperatur

• ustálená vlhkosť

  - die Dauerfeuchtigkeit

• ustálená výroba

  - stabilisierte Produktion

• ustálená ťažba

  - ausgeglichene Produktion

• ustálená ťažba

  - stabilisierte Produktion

• ustálené

  - etabliertes

• ustálené

  - die etablierte

• ustálené

  - die etablierten

• ustálené

  - ein etabliertes

• ustálené blokovacie napätie

  - die Gleichsperrspannung

• ustálené chovanie sa

  - stationäres Verhalten

• ustálené chovanie sa

  - das Stationärverhalten

• ustálené kmitanie

  - stationäre Schwingung

• ustálené oteplenie

  - die Beharrungsübertemperatur

• ustálené otáčanie

  - stationäres Gieren

• ustálené pomery

  - stabile Verhältnisse

• ustálené práva (mn.č.)

  - verjährte Rechte

• ustálené prúdenie

  - die ausgebildete Strömung

• ustálené prúdenie (vody)

  - stationäre Strömung

• ustálené slovné spojenia

  - die Redensarten

• ustálené spojenie

  - die Redensart

• ustálené tečenie

  - stationäres Kriechen

• ustálené zatáčanie

  - stationäre Kurvenfahrt

• ustálené zaťaženie

  - die Beharrungslast

• ustálený

  - abgestanden

• ustálený

  - beständig

• ustálený

  - beständige

• ustálený

  - beständiger

• ustálený

  - festgestellt

• ustálený

  - feststehend

• ustálený

  - fix

• ustálený

  - fixierte

• ustálený

  - formelhaft

• ustálený

  - geklärt

• ustálený

  - konsolidiert

• ustálený

  - konventionell

• ustálený

  - nadelfertig

• ustálený

  - stabil

• ustálený

  - stabilisiert

• ustálený

  - stationär

• ustálený

  - stehend

• ustálený

  - stereotyp

• ustálený

  - stereotypisch

• ustálený

  - beständigt

• ustálený

  - gesetzter

• ustálený

  - standardisiert

• ustálený (fot.)

  - fixiert

• ustálený chod

  - stationärer Betrieb

• ustálený jazdný stav

  - stationärer Fahrzustand

• ustálený kontakt

  - das feststehendes Schaltstück

• ustálený obrat

  - eine stehende Phrase

• ustálený pohyb

  - stationäre Bewegung

• ustálený pohyb

  - stationäre Strömung

• ustálený predpismi

  - kanonisch

• ustálený prietok

  - beharrlicher Durchfluß

• ustálený prietok

  - der Beharrungsfluss

• ustálený proces

  - der stetiger Vorgang

• ustálený prúd

  - eingeschwungener Strom

• ustálený prúd

  - elektrischer Dauerstrom

• ustálený prúd oblúku

  - der stationärer Lichtbogenstrom

• ustálený skratový prúd

  - der Dauerkurzschlussstrom

• ustálený skratový prúd

  - der Dauerkurzschlußstrom

• ustálený stav

  - der Beharrungszustand

• ustálený stav

  - eingeschwungener Zustand

• ustálený stav

  - der Gleichgewichtszustand

• ustálený stav

  - stationärer Zustand

• ustálený stav

  - eigeschwungener Zustand

• ustálený strmý let

  - der Endsturzflug

• ustálený vodný stav

  - beharrlicher Wasserstand

• ustálil sa

  - spielte ein

• ustálili ste

  - standardisierten

• ustáliť

  - fixieren

• ustáliť

  - stabilisieren

• ustáliť

  - dauerhaft machen

• ustáliť (fot.)

  - fixieren

• ustáliť sa

  - sich festigen

• ustáliť sa

  - sich konsolidieren

• ustáliť sa

  - sich stabilisieren

• ustáliť sa

  - stabilisieren sich

• ustávajúci

  - abschwellende

• ustávať

  - absetzen sich

• ustáľovacie kúpele (mn.č.)

  - die Fixierbäder

• ustáľovací kolík formy

  - der Fixierstift

• ustáľovanie fotografií

  - der Fotofinish

• ustáľovanie tvaru

  - die Formstabilisierung