Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úrad pre lodnú plavbu

  - die Schifffahrtsbehörde

• úrad pre mediálny dozor

  - die Medienaufsichtbehörde

• úrad pre mládež

  - das Jugendamt

• úrad pre najímanie mužstva

  - das Seemannsamt

• úrad pre ochranu rastlín

  - das Pflanzenschutzamt

• úrad pre patenty a vynálezy

  - das Amt für Erfindungs- und Patentwesen

• úrad pre plánovanie

  - die Planbehörde

• úrad pre pomoc stroskotancom

  - das Strandamt

• úrad pre rozvoj

  - die Entwicklungsbehörde

• úrad pre vesmír

  - die Weltraumbehörde

• úrad pre vodičské preukazy

  - die Führerscheinbehörde

• úrad pre vymáhanie pohľadávok (švaj.)

  - das Beitreibungsamt (schweiz.)

• úrad pre vynálezy

  - das Patentamt

• úrad pre výstavbu ciest

  - das Straßenbauamt

• úrad pre výstavbu komunikácií

  - die Straßenbaubehörde

• úrad pre výživu

  - das Ernährungsamt

• úrad pre zverencov

  - das Fideikommissamt

• úrad pre životné prostredie

  - das Umweltamt

• úrad pre životné prostredie

  - die Umweltbehörde

• úrad pre životné prostredie

  - das Umweltbundesamt

• úrad prefekta

  - die Präfektur

• úrad prezidenta

  - die Präsidentschaft

• úrad prezidenta

  - das Präsidentenamt

• úrad prezídia

  - das Präsidium

• úrad prokurátora

  - die Staatsanwalschaft

• úrad prokurátora

  - die Staatsanwaltschaft

• úrad práce

  - das Arbeitsamt

• úrad práce hl.m. Bratislavy

  - Arbeitsamt der Hauptstadt Bratislava

• úrad pápeža

  - das Pontifikat

• úrad rektora

  - das Rektorat

• úrad rektora

  - das Rektorbüro

• úrad samosudcu

  - das Einzelrichteramt

• úrad sociálneho zabezpečenia

  - die Behörde für Sozialversicherung

• úrad sociálneho zabezpečenia pre živnostenské podnikanie (rak.)

  - die Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (österr.)

• úrad sociálneho zabezpečenia pre živnostenské podnikanie - rak.

  - die Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft

• úrad sociálneho zaopatrenia

  - das Versorgungsamt

• úrad sociálnej starostlivosti

  - die Fürsorgebehörde

• úrad sociálnej starostlivosti

  - das Wohlfahrtsamt

• úrad spolkového kancelára

  - das Bundeskanzleramt

• úrad starostlivosti

  - das Pflegeamt

• úrad strany

  - das Parteiamt

• úrad tajomníka

  - das Sekretariat

• úrad trestného stíhania

  - die Strafverfolgungsbehörde

• úrad určenia

  - das Einweisungsamt

• úrad vlády

  - der Regierungsamt

• úrad vlády USA

  - die US-Regierungsbehörde

• úrad vnútorných záležitostí

  - die Behörde für Inneres

• úrad vydávajúci pasy

  - die Passstelle

• úrad vyšetrovania

  - das Ermittlungsamt

• úrad vyšetrovania

  - das Kriminalamt

• úrad vyšetrovania

  - die Ermittlungsbehörde

• úrad zaisťujúci výkon trestu

  - die Strafvollstreckungsbehörde

• úrad zdravotníctva

  - die Gesundheitsbehörde

• úradmi

  - von der Behörde

• úradmi

  - amten

• úradmi

  - Behörden

• úradne

  - amtlich

• úradne

  - behördlich

• úradne

  - offiziell

• úradne

  - im Amtsweg

• úradne

  - von Obrigkeits wegen

• úradne bolo oznámené, že

  - es wurde amtlich bekanntgegeben, dass

• úradne bolo oznámené, že

  - es wurde amtlich verlautbart, dass

• úradne kótovaný

  - amtlich notiert

• úradne menovaný

  - amtlich bestellt

• úradne menovaný obhajca

  - der Offizialverteidiger

• úradne menovaný súdny znalec

  - öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger

• úradne nariadená skúška

  - die behördlich angeordnete Prüfung

• úradne nekódovaný cenný papier

  - amtlich nicht notiertes Wertpapier

• úradne overený

  - amtlich beglaubigt

• úradne overený

  - legalisiert

• úradne overiť

  - amtlich beglaubigen

• úradne overuje

  - legalisiert

• úradne overujete

  - legalisiert

• úradne oznámiť

  - amtlich bekanntgeben

• úradne potvrdiť

  - amtlich bestätigen

• úradne povolená služobná časť

  - amtsberechtigte Sprechstelle

• úradne povolený

  - behördlich genehmigt

• úradne povolený

  - konzessioniert

• úradne povoliť

  - amtlich bewilligen

• úradne prehliadnuť

  - perlustrieren

• úradne priznali

  - fatierten

• úradne priznaného

  - fatierten

• úradne prizná

  - fatiert

• úradne priznáte

  - fatiert

• úradne schválené miesto

  - öffentlich zugelassene Abgabestelle

• úradne schválený

  - amtlich zugelassen

• úradne schválený

  - behördlich genehmigt

• úradne schváliť na obchodovanie na zahraničných burzách - fondy

  - zulassen an ausländischen Börsen

• úradne skontrolovať

  - perlustrieren

• úradne stanovená cena

  - amtlich bestimmter Preis

• úradne stanovená hodina

  - die Polizeistunde

• úradne stanovená sadzba za kilometer (auto)

  - amtlicher Kilometergeldsatz

• úradne upovedomiť

  - notifizieren

• úradne uzavrieť

  - amtlich verschließen

• úradne vyhlásiť

  - amtlich verlautbaren

• úradne zadržať

  - sicherstellen

• úradne zapečatiť

  - amtlichen Verschluss anlegen

• úradne zmeraný

  - amtlich vermessen

• úradnej cesty

  - Dienstweges

• úradnej cesty

  - Dienstwegs

• úradnou cestou

  - auf dem Dienstweg stehen

• úradnou cestou

  - im Amtsweg

• úradnou cestou

  - von Amts wegen

• úradnou cestou

  - auf dem Geschäftsweg

• úradná agenda (pl.)

  - die Amtsgeschäfte

• úradná anketa

  - die amtliche Erhebung

• úradná budova

  - das Amtshaus

• úradná cena

  - der amtlicher Preis

• úradná cena

  - der Richtpreis

• úradná cena zlata na londýnskej burze

  - das Fixing

• úradná cesta

  - der Amtsweg

• úradná cesta

  - der Behördenweg

• úradná cesta

  - der Dienstweg

• úradná cesta

  - die Dienstwege

• úradná cesta - úradnou cestou

  - der Amtsweg - im Amtsweg

• úradná chyba

  - der Behördenfehler

• úradná databáza

  - die behördliche Datei

• úradná doska

  - die Amtstafel

• úradná dávka

  - die Sportel