Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• urobiť súpis

  - konsignieren

• urobiť tabuľky

  - im Sammelgang drucken

• urobiť testament

  - testieren

• urobiť to najnutnejšie

  - das Nächstliegende tun

• urobiť to skôr

  - es eher machen

• urobiť trestné oznámenie

  - erstatten

• urobiť tri krížiky

  - drei Kreuze untersetzen

• urobiť trvácnym

  - dauerhaft machen

• urobiť unáhlené opatrenia

  - übereilte Schritte unternehmen

• urobiť uznesenie

  - die Resolution fassen

• urobiť uznesenie spoločníkov

  - fassen - den Gesellschafterbeschluss fassen

• urobiť uzol

  - einen Knoten machen

• urobiť v poslednom momente

  - auf den letzten Drücker tun

• urobiť v prospech

  - zunutze machen

• urobiť v sebeobrane

  - in Notwehr tun

• urobiť v živote všetko správne

  - im Leben alles richtig zu machen

• urobiť veci koniec

  - einer Sache den Riegel vorschreiben

• urobiť veci koniec

  - einer Sache ein Ende bereiten

• urobiť vedome

  - bewusst machen

• urobiť vetný rozbor

  - einen Satz zergliedern

• urobiť veľa chýb

  - viele Fehler machen

• urobiť veľa kriku

  - einen Rummel aufziehen

• urobiť veľké gesto

  - eine große Geste machen

• urobiť veľké gesto

  - die große Geste machen

• urobiť veľkú kariéru

  - einen großen Sprung machen

• urobiť veľký dojem

  - großen Effekt machen

• urobiť veľký rez

  - einen großen Schnitt machen

• urobiť veľký rozruch

  - einen großen Sums machen

• urobiť veľký skok

  - einen großen Sprung machen

• urobiť vláčnym

  - geschmeidig machen

• urobiť vrub

  - Kerbe machen

• urobiť vryp

  - anritzen

• urobiť vyhlásenie

  - eine Erklärung abgeben

• urobiť vážnu tvár

  - eine ernste Miene machen

• urobiť výber

  - selektieren

• urobiť výminku

  - ausnehmen

• urobiť výnimku

  - eine Ausnahme machen

• urobiť výnimku

  - eine Extrawurst braten

• urobiť výpis

  - floaten

• urobiť výter

  - einen Abstrich nehmen

• urobiť všetko

  - alles zu tun

• urobiť všetko možné

  - alles Mögliche tun

• urobiť všetko pre blaho človeka

  - alles tun für das Wohl des Menschen

• urobiť všetko pre niekoho

  - für jemanden alles tun

• urobiť všetko preto, aby (...)

  - alles unternehmen, dass (...)

• urobiť všetko správne

  - alles richtig zu machen

• urobiť všetko, čo je v ľudských silách

  - alles Menschenmögliche tun

• urobiť z lásky

  - aus Liebe tun

• urobiť z niekoho obetného baránka

  - Sündenbock jemandem anhängen

• urobiť z niečoho aféru

  - make an issue of something

• urobiť z núdze ctnosť

  - aus der Not eine Tugend machen

• urobiť z núdze ctnosť

  - aus der Not einre Tugend machen

• urobiť z pomsty

  - aus Rache tun

• urobiť z čierneho biele

  - aus schwarz weiß machen

• urobiť za niečím bodku

  - den Schlusspunkt setzen

• urobiť zaujímavým

  - interessiert machen

• urobiť zle

  - ein Leid antun

• urobiť zle

  - mies machen

• urobiť zlým

  - jemanden schlecht machen

• urobiť známym

  - ruchbar werden

• urobiť zo seba šaša

  - sich lächerlich machen

• urobiť zo srandy

  - aus Jux tun

• urobiť zo žartu

  - aus Jux tun

• urobiť zoznam

  - das Verzeichnis aufnehmen

• urobiť zrozumiteľným

  - näherbringen

• urobiť zvyšok

  - ein übriges tun

• urobiť zákon

  - das Gesetz durchführen

• urobiť zákrok v narkóze

  - einen Eingriff in Narkose machen

• urobiť zákrok v narkóze

  - einen Eingriff in Narkose vornehmen

• urobiť zápich

  - die Aussparung einstechen

• urobiť zápich

  - die Aussparung einstehen

• urobiť zápis

  - die Niederschrift aufnehmen

• urobiť zápis

  - protokollieren

• urobiť zárez

  - einschneiden

• urobiť zárez

  - Kerbe hauen

• urobiť záslužný čin

  - ein gutes Werk tun

• urobiť zásoby

  - Bestände aufnehmen

• urobiť záver

  - einen Schluss ziehen

• urobiť závery

  - ziehen Schlußfolgerungen

• urobiť záväzok

  - die Verpflichtung übernehmen

• urobiť úpadok

  - der Bankrott gehen

• urobiť úpadok

  - der Bankrott machen

• urobiť úpadok

  - bankrott werden

• urobiť úpadok

  - fallieren

• urobiť úpadok

  - pleite gehen

• urobiť čertovinu

  - die Teufelei verüben

• urobiť čiaru

  - eine Linie ziehen

• urobiť čistopis

  - ins Reine schreiben

• urobiť čižmu (doslovne)

  - einen Stiefel machen

• urobiť čo po biede

  - etw. mit Ach und Weh machen

• urobiť čo po biede

  - etw. mit knapper Not und Weh machen

• urobiť čo pre blaho koho

  - etw. für js Wohl tun

• urobiť čo z pomsty

  - aus Rache tun etw.

• urobiť ľahkým

  - leicht machen

• urobiť širokým

  - breit machen

• urobiť škandál

  - Skandal machen

• urobiť škrt cez rozpočet

  - einen Strich durch die Rechnung machen

• urobiť škvrny

  - klecksen

• urobiť šlendriánsky

  - schlendrianisch machen

• urobiť ťažkú hlavu

  - der Kopf warm machen

• urobiť ťažkým

  - schwierig machen

• urobiť, zmaturovať

  - das Abitur machen, ablegen

• urobiť, čo je možné

  - das Mögliche tun

• urobiť, čo je v ľudských silách

  - das Menschenmögliche tun

• urobiť, čo je v ľudských silách

  - sein Möglichstes tun

• urobiťčo najviac

  - sein Möglichstes tun

• urobte rýchlo

  - machen Sie schnell

• urobte si

  - machen Sie

• urobte si

  - macht euch

• urobte si

  - tun sie sich

• urobte si

  - bitte machen Sie darin

• urobte si

  - bitte schaffen Sie sich

• urobte si

  - machen sie sich

• urobte si

  - schaffen Sie sich bitte

• urobte si pohodlie

  - machen Sie es sich bequem

• urobte si pohodlie

  - tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

• urobte si v tom, prosím

  - bitte machen Sie darin

• urobte si, prosím

  - bitte schaffen Sie sich

• urobte si, prosím

  - machen sie bitte

• urobte to akokoľvek, len nech je to v poriadku

  - machen Sie es, wie immer Sie wollen, Hauptsache, es ist in Ordnung