Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• urobiť potajomky

  - im geheimen tun

• urobiť potrebné kroky

  - die nötigen Schritte tun

• urobiť potrebné kroky

  - nötige Schritte tun

• urobiť povoľným

  - kleinkriegen

• urobiť povrchne

  - hudeln

• urobiť povrchne

  - mischmasch machen

• urobiť povrchne

  - riparaps machen

• urobiť povrchne

  - schleuderhaft machen

• urobiť pravý opak

  - das genaue Gegenteil tun

• urobiť pre svoje vnútorné blaho

  - für den inneren Menschen tun

• urobiť prehlásenie

  - die Erklärung abgeben

• urobiť prehlásenie

  - die Erklärung errichten

• urobiť prehlásenie o priznaní dlhu

  - die Erklärung abgegeben über die Schuldanerkennung

• urobiť premet

  - das Rad schlagen

• urobiť premet

  - überschlagen sich

• urobiť presne

  - richtig machen

• urobiť prestávku

  - eine Pause machen

• urobiť priehľadným

  - durchsichtig machen

• urobiť priemer kužeľa

  - einen Kegel projizieren

• urobiť prieskum

  - die durchführen Erhebung

• urobiť priestor

  - Platz machen

• urobiť prietrž

  - Einhalt einer Sache tun

• urobiť priznanie

  - das Geständnis ablegen

• urobiť pružným

  - geschmeidig machen

• urobiť prvoaprílový žart

  - in den April schicken

• urobiť prvý krok

  - den ersten Schritt tun

• urobiť prvý krok

  - der ersten Schritt tun

• urobiť prácu

  - die Arbeit vollbringen

• urobiť príkorie

  - Unrecht geben

• urobiť pst

  - sich die Hand auf den Mund legen

• urobiť punkciu

  - eine Punktion vornehmen

• urobiť punkciu

  - punktieren

• urobiť radost (niekomu)

  - die Freude machen

• urobiť radosť

  - einen Gefallen tun

• urobiť randál

  - das Trara machen

• urobiť reklamu

  - zu promoten

• urobiť rovnakým

  - gleichmachen

• urobiť rozhodnutia

  - Entscheidungen zu treffen

• urobiť rozhodný krok

  - einen entscheidenden Schritt tun

• urobiť rozpoznateľné

  - kenntlichmachen

• urobiť rýchly koniec

  - der Pauke ein Loch machen

• urobiť rýchly proces

  - kurzen Prozeß machen

• urobiť rýchly proces

  - kurzen Prozess machen

• urobiť sa

  - sich bilden

• urobiť sa (utvoriť sa)

  - entstehen

• urobiť sa smiešnym

  - blamieren

• urobiť sadru

  - Gips machen

• urobiť salto

  - Rad schlagen

• urobiť scénu (niekomu)

  - eine Szene machen

• urobiť si

  - sich tun

• urobiť si blamáž

  - eine Blamage einheimsen

• urobiť si blamáž

  - eine Blamage erleiden

• urobiť si blamáž

  - eine Schande einheimsen

• urobiť si blamáž

  - sich blamieren

• urobiť si dobrý deň

  - auf den Arm nehmen

• urobiť si dobrý deň

  - auf den Besen laden

• urobiť si dobrý deň

  - auf den Schubkarren laden

• urobiť si dobrý deň

  - auf der Nase sitzen

• urobiť si dobrý deň

  - auf der Nase tanzen

• urobiť si dobrý deň

  - auf die Schlippe nehmen

• urobiť si dobrý deň

  - der Balg abziehen

• urobiť si dobrý deň

  - der Feez machen

• urobiť si dobrý deň

  - der Feez machen (sich)

• urobiť si dobrý deň

  - zum Besten halten

• urobiť si doktorát

  - Doktor machen

• urobiť si hanbu

  - eine Blamage einheimsen

• urobiť si hanbu

  - eine Schande einheimsen

• urobiť si hanbu

  - eine Schnade einheimsen

• urobiť si hanbu

  - Schande antun

• urobiť si hniezdečko

  - sein Nest bauen

• urobiť si hrču

  - die Beule schlagen (sich)

• urobiť si jasno

  - ins klare kommen

• urobiť si jasno

  - die Klarheit verschaffen (sich)

• urobiť si jasnú predstavu

  - die klare Vorstellung machen (sich)

• urobiť si jasný obraz

  - die klare Vorstellung machen (sich)

• urobiť si niečo

  - sich etwas antun

• urobiť si obraz

  - sich ein Bild von etwas machen

• urobiť si obrázok o niečom

  - Bild über etw. sich machen

• urobiť si okľuku

  - einen Umweg machen

• urobiť si ostudu

  - eine Schande einheimsen

• urobiť si po svojom

  - auf seine eigene Art tun

• urobiť si pohodlie

  - sichs bequem machen

• urobiť si prechádzku

  - einen Spaziergang machen

• urobiť si predstavu

  - sich ein Bild vom etw. machen

• urobiť si prestávku

  - eine Pause eintreten lassen

• urobiť si prestávku

  - eine Pause machen

• urobiť si prvý apríl

  - der April schicken

• urobiť si prču

  - der Jux machen (sich)

• urobiť si skratku

  - eine Abkürzung nehmen

• urobiť si srandu

  - der Feez machen (sich)

• urobiť si sám

  - selbermachen

• urobiť si vlastné hniezdočko

  - eigenes Nest bauen (sich)

• urobiť si voľno

  - blaumachen

• urobiť si z koho apríl!

  - jn in den April schicken

• urobiť si z niekoho somára

  - der Esel aufs Eis führen

• urobiť si z povolania koníčka

  - seinen Beruf zu seinem Hobby machen

• urobiť si zlú krv

  - böses Blut machen

• urobiť si škodu

  - sich eine Blöße geben

• urobiť skok

  - einen Sprung machen

• urobiť skôr, než bolo stanovené

  - Arbeit vorwegnehmen

• urobiť skúšku

  - eine Prüfung ablegen

• urobiť skúšku

  - eine Prüfung bestehen

• urobiť skúšku z matematiky

  - die Prüfung in Mathematik ablegen

• urobiť slávnostný sľub

  - ein Gelöbnis oblegen, tun

• urobiť slávnym

  - berühmt machen

• urobiť smiešnym

  - blamieren

• urobiť snímku

  - eine Aufnahme machen

• urobiť snímok

  - Aufnahme machen

• urobiť somarinu

  - die Dummheit begehen

• urobiť somarinu

  - einen Plutzer machen

• urobiť somarinu

  - einen Bock schießen

• urobiť somarinu

  - einen Bock schiessen

• urobiť splatnou (zmenku)

  - domizielieren

• urobiť správne

  - richtig machen

• urobiť spätne

  - rückgängig zu machen

• urobiť spôsobilým

  - befähigen

• urobiť stojku

  - zu Hause das Geld abgeben müssen

• urobiť strechu

  - dachen

• urobiť svojím majetkom

  - zu Eigen machen

• urobiť svojím vlastníctvom

  - zu Eigen machen