Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• urobiť kotúľ

  - der Purzelbaum schlagen

• urobiť krvný obraz

  - ein Blutbild machen

• urobiť krátky proces

  - die Sache kurz machen

• urobiť krátky proces

  - kurzen Prozess machen

• urobiť krátky proces

  - kurzen Prozess mit etw. machen

• urobiť krátky proces

  - mit etwas kurzen Prozess machen

• urobiť krátky proces

  - die Sache kurz machen

• urobiť kríž

  - ans Bein binden

• urobiť kríž

  - aufgeben

• urobiť kríž

  - das Kreuz machen

• urobiť kríž

  - das Kreuz schlagen

• urobiť kázanie

  - die Standpauke halten

• urobiť kázanie

  - die tüchtige Standpauke halten

• urobiť kópiu

  - eine Kopie machen

• urobiť kópiu

  - Kopie anfertigen

• urobiť kôlničku na drevo

  - die ganze Bude auf den Kopf stellen

• urobiť kôlničku na drevo

  - in Klump schlagen

• urobiť kôpku

  - einen Kaktus pflanzen

• urobiť kúzelne

  - wie durch Zauberei tun

• urobiť machuľu do zošita

  - einen Patzen ins Heft machen

• urobiť maturitu

  - das Abitur machen

• urobiť mačací chrbát

  - der Buckel machen

• urobiť miesto

  - Platz machen

• urobiť miesto

  - Raum geben

• urobiť miesto

  - für jemaden Platz machen

• urobiť mnoho ciest

  - viele Reisen machen

• urobiť mnoho kriku pre nič

  - das Trara machen

• urobiť montážne značky

  - anbringen Bezugsmarkierungen

• urobiť na jedenkrát

  - in einem Aufwasch machen

• urobiť na mieru

  - auf den Leib zuschneiden

• urobiť na niekoho dobrý dojem

  - auf jemanden einen guten Eindruck machen

• urobiť na novo

  - umarbeiten

• urobiť na osoh

  - zunutze machen

• urobiť na prospech

  - zu Nutze machen

• urobiť na zlosť

  - Verdruß bereiten

• urobiť nad normu

  - die Norm überfüllen

• urobiť naopak

  - umgekehrt machen

• urobiť napriek

  - Verdruss bereiten

• urobiť napriek

  - Verdruß bereiten

• urobiť naraz

  - in einem Abwasch machen

• urobiť naraz

  - in einem Aufwasch machen

• urobiť neplatným

  - kassieren

• urobiť neporiadok

  - durcheinander bringen

• urobiť nepríjemnosti

  - auf den Pelz schicken

• urobiť nezávislým

  - verselbstständigen

• urobiť neúčinným

  - inaktivieren

• urobiť niekomu miesto

  - für jdn Platz machen

• urobiť niekomu miesto

  - für jdn. Platz machen

• urobiť niekomu miesto

  - für jdm Platz machen

• urobiť niečo ako na rozkaz

  - etwas wie auf Kommando tun

• urobiť niečo do poslednej bodky

  - das I-Tüpfelchen erledigen

• urobiť niečo na uzmierenie

  - etwas zur Versöhnung tun

• urobiť niečo na vlastnú päsť

  - eigene Faust tun

• urobiť niečo naraz

  - etwas auf einen Schlag tun

• urobiť niečo nesprávne

  - etwas schlecht machen

• urobiť niečo potajomky

  - etw. im geheimen tun

• urobiť niečo pre kus žvanca

  - etwas für schnödes Geld tun

• urobiť niečo v hodine dvanástej

  - etwas fünf Minuten vor 12 tun

• urobiť niečo vedome

  - etwas bewusst machen

• urobiť niečo veľkého

  - etwas Großes vollbringen

• urobiť niečo z vlastnej vôle

  - etwas aus freiem Willen tun

• urobiť niečo zo slušnosti

  - anstandshalber etw. tun

• urobiť niečo zo zdvorilosti

  - aus Höflichkeit tun

• urobiť niečo, aby sa nepovedalo

  - anstandshalber etw. tun

• urobiť nákup

  - einen Kauf machen

• urobiť námatkovú kontrolu

  - die Probe aufs Exempel machen

• urobiť nástroj z niekoľkých častí

  - das Werkzeug mehrteilig ausführen

• urobiť návrh

  - einen Vorschalg machen

• urobiť návrh na uznensenie

  - einen Antrag zum Beschluß erheben

• urobiť objav

  - eine Erfindung machen

• urobiť objav

  - die Erfindung machen

• urobiť objednávku

  - Auftrag ausführen

• urobiť odliatok

  - abformen

• urobiť odliatok

  - ausgießen

• urobiť odtlačok čoho

  - einem Abdruck von etw. herstellen

• urobiť odtlačok čoho

  - etw. abdrucken

• urobiť ohňovzdorným

  - feuerfestmachen

• urobiť okraj

  - umranden

• urobiť opatrenia

  - die Maßnahmen treffen

• urobiť opatrenia

  - die Schritte einleiten

• urobiť opatrenia

  - die Schritte tun

• urobiť opatrenia

  - die Schritte unternehmen

• urobiť opatrenia

  - seine Anstalten treffen

• urobiť opatrenia

  - treffen Maßnahmen

• urobiť opatrenie

  - die Maßnahme treffen

• urobiť opatrenie

  - die Maßregel treffen

• urobiť opatrenie

  - Vorsorge treffen

• urobiť opravnú skúšku

  - eine Prüfung nachtragen

• urobiť osožným

  - zu Nutze machen

• urobiť otrokyňou

  - zur Sklavin machen

• urobiť otvor

  - eine Öffnung machen

• urobiť pankreatektómiu

  - eine Pankreatektomie durchführen

• urobiť pankreatektómiu

  - pankreatektomieren

• urobiť paseku

  - alles kurz und klein schlagen

• urobiť pestvo

  - einen Streich spielen

• urobiť plastiku

  - plastinieren

• urobiť plán

  - entwerfen

• urobiť po jednom

  - in einem Abwasch machen

• urobiť po vôli

  - jemandem seinen Willen tun

• urobiť po vôli

  - willfahren

• urobiť po vôli

  - zuliebe tun

• urobiť podraz

  - einen Stiefel machen

• urobiť podľa gusta

  - auf den Leib zuschneiden

• urobiť pohľad

  - einen Blick tun

• urobiť pokrok

  - vorankommen

• urobiť pokus

  - ein Experiment machen

• urobiť pokus

  - Versuch vornehmen

• urobiť ponuku

  - das Angebot unterbreiten

• urobiť ponuku

  - ein Angebot machen

• urobiť ponuku

  - einen Antrag machen

• urobiť ponuku (komu)

  - das Angebot richten an (j-n)

• urobiť ponuku na sobáš

  - einen Heiratsantrag machen

• urobiť poriadky

  - Ordnung schaffen

• urobiť poriadne kázanie

  - die Predigt halten

• urobiť poriadne kázanie

  - tüchtige Predigt halten

• urobiť poriadok

  - jemandem aufs Dach steigen

• urobiť poriadok

  - reinen Tisch machen

• urobiť poriadok

  - Ordnung herstellen

• urobiť porovnanie

  - einen Vergleich treffen

• urobiť posteľ

  - das Bett machen