Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• urobiť

  - anstiften

• urobiť

  - begehen

• urobiť

  - durchführen

• urobiť

  - erledigen

• urobiť

  - machen

• urobiť

  - tun

• urobiť

  - übernehmen

• urobiť

  - verfuhren

• urobiť

  - zu treffen

• urobiť

  - zu tun

• urobiť

  - zu Stande bringen

• urobiť

  - zu Stande kommen

• urobiť (4.p.)

  - zu machen

• urobiť (komu) prokúru

  - jemandem die Prokura erteilen

• urobiť (spôsobiť)

  - begehen

• urobiť (spôsobiť)

  - machen

• urobiť (vykonať)

  - machen

• urobiť (zhotoviť)

  - herstellen

• urobiť (zhotoviť)

  - verfertigen

• urobiť - ponuka bude urobená za nasledovných podmienok

  - erfolgen - s Angebot erfolgt zu folgenden Bedingungen

• urobiť Stop

  - halt machen

• urobiť ako odkaz

  - als Vermächtnis stiften

• urobiť amen

  - aufgeben

• urobiť anamnézu

  - die Krankengeschichte aufnehmen

• urobiť autoritatívne opatrenia

  - autoritative Maßnahmen treffen

• urobiť bankrot

  - der Bankerott machen

• urobiť bankrot

  - der Bankrott machen

• urobiť bankrot

  - pleite gehen

• urobiť bankrot

  - die Pleite machen

• urobiť bez problémov

  - glatt aufs Parkett legen

• urobiť bez problémov

  - sauber hinlegen

• urobiť bezodkladné opatrenia

  - unverzügliche Maßnahmen treffen

• urobiť bilanciu

  - die Bilanz machen

• urobiť blamáž

  - die Schmach antun

• urobiť blbosť

  - einen Pluzer machen

• urobiť bodku

  - mit etwas Schluss machen

• urobiť capa záhradníkom

  - dem Wolf die Schafe anbefehlen

• urobiť capa záhradníkom

  - den Bock zum Gärtner machen

• urobiť capa záhradníkom

  - der Hund nach Bratwürsten schicken

• urobiť capa záhradníkom

  - die Katze nach Speck schicken

• urobiť celkový prehľad činnosti

  - das Fazit ziehen

• urobiť cestičku

  - der Wege machen

• urobiť chybný krok

  - einen Fehltritt begehen

• urobiť chybný krok

  - der Fehltritt machen

• urobiť chybný krok (pren.)

  - danebengreifen

• urobiť chybu

  - einen Fehler begehen

• urobiť chybu

  - einen Fehler machen

• urobiť chybu

  - verfehlen

• urobiť chybu

  - verschießen sich

• urobiť chybu (pren.)

  - einen Bock schiessen

• urobiť chybu (pren.)

  - einen Bock schießen

• urobiť ctnosť

  - die Tugend machen

• urobiť deliacu čiaru

  - der Trennungsstrich machen

• urobiť dieru

  - eine Öffnung machen

• urobiť dieru do sveta

  - etwas Großes vollbringen

• urobiť dieru do sveta

  - das Loch in die Welt machen

• urobiť dieru do sveta

  - sich mit Ruhm kleckern

• urobiť dieru do sveta

  - die Welt einreißen zu können

• urobiť dieru do sveta

  - die Welt umstürzen

• urobiť dieru do súčiastky

  - die Bohrungen in ein Teil einarbeiten

• urobiť dlhodobým

  - dauerhaft machen

• urobiť dobrovoľne

  - aus freiem Willen tun

• urobiť dobrý obchod

  - ein gutes Geschäft machen

• urobiť dobrý skutok

  - ein gutes Werk tun

• urobiť dobrý skutok

  - Gutes zu tun

• urobiť dobrý čin

  - ein gutes Werk tun

• urobiť dobrý ťah

  - einen guten Zug machen

• urobiť dodatočne

  - nachmachen

• urobiť dohodu o súdnej príslušnosti

  - die Gerichtsstandvereinbarung treffen

• urobiť dojem

  - beeindrucken

• urobiť dojem

  - den Eindruck zu vermitteln

• urobiť dosť

  - genug tun

• urobiť dôležitý krok

  - wichtigen Schritt tun

• urobiť fotografiu

  - die Fotografie aufnehmen

• urobiť fotokópiu

  - abzulichten

• urobiť grimasu

  - eine Schnute ziehen

• urobiť halabala

  - schlendrianisch machen

• urobiť hanbu

  - jemandem Schande antun

• urobiť hanbu

  - zu Schanden gehen

• urobiť hanbu

  - zu Schanden machen

• urobiť hanbu

  - zuschanden gehen

• urobiť hanbu

  - zuschanden machen

• urobiť hebkým

  - geschmeidig machen

• urobiť hlúposť

  - eine Dummheit begehen

• urobiť hlúposť

  - einen Plutzer machen

• urobiť hlúposť

  - einen Pluzer machen

• urobiť hmatateľným

  - griffig machen

• urobiť hneď

  - gleichmachen

• urobiť hrubú čiaru za (niečím, 7.p.)

  - einen dicken Strich unter etw. machen

• urobiť hrubú čiaru za (niečím, 7.p.)

  - einen dicken Strich unter etw. ziehen

• urobiť hrubším

  - vergröbern

• urobiť husársky kúsok

  - das Husarenstückchen machen

• urobiť háčik z drôtu

  - das Draht zu einem Haken biegen

• urobiť iba v rozsahu, v ktorom (...)

  - nur so weit durchführen, wie (...)

• urobiť ihneď

  - gleich tun

• urobiť ihneď

  - gleicht tun

• urobiť inventúru zásob

  - den Bestand aufnehmen

• urobiť jamku

  - ankörnen

• urobiť jednorázovo

  - mit einem Male durchführen

• urobiť kariéru

  - Karriere machen

• urobiť kašu

  - zerdrücken

• urobiť kašu

  - zu Mus hauen

• urobiť kašu

  - zu Quatsch machen

• urobiť klenbu

  - überwölben

• urobiť kolostomiu

  - kolostomieren

• urobiť kompromis

  - der Kompromiß schließen

• urobiť kompromis

  - zu einem Ausgleich verstehen (sich)

• urobiť kompromis

  - auf einen Kompromiß eingehen

• urobiť kompromis

  - der Kompromiss schließen

• urobiť kompromis

  - auf einen Kompromiss eingehen

• urobiť komu krvnú skúšku

  - eine Blutprobe bei jm machen

• urobiť koniec

  - ein Ende nehmen

• urobiť koniec

  - Schluss machen

• urobiť konkurz

  - Konkurs machen

• urobiť kopanec

  - einen Schnitzer machen

• urobiť kopanec

  - ins Fettnäpfchen treten

• urobiť kopanec (pren.)

  - einen Stiefel machen

• urobiť kotrmelec

  - der Kobolz schießen

• urobiť kotúľ

  - der Purzelbaum machen

• urobiť kotúľ

  - der Purzelbaum schießen