Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• upravený úžitkový nerast

  - das Anreicherungskonzentrat

• upravených

  - eingestellten

• upravených

  - geordneten

• upravených

  - geplefgten

• upravených

  - zubereiteten

• upravenými

  - aufbereiteten

• upravenými

  - zurechtgemachten

• upravia

  - richten ein

• upravil

  - machte zurecht

• upravil

  - bereitete auf

• upravil

  - hat aufbereitet

• upravil

  - hatte aufbereitet

• upravil som

  - machte zurecht

• upravila

  - eingeordnet

• upravila

  - frisierte

• upravila

  - modifizierte

• upravila

  - hat geordnet

• upravili

  - bereiteten

• upravili

  - ebneten

• upravili

  - modifizierten

• upravili

  - zurechtgemacht

• upravili

  - richteten an

• upravili

  - bereiteten auf

• upravili

  - haben aufbereitet

• upravit nestláčavo

  - knitterfestmachen

• upraviteľnosť (uhlia)

  - die Aufbereitbarkeit

• upraviteľná

  - aufbereitbares

• upraviteľná

  - aufschließbares

• upraviteľná predná a zadná časť vozidla

  - verformbare Front- und Heckpartie

• upraviteľná ruda

  - aufbereitbares Erz

• upraviteľný

  - aufbereitbares

• upraviť

  - adaptieren

• upraviť

  - adjustieren

• upraviť

  - angleichen

• upraviť

  - anrichten

• upraviť

  - einjustieren

• upraviť

  - herrichten

• upraviť

  - herumstellen

• upraviť

  - maßregeln

• upraviť

  - präparieren

• upraviť

  - regeln

• upraviť

  - richten

• upraviť

  - richtigzustellen

• upraviť

  - zubereiten

• upraviť

  - zurechtrücken

• upraviť

  - zurichten

• upraviť

  - zu regeln

• upraviť

  - einzurichten

• upraviť

  - gangbar machen

• upraviť (4.p.)

  - gestalten

• upraviť (jedlo)

  - anrichten

• upraviť (kal)

  - aufbereiten

• upraviť (napr. štočky)

  - bestoßen

• upraviť (regulovať)

  - regulieren

• upraviť (vodu)

  - aufbereiten

• upraviť (štočky na výšku sadzby)

  - justieren

• upraviť - dom

  - wiederherstellen - s Haus

• upraviť bilanciu

  - die Bilanz frisieren

• upraviť bilanciu

  - die Bilanz verschleiern

• upraviť bilanciu (slang.)

  - die Bilanz frisieren

• upraviť ceny

  - Preise regulieren

• upraviť chuť

  - die Lust machen

• upraviť do formy drámy

  - dramatisieren

• upraviť dosadaciu plochu telesa noža

  - die Meißelschaftauflage herrichten

• upraviť hmotnosť

  - tarieren

• upraviť hodnoty

  - justieren

• upraviť krytie

  - passen

• upraviť niečo podľa situácie

  - anpassen an die geänderte Situation

• upraviť návrh

  - den Entwurf modifizieren

• upraviť návrh

  - Entwurf modifizieren

• upraviť piesok

  - Sand aufbereiten

• upraviť podľa (čoho)

  - anpassen gemäß

• upraviť podľa (čoho)

  - nachfassen nach

• upraviť pre tlač

  - für den Druck einrichten

• upraviť prechodné obdobie

  - die Übergangszeit regeln

• upraviť rudu

  - Erz aufbereiten

• upraviť sa

  - regeln sich

• upraviť sa

  - sich schön machen

• upraviť sa

  - sich zurechtmachen

• upraviť sa (o stave)

  - sich regeln

• upraviť si kravatu

  - die Krawatte zurechtrücken

• upraviť si sám svoj život

  - sich sein Leben selbst zimmern

• upraviť si vlasy

  - sich das Haar frisieren

• upraviť si vlasy

  - sich die Haare zurechtmachen

• upraviť skladbu

  - instrumentieren

• upraviť sútlač

  - passen

• upraviť tok rieky

  - den Lauf eines Flusses regeln

• upraviť v predpise

  - regeln in der Vorschrift

• upraviť vodu

  - das Wasser aufbereiten

• upraviť vzduch

  - klimatisieren

• upraviť zákonom

  - gesetzlich regeln

• upraviť zákonom

  - durch Gesetz regeln

• upraviť zákonom

  - regeln - durch Gesetz

• upraviť údaje

  - Daten anpassen

• upraviť účes

  - frisieren

• upravovacia

  - Regulierungs-

• upravovacia fáza

  - der Allpass

• upravovacia fólia

  - die Zurichtefolie

• upravovacia panva

  - die Behandlungspfanne

• upravovacie služby

  - die Konvertierungsdienste

• upravovací papier

  - das Ausstattungspapier

• upravovací stroj

  - die Ausrüstungsmaschine

• upravovací stroj

  - die Zurichtmaschine

• upravovací stôl

  - der Anrichtetisch

• upravoval

  - bereitete auf

• upravoval

  - hat aufbereitet

• upravoval

  - hat geregelt

• upravoval

  - hat reguliert

• upravoval

  - hatte aufbereitet

• upravoval

  - hatte geregelt

• upravoval

  - hatte reguliert

• upravoval

  - regelte

• upravoval

  - regulierte

• upravoval si viazanku

  - er nestelte an seiner Krawatte

• upravoval som

  - normierte

• upravovali

  - einstellten

• upravovali

  - normierten

• upravovalo

  - frisierte

• upravovanie

  - die Anreichung

• upravovanie

  - die Aufbereitung