Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• upravovanie

  - das Aufbereitungsverfahren

• upravovanie

  - die Editation

• upravovanie

  - die Editierung

• upravovanie

  - das Vergüten

• upravovanie

  - die Vergütung

• upravovanie

  - die Verreicherung

• upravovanie

  - die Zurichtung

• upravovanie (napr. rudy)

  - die Anreicherung

• upravovanie betónovej zmesi

  - die Betonanlage

• upravovanie betónovej zmesi

  - die Betonaufbereitungsanlage

• upravovanie betónu

  - die Betonanlage

• upravovanie betónu

  - die Betonaufbereitungsanlage

• upravovanie priečelia

  - die Fassadengestaltung

• upravovanie trosky

  - die Schlackenführung

• upravovanie v sadzačkách

  - das Setzen

• upravovanie v ťažkých kvapalinách

  - das Schwertrübeverfahren

• upravovanie výnosov

  - die Erlösberichtigung

• upravovanie výnosov (znižovaním)

  - die Erlösschmälerung

• upravovaný

  - normiert

• upravovaný

  - reguliert

• upravovateľ drámy

  - der Dramenbearbeiter

• upravovač

  - der Anreicherungstoff

• upravovač

  - der Verarbeiter

• upravovač fázy

  - der Allpass

• upravovač fázy

  - der Allraß

• upravovač okrajov skla na okuliare

  - der Brillenglasrandformer

• upravovač útlmu

  - das Bewertungsfilter

• upravovať

  - adaptieren

• upravovať

  - arrangieren

• upravovať

  - aufbereiten

• upravovať

  - einjustieren

• upravovať

  - modifizieren

• upravovať

  - nesteln

• upravovať

  - normieren

• upravovať

  - regeln

• upravovať

  - regulieren

• upravovať

  - richten

• upravovať

  - zu regeln

• upravovať (kal)

  - aufbereiten

• upravovať (vodu)

  - aufbereiten

• upravovať (štročky na výšku sadzby)

  - justieren

• upravovať krytie

  - passen

• upravovať oheň

  - Feuer regeln

• upravovať pokrmy (na stôl)

  - Speisen dressieren

• upravovať povrch výsuškov

  - bossieren

• upravovať preparením (text.)

  - dekatieren

• upravovať rudu

  - Erz aufbereiten

• upravovať rudy

  - Erze aufbereiten

• upravovať rukavice na žehliacich telesách

  - dressieren

• upravovať sútlač

  - passen

• upravovať vonkajšok tovaru

  - adjustieren

• upravovať za mokra

  - naßpigmentieren

• upravte

  - modifiziert

• upravte

  - macht zurecht

• upravuje

  - formiert

• upravuje

  - normiert

• upravuje

  - zubereitet

• upravuje

  - bereitet auf

• upravuje (4.p.)

  - reguliert

• upravujem sa

  - schminke mich

• upravujeme

  - bereiten auf

• upravujeme

  - regeln

• upravujeme

  - regulieren

• upravujete

  - normiert

• upravujú

  - bereiten auf

• upravujú

  - bereiten zu

• upravujú

  - richten

• upravujúcej

  - aufbereitenden

• upravujúcej

  - aufbereitender

• upravujúcej

  - regulierenden

• upravujúcej

  - regulierender

• upravujúci

  - normativ

• upravujúci

  - regulierend

• upravujúcich

  - modifizierenden

• upravujúcich

  - regulierenden

• upraví

  - bereitet

• upraví

  - macht zurecht

• upraví sa

  - bereitet sich auf

• upraví sa

  - wird aufbereitet

• upraví sa

  - wird geregelt

• upražili

  - brannten ab

• uprchlíka

  - Durchgängers

• uprednostnenie

  - der Vorrangstatus

• uprednostnenie (2.p.)

  - das Vorziehen

• uprednostnená

  - bevorzugt

• uprednostnená

  - präferentielle

• uprednostnená

  - präferenzielle

• uprednostnená

  - präferierte

• uprednostnené

  - bevorzugt

• uprednostnené

  - präferentielle

• uprednostnené

  - präferentielles

• uprednostnené

  - präferenzielle

• uprednostnené

  - präferenzielles

• uprednostnené

  - präferierte

• uprednostnené

  - präferiertes

• uprednostnené

  - Vorzugs (~)

• uprednostnení

  - präferentielle

• uprednostnení

  - präferenzielle

• uprednostnení

  - präferierte

• uprednostnený

  - bevorschusst

• uprednostnený

  - bevorzugt

• uprednostnený

  - vorgezogen

• uprednostnený

  - vorrangig

• uprednostnený

  - vorstellig

• uprednostnený

  - Vorzugs-

• uprednostnený

  - präferentieller

• uprednostnený

  - präferenzieller

• uprednostnený

  - präferiert

• uprednostnený

  - präferierter

• uprednostnený

  - vorgezogenen

• uprednostnený rozmer

  - die bevorzugte Abmessung

• uprednostnený tok údajov

  - der Expressdatenfluss

• uprednostnený užívateľ

  - bevorzugter Benutzer

• uprednostnený veriteľ

  - bevorrechtigter Gläubiger

• uprednostniť

  - bevorrechten

• uprednostniť

  - bevorzugen

• uprednostniť

  - priorisieren

• uprednostniť

  - vorsetzen

• uprednostniť pred (čím)

  - rangmäßg vor etw. stellen

• uprednostňovali

  - bevorzugten