Slovensko-nemecky slovník - písmeno TV

tv

• tvári sa nevinne

  - er tut, als ob er unschuldig wäre

• tvári sa prorocky

  - er macht eine prophetische Miene

• tvári sa veľmi dôležite

  - er nimmt sich viel zu wichtig

• tvári sa, ako by

  - er macht miene, als ob

• tvári sa, ako by bol niečo extra

  - er bildet sich wunder was darauf ein

• tvári sa, ako by bol niečo extra

  - er tut, als wäre er wer weiß was

• tvári sa, akoby sa nechumelilo

  - er macht gute Mine zum bösen Spiel

• tvári sa, akoby sa nechumelilo

  - er macht seinen Stiefel fort

• tvári sa, akoby sa nechumelilo

  - er tut, als ob nichts geschehen wäre

• tvári sa, že sa nič nedeje

  - sie tut, als wenn nichts wäre

• tvári v tvár smrti

  - im Angesichts des Todes

• tváril

  - geriert

• tváril sa

  - gab sich

• tváril sa dotknutý

  - er machte einen pikierten Eindruck

• tváril sa namrzene

  - er machte ein verdrießliches Gesicht

• tváril sa posmešne

  - er machte ein spöttisches Gesicht

• tváril sa veľmi tajomne

  - er tat sehr geheimnisvoll

• tváril sa veľmi záhadne

  - er tat sehr geheimnisvoll

• tváril sa zamyslene

  - er nahm eine nachdenkliche Miene an

• tváril sa, že premýšľa

  - tat als würde er überlegen

• tvárili sa dôležite

  - wichtiggetan

• tvárička

  - das Wänglein

• tváriť

  - blicken

• tváriť

  - gebärden

• tváriť

  - stellen

• tváriť sa

  - gebärden sich

• tváriť sa

  - geben sich

• tváriť sa

  - stellen sich

• tváriť sa ako bohyňa pomsty

  - blicken wie ein Rachegott

• tváriť sa ako bohyňa pomsty

  - sich gebärden wie ein Rachegott

• tváriť sa ako by sa nechumelilo

  - reden als ob nichts gewesen wäre

• tváriť sa ako dobrák

  - der Schalk verdecken

• tváriť sa ako funebrák

  - gucken wie ein Leichenbestatter

• tváriť sa ako lucifer

  - gucken wie der Beelzebub

• tváriť sa ako mŕtvy

  - totstellen sich

• tváriť sa ako neviniatko

  - aussehen wie das Christkind

• tváriť sa ako panenka Maria

  - wie die heilige Unschuld gucken

• tváriť sa ako sto čertov

  - gucken wie der Teufel

• tváriť sa ako utrpenie Božie

  - aussehen wie das Leiden Gottes

• tváriť sa ako čert

  - gucken wie der Teufel in Person

• tváriť sa blazeovane

  - ein blasiertes Gesicht machen

• tváriť sa byť mŕtvy

  - totstellen

• tváriť sa dôležito

  - wichtig tun

• tváriť sa hlúpo

  - ein dummes Gesicht machen

• tváriť sa kyslo

  - aussehen wie Essig

• tváriť sa kyslo

  - ein saures Gesicht

• tváriť sa kyslo

  - die sauere Miene machen

• tváriť sa kyslo

  - das saueres Gesicht machen

• tváriť sa kyslo

  - die sauertöpfische Miene machen

• tváriť sa mrzuto

  - aussehen wie ein Topf voll Mäuse

• tváriť sa mŕtvy

  - tot stellen

• tváriť sa namrzene

  - aussehen wie Essig

• tváriť sa namrzene

  - die sauere Miene machen

• tváriť sa namrzene

  - das saueres Gesicht machen

• tváriť sa namrzene

  - die sauertöpfische Miene machen

• tváriť sa nemocným

  - Krankheit simulieren

• tváriť sa nevinne

  - eine unschuldsvolle Miene aufsetzen

• tváriť sa prekvapene

  - mit offenem Munde dastehen

• tváriť sa prísne

  - ein ernstes Gesicht machen

• tváriť sa sklamane

  - ein langes Gesicht machen

• tváriť sa urazene

  - eine beleidigte Miene ziehen

• tváriť sa vznešene

  - sich ein vornehmes Ansehen geben

• tváriť sa záhadne

  - ein maskenhaftes Gesicht haben

• tvárlivo

  - bildsam

• tvárlivý

  - bildsam

• tvárlivý

  - formbar

• tvárna liatina

  - der Kugelgraphitguss

• tvárna liatina

  - der Sphäroguss

• tvárna liatina

  - das sphärolithisches Gußeisen

• tvárna liatina

  - sphärolitisches Gußeisen

• tvárna liatina

  - der Kugelgrafitguss

• tvárna mosadz

  - das Schmiedemessing

• tvárna perlitická liatina

  - perlitisches ußeisen mit Kugelgraphit

• tvárna trhlina

  - duktiler Riß

• tvárne pretvorenie

  - plastische Deformation

• tvárnenie

  - die Formgebung

• tvárnenie

  - die Umformung

• tvárnenie

  - das Verpressen

• tvárnenie

  - bildsame Formgebung

• tvárnenie

  - bildsame Formung

• tvárnenie

  - bildsames Formen

• tvárnenie

  - spanlose Fertigung

• tvárnenie

  - spanlose Formung

• tvárnenie

  - spanlose Umformung

• tvárnenie

  - umformende Bearbeitung

• tvárnenie

  - umformende Fertigung

• tvárnenie kovov

  - das Metallumformen

• tvárnenie kovov

  - die Metallverformung

• tvárnenie kovov

  - spanlose Metallbearbeitung

• tvárnenie magnetizmom

  - die Umformung mit Magnetismus

• tvárnenie plechov vysokou rýchlosťou

  - die Hochgeschwindigkeits-Umformung

• tvárnenie plechov výbuchom

  - die Explosivumformung von Blechen

• tvárnenie plechu

  - die Blechformung

• tvárnenie plechu

  - die Blechumformung

• tvárnenie plechu výbuchom

  - die Blechumformung mit Explosivstoffen

• tvárnenie prepadávaním

  - das Senkverfahren

• tvárnenie ultrazvukom

  - die Umformung mit Ultraschall

• tvárnenie výbuchom

  - die Explosionsformgebung

• tvárnenie výbuchom

  - die Explosivumformung

• tvárnenie výbuchom

  - die Umformung durch Explosionsdruck

• tvárnenie za studena

  - das Kaltumformen

• tvárnenie za studena

  - die Kaltumformung

• tvárnenie za studena

  - die Kaltverformung

• tvárnenie za tepla

  - die Warmverformung

• tvárniaci nástroj

  - formgebendes Werkzeug

• tvárniaci nástroj

  - das Umformwerkzeug

• tvárniaci postup

  - das Umformverfahren

• tvárniaci stroj

  - die Bearbeitungsmaschine

• tvárniaci stroj

  - die Formungsmaschine

• tvárniaci stroj

  - umformende Werkzeugmaschine

• tvárniaci stroj

  - die Umformmaschine

• tvárniaci stroj

  - die Werkzeugmaschine

• tvárniaci stroj riadený diernou páskou

  - lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine

• tvárniaci stroj riadený počítačom

  - rechnergesteuerte Werkzeugmaschine

• tvárnica

  - das Bourlet

• tvárnica

  - der Formblock

• tvárnica

  - der Formschuh

• tvárnica

  - der Formstein

• tvárnica

  - der Formziegel

• tvárnica

  - der Formling