Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• triesky po rezaní

  - der Schneidspäne

• triesky pre rozbor

  - die Analysenspäne

• triesky z vŕtania

  - der Bohrspäne

• triesla

  - der Schamleisten

• trieslan

  - das Tannat

• trieslenie

  - die Lohgerbung

• trieslená useň

  - lohgegerbtes Leder

• trieslená useň

  - pflanzlich gegerbtes Leder

• trieslený

  - lohgar

• trieslo

  - das Gerbmittel

• trieslo

  - der Kiff

• trieslo

  - die Lohe

• trieslo

  - die Schamleiste

• trieslo (garb.)

  - das Gerbmittel

• trieslom činená useň

  - lohgares Leder

• trieslom činený

  - lohgegerbt

• trieslovaná koža

  - lohgares Leder

• trieslovina

  - der Geräuschstoff

• trieslovina

  - der Gerbstoff

• trieslovina

  - der Lohstoff

• trieslová brečka

  - die Lohbrühe

• trieslová kôra

  - die Gerbrinde

• trieslová kôra

  - die Lohe

• trieslová kôra

  - die Schälrinde

• trieslové drevo

  - das Gerbholz

• trieslové činenie

  - die Rotgerberei

• trieslový extrakt

  - der Lohextrakt

• trieslový kal

  - der Gerbschlamm

• trieslový roztok

  - die Lohbrühe

• trieslový väz Poupartov

  - das poupartsches Band

• trieslový výťažok

  - der Gerbstoffextrakt

• triesločinenie

  - die Lohgerbung

• triesločinenie

  - pflanzliche Gerbung

• triesločinenie

  - vegetabilische Gerbung

• triesločinený

  - pflanzlich gegerbt

• triesočník

  - der Knotter

• triesočník

  - der Wuchtsschüttler

• trietanolamín

  - das Triäthanolamin

• triete sa

  - reiben sich

• trietylamín

  - das Triäthylamin

• trietylbóran

  - das Bortriäthyl

• triezve fakty

  - die nüchternde Tatsachen

• triezve skutočnosti

  - die nüchternde Tatsachen

• triezvi ľudia (mn.č.)

  - die Zaunkönigen

• triezvieť

  - nüchtern werden

• triezvo

  - mäßig

• triezvo

  - nüchtern

• triezvosť života

  - die Prosa des Lebens

• triezvy

  - mäßig

• triezvy

  - nüchtern

• triezvy (opak opitý)

  - nüchtern

• triezvy (vecný)

  - real

• triezvy (vecný)

  - sachlich

• triezvy odhad

  - nüchterne Schätzung

• triezvy pohľad

  - das Augenmaß

• triezvy prepočet

  - eine nüchterne Berechnung

• triezvy rozum

  - der gesunder Menschenverstand

• triezvy spôsob jednania

  - berechnende Handlungsweise

• triezvy človek

  - ein nüchterner Mensch

• triezvy človek

  - nüchterne Mensch

• triezvy život

  - prosaisches Leben

• trieštenie

  - die Verzettlung

• trieštenie jadra

  - die Kernzersplitterung

• trieštil sa

  - gesplittert hat

• trieštili

  - splitterten

• trieštili sa

  - sind gesplittert

• trieštili sa

  - sind zersplittert

• trieštili sa

  - splitterten

• trieštili se

  - splitterten

• trieštivosť

  - die Brisanz

• trieštivosť

  - die Splittrigkeit

• trieštivosť

  - die Sprengkraft

• trieštivosť (plastov)

  - die Splitterfestigkeit

• trieštivosť za chladu

  - die Kältebruchfestigkeit

• trieštivá bomba

  - die Brisanzbombe

• trieštivá bomba

  - die Splitterbombe

• trieštivá mína

  - die Splittermine

• trieštivá ničivá strela

  - das Splittersprenggeschoss

• trieštivá strela

  - das Sprenggechoß

• trieštivá zlomenina

  - der Trümmerbruch

• trieštivá zlomenina

  - die Trümmerfraktur

• trieštivý

  - brisant

• trieštivý

  - splitterig

• trieštivý

  - splittrig

• trieštivý granát

  - die Brisanzgranate

• trieštivý granát

  - die Splittergranade

• trieštivý plyn

  - das zerknallbares Gas

• trieštivý účinok

  - die Brisanzwirkung

• trieštiť

  - atomisieren

• trieštiť

  - splittern

• trieštiť

  - zersplittern

• trieštiť (skaly)

  - zerschmettern

• trieštiť sa

  - sich spalten

• trieštiť sa

  - splittern

• trieštiť svoje sily

  - seine Kräfte zersplittern

• triešť

  - der Splitter

• trieť

  - reiben

• trieť

  - rieben

• trieť biedu

  - am Betteltuch nagen

• trieť biedu

  - am Hungertuch darben

• trieť biedu

  - am Hungertuch nagen

• trieť biedu

  - an den Klauen saugen

• trieť biedu

  - auf dem Stroh liegen

• trieť biedu

  - Bruch und Dalles haben

• trieť biedu

  - die Hungerpfoten saugen

• trieť biedu

  - der Kohldampf schieben

• trieť biedu

  - die Not leiden

• trieť biedu

  - der Trübsal blasen

• trieť do sucha

  - trockenreiben

• trieť dva kamene o seba

  - zwei Steine aneinander reiben

• trieť núdzu s biedou

  - Bruch und Dalles haben

• trieť pilník dreveným uhlím

  - die Feile mit Holzkohle einreiben

• trieť pájku o salmiak

  - Lötkolben gegen Salmiakstein reiben

• trieť sa

  - begatten

• trieť sa

  - sich reiben

• trieť sa (o rybách)

  - laichen

• trieť sa uterákom

  - frottieren

• trieť ľan

  - Flachs pochen

• trifascikulárna blokáda

  - trifaszikulärer Block

• trifenylfosfin

  - das Triphenylphosphin