Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trhlinka po brúsení

  - der Scheifriß

• trhlinka pre tlakové zvrásnenie

  - der Druckfaltungsriss

• trhlinka pre tlakové zvrásnenie

  - der Druckfaltungsriß

• trhlinka spôsobená chladením

  - der Kühlriss

• trhlinka spôsobená kalením

  - der Härteriss

• trhlinka v glazúre

  - der Glasurriss

• trhlinka v glazúre

  - der Glasurriß

• trhlinka vzniknutá pri pálení

  - der Brandriss

• trhlinka vzniknutá pri pálení

  - der Brennriss

• trhlinka vzniknutá pri pálení

  - der Brennriß

• trhlinka z vypaľovania

  - der Brandriß

• trhlinka z vypaľovania

  - der Brandriss

• trhlinka z únavy

  - der Dauerriß

• trhlinka z únavy

  - der Dauerriss

• trhlinkovanie

  - das Zerreißen

• trhlinkovať

  - spalten

• trhlinkovať

  - zerreißen

• trhlinková glazúra

  - gesprüngelte Glasur

• trhlinková glazúra

  - die Krakeleeglasur

• trhlinky

  - die Einrisse

• trhlinky

  - Einrisses

• trhlinky

  - die Nöppchen

• trhlinky (pl.)

  - die Anrisse

• trhlinky po valcovaní

  - der Walzrisse

• trhlinky pri spaľovaní

  - die Brandrisse

• trhlinovitosť horniny

  - die Gesteinsverklüftung

• trhlinovitá hmota

  - die poröse Masse

• trhlinovitý

  - kluftig

• trhlinovitý

  - rissig

• trhlinovitý

  - schrundig

• trhlinová glazúra

  - die Krakeleeglasur

• trhlinový filter

  - der Schlitzfilter

• trhlinový svorník

  - der Schlitzkeilanker

• trhliny

  - die Klüfte

• trhliny

  - die Schrunde

• trhliny

  - die Sprünge

• trhliny

  - der Spalte

• trhliny

  - die Risse

• trhliny na kokse

  - die Koksrissbildung

• trhliny v kopyte

  - Eckstrebenspalten

• trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním

  - die Abbaurisse im Liegenden

• trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)

  - die Abbaurisse im Hangenden

• trhliny v zabezpečení

  - die Sicherheitslöcher

• trhliny vo financiách

  - die Finanzlöcher

• trhliny vyvolané horským tlakom

  - Drucklagen

• trhliny vzniknuté sadaním (na povrchu terénu)

  - die Senkungspalte

• trhlín (pl.)

  - der Spalten

• trhnutie

  - der Riss

• trhnutie

  - der Riß

• trhnutie

  - der Ruck

• trhnutie

  - das Rucken

• trhnutie

  - der Tick

• trhnutie

  - der Zuck

• trhnutie

  - die Zuckung

• trhnutie (vo vlaku)

  - die Zerrung

• trhnutie (za jazdy)

  - der Ruck

• trhnutie pri preraďovaní

  - der Schaltstoß

• trhnúť

  - aufzucken

• trhnúť sebou

  - zucken

• trhnúť si blamáž

  - eine Blamage einheimsen

• trhnúť si hanbu

  - eine Blamage einheimsen

• trhnúť si hanbu

  - eine Schande einheimsen

• trhnúť si hanbu

  - eine Schnade einheimsen

• trhnúť si ostudu

  - eine Blamage einheimsen

• trhnúť si ostudu

  - eine Schande einheimsen

• trhnúť si ostudu

  - Schimpf antun

• trhoch

  - Marktplätzen

• trhoch

  - markten

• trhoch

  - messen

• trhol

  - ruckelte

• trhom

  - markten

• trhov

  - Marktplätze

• trhov

  - Märkte

• trhov

  - messen

• trhovej ceny

  - Marktpreises

• trhovej ceny

  - Marktpreis

• trhovisko

  - der Basar

• trhovisko

  - der Handelsplatz

• trhovisko

  - der Kaufplatz

• trhovisko

  - der Markt

• trhovisko

  - der Marktplatz

• trhoviská

  - die Markplätze

• trhoviská

  - die Marktplätze

• trhovkyňa

  - die Marktfrau

• trhovkyňa

  - das Marktweib

• trhovníci

  - die Marktleute

• trhovník

  - der Christdorn

• trhovníčka

  - das Marktweib

• trhovo deformovaný

  - marktverzerrenden

• trhovo ekonomická

  - markwirtschaftliche

• trhovo neutrálny

  - marktneutral

• trhovo orientovaný

  - marktorientiert

• trhovo zužitkovateľný

  - vermarktbar

• trhovo-hospodársky

  - marktwirtschaftlich

• trhová

  - Markt-

• trhová automatika

  - die Marktautomatik

• trhová cena

  - der Kurs

• trhová cena

  - der Marktpreis

• trhová cena

  - der Kaufpreis

• trhová cena

  - marktgängiger Preis

• trhová cena

  - marktgerechter Preis

• trhová cena

  - der Marktpreis

• trhová cena

  - der Marktwert

• trhová daň

  - die Marktsteuer

• trhová dávka

  - die Marktabgabe

• trhová ekonomika

  - die Marktwirtschaft

• trhová ekonomika

  - die Markwirtschaft

• trhová fáza

  - die Marktphase

• trhová hodnota

  - der Kurs

• trhová hodnota

  - der Marktwert

• trhová iniciatíva

  - die Marktinitiative

• trhová konzumná ryba

  - der Speisefisch

• trhová mzda

  - der Marktlohn

• trhová ponuka

  - das Marktangebot

• trhová produkcia

  - die Marktproduktion

• trhová prognóza

  - die Marktprognose

• trhová regulácia

  - die Marktregulierung

• trhová rovnováha

  - das Marktgleichgewicht

• trhová sadzba (fondy)

  - der Marktsatz

• trhová sloboda

  - die Marktfreiheit