Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trhavina typu DAP

  - der ANFO-Sprengstoff

• trhavina voľne sypaná

  - der Schüttsprengstoff

• trhavina vyhoretá vo vývrte

  - der Auskocher

• trhavina, plášťovaná, v inertnom obale

  - Sprengstoff, ummantelter, aus Inertmaterial

• trhaviny

  - die Explosivstoffe

• trhaviny

  - Explosivstoffes

• trhavo

  - ruckweise

• trhavosť

  - die Brisanz

• trhavosť nití

  - die Fadenbruchhäufigkeit

• trhavá bolesť

  - reißender Schmerz

• trhavá bomba

  - die Minenbombe

• trhavá bomba

  - die Sprengbombe

• trhavá mína

  - die Sprengmine

• trhavá strela

  - das Explosivgeschoss

• trhavá strela

  - das Sprenggechoß

• trhavá strela

  - das Sprenggeschoss

• trhavá zmes

  - das Knallgemisch

• trhavé zmesi

  - das Sprengstoffgemische

• trhavého

  - reißenden

• trhavý

  - explosiv

• trhavý

  - ruckartig

• trhavý (o kŕčoch)

  - klonisch

• trhavý beh pece

  - ruckweiser Ofengang

• trhavý chod motora

  - rubbelnder Motorlauf

• trhavý chod motora

  - ruckelnder Motorlauf

• trhavý efekt

  - die Ruckerscheinung

• trhavý glycerín

  - das Trinitroglyzerin

• trhavý granát

  - die Sprenggranate

• trhavý jav

  - die Ruckerscheinung

• trhavý kŕč

  - der Schüttelkrampf

• trhavý pohyb

  - ruckweise Bewegung

• trhavý pohyb stola

  - die ruckweise Tischbewegung

• trhač

  - der Zerreißer

• trhač handier

  - der Lumpenreißer

• trhač jadra

  - die Kernfangeinrichtung

• trhač klasov

  - der Ährenköpfer

• trhač klasov

  - der Ährenpflücker

• trhač kožušiny

  - der Pelzbrecher

• trhač stromov

  - der Baumreißer

• trhač vňate

  - die Krautrupfvorrichtung

• trhačka

  - die Reißmaschine

• trhačka

  - die Zerreißmaschine

• trhačka

  - die Zugprüfmaschine

• trhačka balíkov

  - der Ballenreißer

• trhačka handier

  - der Hadernwolf

• trhačka na vlákniny

  - der Stoffreißer

• trhačka nití

  - der Endenreißer

• trhačka typu Schopper

  - der Schopper

• trhačka vlákien

  - der Faserreißapparat

• trhať

  - brechen

• trhať

  - raufen

• trhať

  - reisen

• trhať

  - rucken

• trhať

  - rupfen

• trhať

  - zasern

• trhať

  - zerreißen

• trhať

  - zerren

• trhať

  - ziepen

• trhať

  - zupfen

• trhať (4.p.)

  - reisen an

• trhať (mykať)

  - zerren

• trhať (mykať)

  - zucken

• trhať (náložou)

  - sprengen

• trhať (ovocie)

  - pflücken

• trhať (roztrhať)

  - zerreißen

• trhať (vyťahovať)

  - herausziehen

• trhať (vyťahovať)

  - ziehen

• trhať chmeľ

  - Hopfen lesen

• trhať hrozno

  - die Trauben lesen

• trhať hrušky

  - Birnen pflücken

• trhať jablká

  - die Äpfel pflücken

• trhať jahody

  - Erdbeeren pflücken

• trhať kvetiny

  - die Blumen pflücken

• trhať kvety

  - die Blumen brechen

• trhať niekomu nervy

  - an jemandes Nerven zerren

• trhať ovocie

  - das Obst pflücken

• trhať sa

  - reisen

• trhať sa

  - reißen sich

• trhať sa

  - sich auflösen

• trhať sa

  - durchreißen sich

• trhať sa (mykať sa)

  - sich herumreißen

• trhať sa (mykať sa)

  - zucken

• trhať sa (roztŕhať sa)

  - sich zerrießen

• trhať si

  - raufen sich

• trhať si vlasy

  - sich die Haare raufen

• trhať za niečo

  - zausen

• trhať zakázané ovocie

  - verbotene Früchte pglücken

• trhať zub

  - einen Zahn ziehen

• trhať čo na kusy

  - etw. in Stücke reißen

• trhať ľan

  - Flachs raufen

• trhla

  - zuckte

• trhlina

  - der Abbauriss

• trhlina

  - das Ablösen

• trhlina

  - die Ablösung

• trhlina

  - die Ablösungskluft

• trhlina

  - die Ablösungsluft

• trhlina

  - der Anbruch

• trhlina

  - der Anriss

• trhlina

  - die Bahne

• trhlina

  - die Borste

• trhlina

  - die Bruchfuge

• trhlina

  - die Diaklase

• trhlina

  - der Durchriß

• trhlina

  - der Einriss

• trhlina

  - die Erdkluft

• trhlina

  - die Fissur

• trhlina

  - die Frostspalte

• trhlina

  - die Fuge

• trhlina

  - der Gefrierriss

• trhlina

  - der Gefrierriß

• trhlina

  - die Kluft

• trhlina

  - der Knick

• trhlina

  - das Leck

• trhlina

  - die Narbe

• trhlina

  - der Riss

• trhlina

  - der Riß

• trhlina

  - die Rißspur

• trhlina

  - der Ritz

• trhlina

  - die Ritze

• trhlina

  - der Schlitz