Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trest

  - die Pön

• trest

  - die Strafe

• trest

  - die Sühne

• trest

  - das Züchtigen

• trest bol celý vykonaný

  - die Strafe vollständig vollstreckt

• trest bol uložený podmienečne

  - die Strafe wurde auf Bewährung ausgesetzt

• trest na 2 roky (rak.)

  - die Freiheitsstrafe in der Dauer von 2 Jahren (öst.)

• trest na doživotie

  - die lebenslange Freiheitsstrafe

• trest na výstrahu

  - Exempl statuieren

• trest na základe rozsudku Okresného súdu

  - die Strafe aus dem Urteil des Amtsgerichts

• trest obesením

  - die Galgenstrafe

• trest odňatia slobody

  - die Freiheitsstrafe

• trest odňatia slobody

  - die FST - Freiheitsstrafe

• trest odňatia slobody

  - die Gefängnisstrafe

• trest odňatia slobody

  - die Haftstrafe

• trest odňatia slobody

  - die Strafe

• trest odňatia slobody až na 1 rok

  - die Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr

• trest odňatia slobody na 1 (jeden) rok

  - die Freiheitsstrafe von 1 (einem) Jahr

• trest odňatia slobody na 2 roky

  - die Freiheitsstrafe von 2 Jahren

• trest odňatia slobody na dobu 1 roku

  - die Freiheitsstrafe in Höhe von 1 Jahr

• trest odňatia slobody na dobu 2 rokov

  - die Freiheitsstrafe in der Dauer von 2 Jahren

• trest odňatia slobody na dobu 5 rokov

  - die Freiheitsstrafe in Höhe von 5 Jahren

• trest odňatia slobody na doživotie

  - die lebenslange Freiheitsstrafe

• trest odňatia slobody na doživotie

  - die lebenslängliche Freiheitsstrafe

• trest odňatia slobody na určitú dobu

  - die zeitige Freiheitsstrafe

• trest odňatia slobody na šesť mesiacov až päť rokov (rak.)

  - die Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren (öst.)

• trest odňatia slobody v trvaní 10 rokov

  - die Freiheitsstrafe von 10 Jahren

• trest odňatia slobody v trvaní 2 rokov

  - die Freiheitsstrafe von 2 Jahren

• trest odňatia slobody, presahujúci 1 rok

  - die Freiheitsstrafe über einem Jahr

• trest ohrievaním

  - die Hitzestrafe

• trest pre dospelých

  - die Erwachsenenstrafe

• trest pre mladistvého

  - die Jugendstrafe

• trest pre mladistvých

  - die Jugendstrafe

• trest pre obžalovaného

  - die Strafe gegen den Angeklagten

• trest pre výstrahu

  - Exempl statuieren

• trest s dohľadom

  - die Strafe mit Aufsicht

• trest smrti

  - die Lebensstrafe

• trest smrti

  - die Todesstrafe

• trest smrti

  - das Todesurteil

• trest v trvaní 2 rokov

  - die Strafe in Höhe von 2 Jahren

• trest vo väznici

  - die Zuchthausstrafe

• trest väzenia

  - die Arreststrafe

• trest väzenia

  - die Gefängnisstrafe

• trest väzením

  - die Haftstrafe

• trest za

  - die Strafe für

• trest za delikt činí (...)

  - die Strafe auf diese Delikt steht (...)

• trest za svojvôľu

  - die Mutwillenstrafe

• trest zbičovaním

  - das Spießrutenlaufen

• trest žalára

  - die Kerkerstrafe

• trest, uložený rozsudkom súdu

  - mit Urteil des Gerichts verhängte Strafe

• trestajúca spravodlivosť

  - die strafende Gerechtigkeit

• trestal

  - geahndet

• trestanci

  - die Häftlinge

• trestanci

  - die Strafgefangenen

• trestanec

  - der Krimineller

• trestanec

  - der Strafgefangene

• trestanec

  - der Sträfling

• trestanec

  - der Zuchthäusler

• trestanec

  - der Züchtling

• trestanec im unikol

  - ging ihnen der Stäfling durch die Lappen

• trestanecká kolónia

  - die Strafkolonie

• trestanecká kolónia

  - die Sträflingskolonie

• trestanecká práca

  - die Sträflingsarbeit

• trestanecký odev

  - die Sträflingskleidung

• trestanecký ostrov

  - die Gefängnisinsel

• trestanecký tábor

  - das Straflager

• trestanecký voz

  - der Sträflingswagen

• trestanie

  - die Pönitenz

• trestanie

  - das Züchtigen

• trestanie nacistických zločincov

  - die Retribution

• trestankyňa

  - ein weiblicher Sträfling

• trestaná

  - gestrahlt

• trestaný

  - bestraft

• trestaný

  - gestraft

• trestaný

  - geahndet

• trestateľnosť

  - die Strafmündigkeit

• trestateľná

  - die strafmündige

• trestateľná

  - eine strafmündige

• trestateľná

  - strafmündige

• trestateľný

  - strafmündig

• trestať

  - ahnden

• trestať

  - bestrafen

• trestať

  - strafen

• trestať

  - züchtigen

• trestať na tele

  - am Körper strafen

• trestať na tele

  - am Leib strafen

• trestne

  - strafrechtlich

• trestne

  - verpönt

• trestne

  - sträflich

• trestne stíhali

  - verfolgten strafrechtlich

• trestne stíhaný

  - der Strafverfolger

• trestne stíhaný

  - strafverfolgt

• trestne stíhať

  - strafrechtlich verfolgen

• trestne zodpovedný

  - strafbar

• trestne zodpovedný

  - strafrechtlich haftbar

• trestne zodpovedný

  - schuldfähig

• trestnej činnosti

  - Straftätigkeit

• trestnica

  - der Bestrafungsraum

• trestnica

  - die Strafanstalt

• trestnica

  - das Strafhaus

• trestnica

  - die Strafvollzugsanstalt

• trestnica

  - die Sträflingsanstalt

• trestnica

  - das Zwangsarbeitshaus

• trestnica /zast./

  - die Gefangenenanstalt

• trestnom čine

  - Straftat

• trestnoprávna matéria

  - die strafrechtliche Materie

• trestnoprávna oznamovacia povinnosť

  - die Anzeigepflicht - strafrechtliche

• trestnoprávna oznamovacia povinnosť

  - die strafrechtliche Anzeigepflicht

• trestnoprávna zodpovednosť

  - die Strafmündigkeit

• trestnoprávna zodpovednosť

  - die strafrechtliche Verantwortlichkeit

• trestnoprávna úprava

  - die strafrechtliche Regelung

• trestnoprávne následky

  - strafrechtliche Folgen (pl.)

• trestnoprávne plne zodpovedný

  - strafrechtlich voll verantwortlich

• trestnoprávne ustanovenie

  - strafrechtliche Vorschriften (pl.)

• trestnoprávne záležitosti

  - strafrechtliche Angelegenheiten (pl.)

• trestnoprávnej

  - der strafrechtlichen

• trestnoprávnej

  - einer strafrechtlichen

• trestnoprávnej

  - strafrechtlicher

• trestnoprávnu

  - die strafrechtliche

• trestnoprávnu

  - eine strafrechtliche