Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trepať

  - kauderwelschen

• trepať

  - pappeln

• trepať

  - plappern

• trepať

  - quasseln

• trepať

  - quatschen

• trepať

  - raffeln

• trepať

  - rammeln

• trepať

  - rappeln

• trepať

  - rütteln

• trepať

  - salbadern

• trepať

  - schütteln

• trepať

  - schwatzen

• trepať

  - leeres Stroh dreschen

• trepať

  - Blech reden

• trepať

  - Blech schwabbeln

• trepať (ľan)

  - beuteln

• trepať ako baby na trhu

  - tratschen wie ein Waschweib

• trepať do vetra

  - bla bla reden

• trepať do vetra

  - vor die Wand reden

• trepať do vetra

  - in den Wind reden sprechen

• trepať do vzduchu

  - wilde Mutmaßungen loslassen

• trepať dve na tri

  - aus einem hohlen Hafen reden

• trepať sa

  - schütteln sich

• trepať sa

  - zappeln

• trepať sa za niekým

  - nachzotteln

• trepať sprostosti

  - schwafeln

• trepať stromom

  - den Baum schütteln

• trepe

  - rüttelt

• trepe

  - schüttelt

• trepe

  - spinnt

• trepe

  - er drischt Phrasen

• trepe

  - er redet plattes Zeug

• trepe (obraz.)

  - er macht Qualm

• trepe (obraz.)

  - schwätzt

• trepe dve na tri

  - er redet ins Blaue hinein

• trepe nezmysly

  - er schwatzt ins Blaue hinein

• trepe piate cez deviate

  - er mischt eins ins andere

• trepe samé nezmysly

  - er quasselt lauter Unsinn

• trepotanie

  - die Flatterschwingung

• trepotanie

  - das Geflatter

• trepotanie (kmitanie riadených kolies okolo rejdových osí)

  - das Lenkungsflattern

• trepotanie (kmitanie riadených kolies okolo rejdových osí)

  - Shimmy , die Franse , die Quaste

• trepotanie kolesa

  - erzwungenes Radflattern um die Lenkachse

• trepotanie kolesa (kmitanie kolesa okolo rejdovej osi)

  - das Radflattern

• trepotanie kolesa (kmitanie kolesa okolo vychýlenej osi)

  - das Flattern

• trepotanie kolies

  - das Flattern

• trepotanie nápravy

  - das Achstrampeln

• trepotanie nápravy pri malej rýchlosti jazdy

  - das Niedergeschwindigkeitsflattern

• trepotanie prednej nápravy

  - das Vorderachsstempeln

• trepotanie prednej nápravy

  - das Vorderachstrampeln

• trepotanie ventilov

  - die Ventilflattern

• trepotavá ozvena

  - das Flatterecho

• trepotavé pohyby

  - die Flatterbewegungen

• trepotavý tremor

  - der Flattertremor

• trepotať sa

  - aufflattern

• trepotať sa

  - flattern

• treptovitka pivničná

  - der Fächerschwamm

• trepáreň

  - der Aufbereitungsbetrieb

• trepáreň

  - die Schwingerei

• tresk

  - der Knall

• tresk

  - der Schuss

• tresk!

  - der Kladderadatsch

• treska

  - der Dorsch

• treska

  - der Kabeljau

• treska

  - der Stockfisch

• treska baltská

  - der Ostseedorsch

• treska grónska

  - der grönländer Dorsch

• treska grónska

  - der Grönland Dorsch

• treska obyčajná

  - der Kabeliau

• treska tmavá

  - der Köhler

• treska tmavá

  - der Seelachs

• treska škvrnitá

  - der Schellfisch

• treskla

  - geplatzt

• tresknutie

  - der Klatsch

• tresknutý

  - geplatzt

• tresknúca zima

  - grausame Kälte

• tresknúť

  - knallen

• tresknúť

  - schmettern

• treskot

  - das Geknall

• treskot

  - das Geknalle

• treskot

  - der Knall

• treskot

  - das Krachen

• treskot

  - der Schwapp

• treskotu

  - Gerassels

• tresku

  - Knall

• tresku

  - Krach

• tresku

  - Lärm

• treskutá zima

  - die Bärenkälte

• treskutý

  - bitterkalt

• tresky

  - die Dorsche

• tresky

  - die Schüsse

• tresky (pl., ryby)

  - die Dorsche

• tresky (ryby)

  - Dorsches

• tresky plesky

  - eitle Redensarten

• tresky plesky!

  - larifari!

• tresky-plesky

  - Papperlapapp

• tresky-plesky!

  - papperlapapp!

• treskúca zima

  - die grimmige Kälte

• treskúca zima

  - strenger Winter

• treskúce

  - die klirrenden

• treskúce

  - klirrende

• treskúci

  - klirrend

• treskúci mráz

  - grimmiger Frost

• treskúci mráz

  - bitterer Frost

• tresnutie

  - kladderadatsch!

• tresnúť

  - feuern

• tresnúť

  - plumpsen

• tresnúť dverami

  - mit den Türen werfen

• tresnúť dverami

  - die Tür zuschmeißen

• tresol dverami

  - er schlug schallend die Tür zu

• tresol za sebou dverami

  - er hat die Tür ins Schloß geworfen

• tresol za sebou dverami

  - er hat die Tür mit einem Knall hinter sich zugeworfen

• tresol za sebou dverami

  - er schlug die Tür hinter sich zu

• tresol za sebou dverami

  - er warf die Tür hinter sich zu

• trest

  - die Abstrafung

• trest

  - der Auszug

• trest

  - die Bestrafung

• trest

  - die Essenz

• trest

  - das Gefängnis

• trest

  - die Haft