Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trenie

  - die Riebung

• trenie kief (o komutátor)

  - die Bürstenreibung

• trenie kolesa

  - die Radreibung

• trenie kvapaliny za vlhka

  - nasse Reibung

• trenie motora

  - die Motorreibung

• trenie na chrbáte

  - die Freiflächenreibung

• trenie na nástroji

  - die Reibung am Werkzeug

• trenie na plášti

  - die Mantelreibung

• trenie na stenách (napr. nástroja)

  - die Wandreibung

• trenie načisto

  - das Reinschwingen

• trenie pevných telies

  - die Festkörperreibung

• trenie piestnych krúžkov

  - die Kolbenringreibung

• trenie plôch

  - die Flächenreibung

• trenie povrchu

  - die Oberflächenreibung

• trenie počas chodu

  - die Laufreibung

• trenie pri chode naprázdno

  - die Leerlaufreibung

• trenie pri rozbehu

  - die Anlaufreibung

• trenie prúdu o lopatky

  - die Schaufelreibung

• trenie tlačových farieb

  - die Druckfarbenverreibung

• trenie v hnacom mechanizme

  - die Antriebsstrangreibung

• trenie v hnacom ústrojenstve

  - die Reibung im Kraftübertragungssystem

• trenie v hnacom ústrojenstve

  - die Triebstrangreibung

• trenie v kľude

  - die Reibung der Ruhe

• trenie v kľude

  - ruhende Reibung

• trenie v ložisku

  - der Lagerreibung

• trenie v riadiacom ústrojenstve

  - die Lenksystemreibung

• trenie v riadiacom ústrojenstve

  - die Lenkungsreibung

• trenie v závitoch

  - die Gewindereibung

• trenie vlákna

  - die Faserreibung

• trenie vo fáze pokoja

  - die Reibung in Ruhe

• trenie vozovky

  - die Fahrbahnreibung

• trenie vzduchu

  - die Luftreibung

• trenie za chodu

  - die Laufreibung

• trenie za pohybu

  - die Bewegungsreibung

• trenie za pohybu

  - die Reibung der Bewegung

• trenie zeminy (o oporný múr)

  - die Wandreibung

• trenie zeminy (o stenu)

  - die Wandreibung

• trenka

  - das Reibsel

• trenky

  - die Trainierhose

• trená spoluhláska

  - der Reibelaut

• trené cesto

  - der Rührteig

• trené konope

  - der Reinhanf

• trenér majstrov

  - der Meistertrainer

• trenérský debut

  - das Trainerdebüt

• trením opotrebované

  - der Reibungsverschleiß

• trením vzniká teplo

  - durch Reibung wird Wärme erzeugt

• trenírky

  - die Trainingshose

• trenírky

  - die Turnhose

• trenírky

  - die Turnhöschen

• trený

  - angerieben

• trený ľan

  - der Schwingflachs

• trený ľan

  - der Schwungflachs

• trenčianskych

  - Trenciner

• treonín

  - das Threonin

• treonínaldoláza

  - die Threoninaldolase

• trepacia metóda

  - die Schüttelmethode

• trepacie krídlo

  - der Flügel

• trepacie krídlo

  - der Schlagflügel

• trepací agregát

  - die Schwingturbine

• trepací stroj

  - die Schlagmaschine

• trepací stroj

  - der Schlager

• trepací stroj (na konope)

  - der Drescher

• trepací stroj (na ľan)

  - der Drescher

• trepací stroj na ľan

  - die Flachsschwingmaschine

• trepací valec

  - der Schüttelzylinder

• trepací valec

  - die Schwingwalze

• trepaj

  - der Plaudrer

• trepajka

  - die Plauderin

• trepajka

  - die Plaudrerin

• trepajka

  - die Raffel

• trepajka

  - die Ratsche

• trepajúca sa

  - schütteltende

• trepal

  - faselten

• trepal

  - gefaselt

• trepal

  - gelabert

• trepal

  - quatschte

• trepali

  - schnatterten

• trepali

  - qualmten

• trepan

  - der Schädelbohrer

• trepan

  - der Trepan

• trepanačná fréza

  - der Schädelbohrer

• trepanačné dlátko

  - der Trepanationsmeißel

• trepanačné dláto

  - der Trepanationsmeißel

• trepanačný súbor

  - das Trepanationsbesteck

• trepanie

  - die Faselei

• trepanie

  - das Gelalle

• trepanie

  - das Gequatsche

• trepanie

  - das Geschwatz

• trepanie

  - das Gezappel

• trepanie

  - das Larifari

• trepanie

  - die Quasselei

• trepanie

  - das Rütteln

• trepanie

  - das Schütteln

• trepanie

  - das Schwingen

• trepanie

  - ein dummes Geschwätz

• trepanie (ľanu)

  - die Aufbereitung

• trepanie karosérie

  - das Karosserierütteln

• trepanie karosérie

  - das Karosserieschütteln

• trepanie kolesa

  - die Trampeln

• trepanie prednej časti

  - das Vorbaurütteln

• trepanie sprostostí

  - die Schwafelei

• trepanie vozidla

  - das Fahrzeugrütteln

• trepanie vozidla

  - der Fahrzeugschütteln

• trepanie vozidla

  - das Fahrzeugstuckern

• trepanie ľanu

  - die Flachsaufbereitung

• trepanie ľanu

  - das Flachsbrechen

• trepanina

  - das Geschwatz

• trepaniny

  - die Schleime

• trepanovať

  - trepanieren

• trepanovať lebku

  - anbohren den Schädel

• trepanovať lebku

  - den Schädel anbohren

• trepanácia

  - die Trepanation

• trepanácia lebky

  - die Schädelbohrung

• trepanácia lebky

  - die Schädeltrepanation

• trepačka

  - die Schüttelapparatur

• trepačka

  - das Schüttelgerät

• trepačka (tech.)

  - der Schüttelapparat

• trepačka a čistička ľanu

  - die Flachsbrech- und Reinigungsmachine

• trepačka ľanu

  - die Flachbrechmaschine

• trepať

  - bramarbasieren